ท่อน
tɔ̂nЗначения
1СуществительноеB1
часть; кусок (длинного, твердого предмета)
секция или часть чего-либо длинного и твердого, например, бревна, трубы, столба или прута
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหิ้วhîuหิ้วhîu1нести в руке2брать с собой (разг.)ท่อนไม้tɔ̂n-máaiท่อนไม้tɔ̂n-máaiбревно; кусок дереваไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiразводить костер
Он нес бревно, чтобы разжечь костер.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângตัดdtàtท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkออกɔ̀ɔkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngท่อนtɔ̂nเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mระบบrá-bòpน้ำnáam
Механик разрезал стальную трубу на две части, чтобы отремонтировать водопроводную систему.
Мы использовали части старых столбов, чтобы сделать временный забор вокруг огорода.
สะพานsà-paanชั่วคราวchûua-kraaoถูกtùukเสริมsə̌əmด้วยdûuaiท่อนtɔ̂nคานคอนกรีตkaan-kɔɔn-grìitหลายlǎaiท่อนtɔ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรับน้ำหนักráp-nám-nàkรถบรรทุกrót-ban-túkได้dâai
Временный мост был укреплен несколькими секциями бетонных балок, чтобы он мог выдержать вес грузовиков.
2Счетное словоB1
счетное слово (для частей/отрезков)
счетное слово для секций или отрезков длинных, твердых предметов (например, бревен, труб, столбов)
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkстальная труба; железная трубаสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1часть; кусок (длинного, твердого предмета)2счетное слово (для частей/отрезков)3строфа; куплет; отрывок4часть (тела), сегмент (конечности)5счётное слово: отрывок; часть стихаสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Для этой работы технику требуется два отрезка стальной трубы.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы несли три бамбуковых шеста, чтобы построить забор за домом.
คนงานkon-ngaanยกyókเสาไฟsǎo-faiแต่ละdtɛ̀ɛ-láท่อนtɔ̂nขึ้นkʉ̂nรถเครนrót-kreenอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Рабочие осторожно подняли каждый столб на кран.
เขาkǎoตรวจdtrùuatนับnápท่อนไม้tɔ̂n-máaiซุงsungในnaiโกดังgoo-dangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรงตามdtrong-dtaamจำนวนjam-nuuanที่tîiระบุrá-bùในnaiใบสั่งซื้อbai-sàng-sʉ́ʉ
Он пересчитал бревна на складе, чтобы они соответствовали количеству, указанному в заказе на покупку.
3СуществительноеB2
строфа; куплет; отрывок
строфа или куплет, а также отрывок/сегмент песни, стихотворения или текста
Примеры
เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkхук (в песне)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1подпевать; вторить2плакать за компанию; заплакать в ответได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В этой песне есть хук, которому все могут легко подпевать.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuให้เราhâi-raoท่องtɔ̂ɔngท่อนtɔ̂nแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngบทกวีbòt-gà-wiiให้ได้hâi-dâaiก่อนgɔ̀ɔnคาบkâapหน้าnâa
Учитель велел нам выучить первую строфу стихотворения к следующему уроку.
นักเขียนnák-kǐianแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiท่อนtɔ̂nกลางglaangของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnและlɛ́เชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-ganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Писатель переработал среднюю часть рассказа, чтобы повествование стало более плавным и связным.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดdtàtท่อนtɔ̂nที่tîiเล่าlâoอดีตà-dìitทิ้งtíngเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiจังหวะjang-wàของkɔ̌ɔngหนังnǎngแผ่วลงpɛ̀ɛo-longและlɛ́ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Режиссер вырезал сцену с флешбэком, потому что она замедляла темп фильма и затягивала сюжет.
4СуществительноеB2
часть (тела), сегмент (конечности)
часть тела, особенно сегмент конечности (например, плечо, предплечье); часто используется в сложных словах
Примеры
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1врач; доктор2медицинский (как определение/в сложных словах)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3счётное слово для рукавовหักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоท่อนปลายtɔ̂n-bplaaiท่อนปลายtɔ̂n-bplaaiдистальный конец; конечная частьใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉзапястье
Врач сказал, что рука сломана в дистальном отделе, рядом с запястьем.
Еще 3 примеровСкрыть
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapให้hâiฝึกfʉ̀kยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaที่tîiท่อนtɔ̂nแขนkɛ̌ɛnบนbonวันละwan-láสิบsìpครั้งkráng
Физиотерапевт велел мне делать растяжку мышц плеча десять раз в день.
อาการaa-gaanชาchaaมักmákเกิดgə̀ətบริเวณbɔɔ-rí-weenท่อนปลายtɔ̂n-bplaaiของkɔ̌ɔngขาkǎaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ที่tîiหน้าแข้งnâa-kɛ̂ɛngและlɛ́เท้าtáao
Онемение часто возникает в дистальном отделе ноги, особенно в области голени и стопы.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaจะjàใส่เฝือกsài-fʉ̀ʉakเฉพาะchà-pɔ́ท่อนปลายtɔ̂n-bplaaiแขนkɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaประคองbprà-kɔɔngกระดูกgrà-dùukท่อนtɔ̂nหน้าnâaให้hâiติดกันdtìt-ganอย่างyàangถูกtùukแนวnɛɛo
Хирург объяснил, что гипс будет наложен только на предплечье, чтобы зафиксировать лучевую кость для её правильного срастания.
5Счетное слово
счётное слово: отрывок; часть стиха
счётное слово для отрывков или частей стихотворения, песни либо текста
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1часть; кусок (длинного, твердого предмета)2счетное слово (для частей/отрезков)3строфа; куплет; отрывок4часть (тела), сегмент (конечности)5счётное слово: отрывок; часть стиха
Я могу вспомнить только два фрагмента этой песни.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakบทกวีbòt-gà-wiiมาmaaหนึ่งnʉ̀ngท่อนtɔ̂nแล้วlɛ́ɛoอ่านàanให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfang
Учитель попросил нас выбрать один отрывок из стихотворения и прочитать его одноклассникам.
วันนี้wan-níiเราraoซ้อมร้องsɔ́ɔm-rɔ́ɔngไปbpaiสามsǎamท่อนtɔ̂nแล้วlɛ́ɛoพรุ่งนี้prûng-níiค่อยkɔ̂iซ้อมsɔ́ɔmที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa
Сегодня мы уже потренировались петь три части. Остальные будем репетировать завтра.
แม้mɛ́ɛผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngจะjàแก้gɛ̂ɛเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengเพียงpiiangสองsɔ̌ɔngท่อนtɔ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำtamให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiโดยรวมdooi-ruuamเปลี่ยนbplìianจากjàakการตัดgaan-dtàtพ้อpɔ́ɔเป็นbpenการให้อภัยgaan-hâi-à-pai
Хотя автор песни переработал только два фрагмента текста, общий смысл изменился с упрёка на прощение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tɔ̂n
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |