รองบ่อน(rong bòn)
Значения
1СуществительноеB1
аутсайдер; андердог
Человек, команда или участник соревнований, чьи шансы на победу расцениваются как низкие, особенно в ставках или матч-апах.
Примеры
ทีมเราteem raoทีมเราteem raoнаша командаเป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rongбыть в невыгодном положении; уступатьบ่อนbònบ่อนbòn1игорный притон; подпольное казино2яма; рытвина; впадина3колодец; родник; источникในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การแข่งgaan kàengการแข่งgaan kàeng1соревнование; конкурс; гонка (мероприятие)2участие в соревнованиях; время проведения соревнованийครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот раз
Наша команда — аутсайдер в этом матче.
2СуществительноеB2
запасной петух (в петушиных боях)
Запасной петух, которого держат для петушиных боев и используют, если основная птица не может участвовать; не главный боец.
Примеры
ไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3наивный/зеленый (сленг)4курица (название тайской буквы)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)ไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3наивный/зеленый (сленг)4курица (название тайской буквы)รองบ่อนrong bònรองบ่อนrong bòn1аутсайдер; андердог2запасной петух (в петушиных боях)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1хранить; беречь; откладывать (на потом)2откладывать (на потом); повременить3показатель цели («для; чтобы»)4сохранять что-л. (в определенном состоянии)ลงแข่งlong kàengลงแข่งlong kàengсоревноваться; участвовать в соревнованииเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1на случай; на всякий случай2оставлять; резервировать (на потом / для [кого-л.])3учитывать; принимать во внимание4чтобы не; из опасения, что (редк./книжн.)ตัวเก่งdtuua gèngตัวเก่งdtuua gèngзвезда; фаворит; асเจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированный
Этот петух — всего лишь запасной. Мы держим его для участия в боях на случай, если чемпион получит травму.
Связанные слова
Разбор слова
+
บ่อนbònบ่อนbòn1игорный притон; подпольное казино2яма; рытвина; впадина3колодец; родник; источникЧасть 2
รองบ่อนrong bònรองบ่อนrong bònаутсайдер; андердог