ชั่ง(châng)
Значения
1ГлаголA2
взвешивать [что-либо]
измерять вес чего-либо с помощью весов
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ชั่งchângชั่งchâng1взвешивать [что-либо]2обдумывать; взвешивать (книжн.)3неважно; ну и пусть (устойч. выр. ชั่งมัน)4чанг; единица массы системы тамлунг-батผักpàkผักpàk1сч. сл.: пучок; связка (региональное/диалектное)2овощ(и)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1платить2выплачивать; производить выплату
Мама взвесила овощи на рынке перед оплатой.
2МеждометиеB2
неважно; ну и пусть (устойч. выр. ชั่งมัน)
используется в устойчивом выражении ชั่งมัน для отказа от беспокойства: 'неважно; пусть будет так; мне все равно'
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3ответ; отклик4впалый; втянутый (о щеках/животе)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияชั่งchângชั่งchâng1взвешивать [что-либо]2обдумывать; взвешивать (книжн.)3неважно; ну и пусть (устойч. выр. ชั่งมัน)4чанг; единица массы системы тамлунг-батมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1уйти первым; пойти вперед (раньше других)2я пойду; проходите первым (устойчивое выражение)
Если он не ответит, неважно; давайте сначала просто сделаем свою работу.
3ГлаголC1
обдумывать; взвешивать (книжн.)
тщательно обдумывать или взвешивать (формальное/книжное)
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеลาออกlaa òkลาออกlaa òkувольняться; уходить в отставку; отчислятьсяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชั่งใจchâng jaiชั่งใจchâng jaiвзвешивать; колебаться; обдумыватьถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1расходы; затраты2расходы (бухгалтерский учет)และláeและláeи (сочинительный союз)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1шанс; возможность2случай; повод3вероятность; шансในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótв будущемอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpтщательно; осторожно; осмотрительно
Прежде чем принять решение об увольнении, он тщательно обдумал расходы и будущие возможности.
4СуществительноеC2
чанг; единица массы системы тамлунг-бат
старинная тайская единица массы, равная 20 батам (около 300 г), используется в основном в историческом или архивном контексте
Примеры
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnэпоха Раттанакосин (1782–настоящее время)ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaуказывать, что; заявлять, чтоทองคำtong kamทองคำtong kam1золото (актив; инвестиция)2перен.: что-то ценное/драгоценное3золото (химический элемент; драгоценный металл)จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1число; количество; сумма2количественное числительное; числовое значение3ряд; несколько; некоторое количествоสามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)ชั่งchângชั่งchâng1взвешивать [что-либо]2обдумывать; взвешивать (книжн.)3неважно; ну и пусть (устойч. выр. ชั่งมัน)4чанг; единица массы системы тамлунг-батถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaanдань; официальный дар высокопоставленному лицуไปยังbpai yangไปยังbpai yangк; в направленииหัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5начало; начальная часть6счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок7пускать почки; прорастать8заголовок; название; колонтитулเมืองชายทะเลmeuuang chaai tá-layเมืองชายทะเลmeuuang chaai tá-layприморский город; прибрежный город
В документе эпохи Раттанакосин отмечается, что три чанга золота были отправлены в качестве дани в прибрежные провинции.
Связанные слова
Похожее значение
ชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1взвешивать(ся) на весах2взвешивать (варианты); оценивать за и против3взвешивание (процедура/мероприятие)
- взвешивать(ся) на весах
- взвешивать (варианты); оценивать за и против
- взвешивание (процедура/мероприятие)
ไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongразмышлять; тщательно обдумывать
размышлять; тщательно обдумывать
พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1рассматривать; обдумывать; изучать2выносить решение; судить
- рассматривать; обдумывать; изучать
- выносить решение; судить
ใคร่ครวญkrâi kruuanใคร่ครวญkrâi kruuanобдумывать; глубоко размышлять
обдумывать; глубоко размышлять