ผลัดใบ
plàt-baiЗначения
1ГлаголB2
сбрасывать листья (о растении)
Растение теряет листья, как правило, в рамках сезонного цикла.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1входить; заходить (в место/область)2вступать; переходить (в состояние/период/стадию)ฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn1лето; жаркий сезон2летнийต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)หูhǔuหูhǔu1ухо2слух; способность слышать3ручка; ушко; петляกวางgwaangกวางgwaangоленьหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ผลัดใบplàt-baiผลัดใบplàt-bai1сбрасывать листья (о растении)2листопадный3обновляться; переживать смену поколений (перен.)จนหมดjon-mòtจนหมดjon-mòtполностью; до конца; без остаткаต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)
Как только начинается лето, тропический миндаль перед домом начинает сбрасывать листья, пока дерево не станет голым.
Еще 3 примеровСкрыть
ต้นยางพาราdtôn-yaang-paa-raaจะjàผลัดใบplàt-baiในช่วงnai-chûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการคายgaan-kaaiน้ำnáam
Каучуковые деревья сбрасывают листья в засушливый сезон, чтобы уменьшить потерю воды.
ป่าbpàaแถบtɛ̀ɛpนี้níiจะjàสวยงามsǔuai-ngaamเป็นพิเศษbpen-pí-sèetในช่วงnai-chûuangที่tîiต้นไม้dtôn-máaiพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganผลัดใบplàt-baiเปลี่ยนสีbplìian-sǐi
Эта лесная местность особенно красива в период, когда деревья одновременно сбрасывают свои меняющие цвет листья.
การที่gaan-tîiต้นไม้dtôn-máaiผลัดใบplàt-baiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลไกgon-gaiทางธรรมชาติtaang-tam-má-châatเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔtและlɛ́เตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการgaanแตกใบdtɛ̀ɛk-baiใหม่mài
Сбрасывание деревом листвы считается естественным механизмом выживания и подготовки к появлению новых листьев.
2ПрилагательноеB2
листопадный
Описывает деревья или растения, которые по своей природе сбрасывают листву в определенный сезон каждого года.
Примеры
ต้นสักdtôn sàkต้นสักdtôn sàkтиковое деревоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии6в; как; по; в течение (для образования обстоятельственных оборотов)ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеผลัดใบplàt baiผลัดใบplàt bai1сбрасывать листья (о растении)2листопадный3обновляться; переживать смену поколений (перен.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâaценный; стоящийทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1экономический; относящийся к экономике2экономически; в экономическом плане3экономический аспект; экономическая сторонаสูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)
Тик — это листопадное дерево, имеющее высокую экономическую ценность.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoสวนsǔuanแห่งนี้hɛ̀ng-níiจะjàดูduuโล่งเตียนlôong-dtiianเพราะprɔ́มีแต่mii-dtɛ̀ɛพันธุ์ไม้pan-máaiผลัดใบplàt-bai
Зимой этот сад выглядит пустым, так как в нем растут только листопадные виды растений.
ป่าเบญจพรรณbpàa-been-jà-panคือkʉʉป่าbpàaที่tîiมีmiiไม้máaiผลัดใบplàt-baiหลายชนิดlǎai-chá-nítขึ้นkʉ̂nปะปนbpà-bponกันgan
Смешанный листопадный лес — это лес, в котором вместе произрастают многие виды листопадных деревьев.
ความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangที่tîiเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátระหว่างrá-wàangป่าดิบแล้งbpàa-dìp-lɛ́ɛngกับgàpป่าดิบชื้นbpàa-dìp-chʉ́ʉnคือkʉʉสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngพรรณไม้pan-máaiผลัดใบplàt-bai
Явным отличием сухих вечнозеленых лесов от тропических дождевых лесов является доля листопадной флоры.
3ГлаголC1
обновляться; переживать смену поколений (перен.)
Используется по отношению к группам, учреждениям или обществу, когда старшие участники или идеи сменяются новыми; смена поколений.
Примеры
องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔnорганизацияของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangдостичь периода; вступить в фазуผลัดใบplàt-baiผลัดใบplàt-bai1сбрасывать листья (о растении)2листопадный3обновляться; переживать смену поколений (перен.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung1руководитель высшего звена (человек)2высшее руководство; топ-менеджмент (группа)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konмного/несколько человекจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …เกษียณgà-sǐianเกษียณgà-sǐian1выйти на пенсию2на пенсии; вышедший на пенсиюในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâaследующий год
В нашей организации скоро произойдет смена караула, так как многие руководители высшего звена в следующем году уходят на пенсию.
Еще 3 примеровСкрыть
วงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉangไทยtaiกำลังgam-langอยู่yùuในช่วงnai-chûuangผลัดใบplàt-baiครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiเริ่มrə̂əmมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการกำหนดgaan-gam-nòtทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Политическая сцена Таиланда находится в процессе значительной смены караула, когда новое поколение начинает играть более важную роль в определении курса страны.
การgaanผลัดใบplàt baiในnaiวงการwong gaanวรรณกรรมwan-ná-gamครั้งนี้kráng néeได้dâiนำมาซึ่งnam maa sêungแนวคิดnaeo kítและláeรูปแบบrôop bàepการเขียนgaan kĭianใหม่ๆmài màiที่têeท้าทายtáa-taaiขนบkà-nòpเดิมderm
Эта смена караула в литературном мире принесла новые идеи и стили письма, которые бросают вызов старым условностям.
เมื่อmêuuaเทคโนโลยีték-no-lo-yeeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoบริษัทbor-rí-sàtที่têeไม่mâiยอมyomผลัดใบplàt baiทางความคิดtaang kwaam kítและláeยังyangยึดติดyéut dtìtกับgàpความสำเร็จkwaam săm-rètเก่าๆgào gàoก็gâwอาจàatไปไม่รอดbpai mâi rôt
Поскольку технологии меняются быстро, компании, которые отказываются от интеллектуальной смены караула и цепляются за прошлые успехи, могут не выжить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классСочетание согласныхВ сочетании ผล класс задаёт первая согласная ผ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
plàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผลัดplàtผลัดplàt1делать по очереди; чередоваться2смена; дежурство3сбрасывать (кожу/листья); линять4партия; группа; раунд (счетное слово)делать по очереди; чередоватьсяЧасть 1
+
ผลัดใบplàt-baiผลัดใบplàt-baiсбрасывать листья (о растении)сбрасывать листья (о растении)Слово