อากง
aa-gongЗначения
1СуществительноеA2
дедушка в семье китайского происхождения
Дедушка, особенно по отцовской линии, в тайских семьях китайского происхождения; в зависимости от принятого в семье употребления может также обозначать дедушку по материнской линии.
Примеры
อากงaa-gongอากงaa-gong1дедушка в семье китайского происхождения2пожилой мужчина (как обращение)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошоครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Мой дедушка по отцовской линии очень добрый.
Еще 3 примеровСкрыть
На китайский Новый год мой дедушка по отцовской линии подарил мне красный конверт.
Мне нравится сидеть и разговаривать со своим дедушкой по отцовской линии; он очень эрудированный.
อากงaa-gongเป็นbpenคนkonสอนsɔ̌ɔnให้hâiผมpǒmเล่นlênหมากรุกmàak-rúkจีนjiinตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛผมpǒmยังyangเป็นbpenเด็กdèk
Мой дедушка по отцовской линии был тем, кто научил меня играть в китайские шахматы, когда я был ещё ребёнком.
2СуществительноеB1
пожилой мужчина (как обращение)
Уважительное обращение к пожилому мужчине, особенно китайского происхождения.
Примеры
อากงaa-gongอากงaa-gong1дедушка в семье китайского происхождения2пожилой мужчина (как обращение)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûuсоевое молоко (по-тайски)ถุงหนึ่งtǔng-nʉ̀ngถุงหนึ่งtǔng-nʉ̀ngодин пакет; один мешокครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Сэр, можно мне один пакет соевого молока?
Еще 3 примеровСкрыть
อากงaa-gongข้างบ้านkâang-bâanมักจะmák-jàออกมาɔ̀ɔk-maaนั่งnângจิบชาjìp-chaaที่tîiหน้าบ้านnâa-bâanทุกเช้าtúk-cháao
Пожилой джентльмен из соседнего дома часто выходит каждое утро, чтобы посидеть и попить чаю перед своим домом.
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiผมpǒmเห็นhěnอากงaa-gongคนหนึ่งkon-nʉ̀ngทำtamของkɔ̌ɔngตกdtòkเลยləəiรีบเข้าrîip-kâoไปbpaiช่วยchûuaiเก็บgèpให้hâi
Сегодня утром я увидел, как пожилой мужчина что-то уронил, поэтому я поспешил к нему, чтобы помочь это поднять.
เป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiที่tîiทุกคนtúk-konในnaiชุมชนchum-chonร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmบ้านbâanให้hâiอากงaa-gongที่tîiได้รับdâi-rápความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakพายุpaa-yú
Это было впечатляющее зрелище — видеть, как все в сообществе объединились, чтобы отремонтировать дом пожилого человека, пострадавшего от шторма.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
aa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อาaaอาaa1дядя/тетя по отцовской линии (младше отца)2ах3дядя; тётя (неформальное обращение)4приставка (пали/санскр.): к; возле; повсюдудядя/тетя по отцовской линии (младше отца)Часть 1
+
อากงaa-gongอากงaa-gongдедушка в семье китайского происхождениядедушка в семье китайского происхожденияСлово