ไปจนถึง
bpai-jon-tʉ̌ngЗначения
1ПредлогB1
вплоть до; до (место/предел)
достигающий определенной точки или предела в пространстве, диапазоне или последовательности
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiвъезд в переулокไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1вплоть до; до (место/предел)2вплоть до; до (время/дата)3вплоть до того, что; до такой степениท้ายซอยtáai-sɔɔiท้ายซอยtáai-sɔɔiконец переулка
Он прошел от входа в переулок до самого конца.
Еще 3 примеровСкрыть
ถนนtà-nŏnเส้นsênนี้néeยาวyaaoตั้งแต่dtâng dtàeกรุงเทพฯgrung-têpไปจนถึงbpai jon tĕungเชียงใหม่chiiang màiเลยloieนะná
Эта дорога тянется от Бангкока до самого Чиангмая.
การบ้านgaan-bâanวันนี้wan-níiคือkʉʉให้hâiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉบทbòtที่tîi1ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngบทbòtที่tîi3
Домашнее задание на сегодня — прочитать с первой по третью главу.
โครงการkroong-gaanขยายkà-yǎaiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaสายsǎaiนี้níiจะjàครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛชานเมืองchaan-mʉʉangไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngใจกลางjai-glaangย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìt
Этот проект расширения надземного метро охватит территорию от пригородов до самого центрального делового района.
2ПредлогB1
вплоть до; до (время/дата)
продолжающийся до указанного времени или даты; часто используется для обозначения включительного диапазона
Примеры
ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)แปดโมงเช้าbpɛ̀ɛt-moong-cháoแปดโมงเช้าbpɛ̀ɛt-moong-cháo18 утра2в 8 утраไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1вплоть до; до (место/предел)2вплоть до; до (время/дата)3вплоть до того, что; до такой степениสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm18 вечера2в 8 вечера
Магазин открыт с 8 утра до 8 вечера.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoมีmiiประชุมbprà-chumตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบ่ายโมงbàai-moongไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngห้าโมงเย็นhâa-moong-yenเลยləəi
У нас собрание с часу дня до пяти вечера.
เทศกาลลดราคาtêet-sà-gaan-lót-raa-kaaนี้níiจะjàจัดขึ้นjàt-kʉ̂nตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันจันทร์wan-janหน้าnâaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Этот фестиваль распродаж будет проходить со следующего понедельника до конца месяца.
เขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàเดินทางdəən-taangท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoในnaiยุโรปyú-ròopตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngย่างyâangเข้าkâoฤดูใบไม้ร่วงrʉ́-duu-bai-máai-rûuang
Он планирует путешествовать по Европе с начала лета до самого начала осени.
3ПредлогB2
вплоть до того, что; до такой степени
указывает на степень или масштаб, достигающий определенной крайности
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโกรธgròotโกรธgròot1сердитый; злой2злиться (на/из-за)มากไปmâak-bpaiมากไปmâak-bpaiслишком много; чрезмерноจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânвплоть до того, что; до такой степени, чтоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он был настолько зол, что отказывался разговаривать с кем-либо.
Еще 3 примеровСкрыть
การแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəəน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiมากmâakไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngทำให้tam-hâiกรรมการgam-má-gaanน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎi
Ее выступление было настолько впечатляющим, что заставило судей плакать.
ปัญหาbpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópในวงกว้างnai-wong-gwâangไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngระดับรากหญ้าrá-dàp-râak-yâaที่tîiไม่เคยmâi-kəəiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Экономические проблемы имели широкомасштабные последствия, затронув даже низовой уровень, который раньше никогда не страдал.
ความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiมากไปmâak-bpaiจนjonถึงขนาดtʉ̌ng-kà-nàatที่tîiเขาkǎoยอมyɔɔmสละsà-làชีวิตchii-wítเพื่อpʉ̂ʉaเจ้านายjâo-naaiได้dâai
Его преданность была настолько велика, что он был готов пожертвовать своей жизнью ради своего господина.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияидти; ехатьЧасть 1
+
จนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1до; вплоть до (о времени или моменте)2вплоть до (о месте или степени)до; вплоть до (о времени или моменте)Часть 2
ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngвплоть до; до (место/предел)вплоть до; до (место/предел)Слово