อากง(aa-gong)
Значения
1СуществительноеA2
дедушка в семье китайского происхождения
Дедушка, особенно по отцовской линии, в тайских семьях китайского происхождения; в зависимости от принятого в семье употребления может также обозначать дедушку по материнской линии.
Примеры
อากงaa-gongอากงaa-gong1пожилой мужчина (как обращение)2дедушка в семье китайского происхожденияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)ใจjaiใจjai1доброта; сострадание; щедрость2основа; суть (в сложных словах)3намерение; воля; готовность4сердце; разум; чувства; дух5мужество; дух; моральный настройดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Отлично!; Молодец!2очень хороший; отличный3очень хорошоครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Мой дедушка по отцовской линии очень добрый.
Еще 3 примеровСкрыть
На китайский Новый год мой дедушка по отцовской линии подарил мне красный конверт.
Мне нравится сидеть и разговаривать со своим дедушкой по отцовской линии; он очень эрудированный.
อากงaa-gongเป็นbpenคนkonสอนsŏnให้hâiผมpŏmเล่นlênหมากรุกmàak rúkจีนjeenตั้งแต่dtâng dtàeผมpŏmยังyangเป็นbpenเด็กdèk
Мой дедушка по отцовской линии был тем, кто научил меня играть в китайские шахматы, когда я был ещё ребёнком.
2СуществительноеB1
пожилой мужчина (как обращение)
Уважительное обращение к пожилому мужчине, особенно китайского происхождения.
Примеры
อากงaa-gongอากงaa-gong1пожилой мужчина (как обращение)2дедушка в семье китайского происхожденияครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьน้ำเต้าหู้náam dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam dtâo-hûuсоевое молоко (по-тайски)ถุงหนึ่งtŭng nèungถุงหนึ่งtŭng nèungодин пакет; один мешокครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Сэр, можно мне один пакет соевого молока?
Еще 3 примеровСкрыть
อากงaa-gongข้างบ้านkâang bâanมักจะmák jàออกมาòk maaนั่งnângจิบชาjìp chaaที่têeหน้าบ้านnâa bâanทุกเช้าtúk cháo
Пожилой джентльмен из соседнего дома часто выходит каждое утро, чтобы посидеть и попить чаю перед своим домом.
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeผมpŏmเห็นhĕnอากงaa-gongคนหนึ่งkon nèungทำtamของkŏngตกdtòkเลยloieรีบเข้าrîip kâoไปbpaiช่วยเก็บchûuai gèpให้hâi
Сегодня утром я увидел, как пожилой мужчина что-то уронил, поэтому я поспешил к нему, чтобы помочь это поднять.
เป็นbpenภาพpâapที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiที่têeทุกคนtúk konในnaiชุมชนchum-chonร่วมมือกันrûuam meuu ganซ่อมแซมsôm saemบ้านbâanให้hâiอากงaa-gongที่têeได้รับdâi rápความเสียหายkwaam sĭia hăaiจากjàakพายุpaa-yú
Это было впечатляющее зрелище — видеть, как все в сообществе объединились, чтобы отремонтировать дом пожилого человека, пострадавшего от шторма.
Связанные слова
Похожее значение
แป๊ะbpéแป๊ะbpéстарый китаец; дедушка
старый китаец; дедушка
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoдедушка по отцовской линии; отец отца
дедушка по отцовской линии; отец отца
ปู่bpòoปู่bpòo1дедушка (почтительное обращение)2дух предка (народные поверья)3дедушка по отцовской линии
- дедушка (почтительное обращение)
- дух предка (народные поверья)
- дедушка по отцовской линии
ตาdtaaตาdtaa1дедушка (по матери)2глаз3ход (в игре)4клетка (доски); ячейка (сетки)5глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)
- дедушка (по матери)
- глаз
- ход (в игре)
- клетка (доски); ячейка (сетки)
- глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1пожилой мужчина; вежливое обращение2дедушка (по материнской линии)
- пожилой мужчина; вежливое обращение
- дедушка (по материнской линии)
Разбор слова
+
อากงaa-gongอากงaa-gongдедушка в семье китайского происхождения