การกะ

gaan gà

Значения

1СуществительноеB2

приблизительная оценка; прикидка; грубый подсчет

приблизительная оценка чего-либо, например, размера, количества, расстояния или времени, без точной информации или измерений

Примеры

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuaкухарка; женщина-поварคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăanготовить; готовить пищуอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезใช้การchái gaanใช้การchái gaan1быть пригодным к использованию; функционировать2быть эффективным; быть применимымกะgàกะgà1estimate; guess2ration; allotted portion; quota3informal particle (colloquial contraction)4approximately; about5work shift6cowrie shell (archaic)ปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maan1количество; объем2объем (мера)เครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung1приправы; специи2набор приправไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноตวงdtuuangตวงdtuuang1измерять (объем)2традиционная мера объема (туанг)3сч. сл. для порций, отмеряемых по объемуเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Тот повар готовит очень вкусную еду, определяя количество ингредиентов на глаз, без необходимости что-либо измерять.

Связанные слова

Разбор слова

การgaanการgaan1nominalizer2act; action; process3affair; matterЧасть 1
+
กะgàกะgà1оценивать; предполагать2норма; выделенная доля; квота3неформальная частица (разговорное сокращение)4примерно; около5рабочая смена6раковина каури (арх.)Делать примерный расчет или выносить суждение без точных данных.Часть 2
การกะgaan gàการกะgaan gàприблизительная оценка; прикидка; грубый подсчет