คร่าวๆ
krâao krâaoЗначения
1НаречиеB1
в общих чертах; приблизительно
в общих чертах или приблизительно, без точных деталей
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1в общих чертах; приблизительно2примерный; приблизительныйได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Можете объяснить мне это в общих чертах?
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmวางwaangแผนเที่ยวpăen tîaoไว้wáiคร่าวๆkrâao krâaoแล้วláeoแต่dtàeยังไม่ได้yang mâi dâaiจองโรงjong rohngแรมraemเลยloie
Я спланировал поездку в общих чертах, но еще не забронировал отель.
เขาkăoเล่าให้ฟังlâo hâi fangคร่าวๆkrâao krâaoว่าwâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêunในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Он в общих чертах рассказал мне, что произошло на собрании.
ผมpŏmคำนวณkam-nuuanค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiโครงการkrohng gaanไว้wáiคร่าวๆkrâao krâaoแล้วláeoส่วนตัวsùuan dtuuaเลขlêekที่แน่นอนtêe nâe nonจะjàมาmaaแจ้งjâengอีกทีèek teeสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Я примерно рассчитал стоимость проекта; точные цифры будут предоставлены на следующей неделе.
2ПрилагательноеB1
примерный; приблизительный
неподробный или неточный; дающий лишь основное представление или оценку
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1план; стратегия2заговор; интрига; коварный планคร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1в общих чертах; приблизительно2примерный; приблизительныйของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2наше
Это наш предварительный план.
Еще 3 примеровСкрыть
Он дал мне краткое изложение этой книги.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkให้เราhâi raoดูdooแบบbàepร่างคร่าวๆrâang krâao krâaoของkŏngบ้านbâanที่têeเราraoจะjàสร้างsâang
Архитектор показал нам черновой набросок дома, который мы собираемся строить.
ราคาประเมินraa-kaa bprà-mernค่าซ่อมkâa sômตอนแรกdton râekเป็นbpenแค่kâeตัวเลขdtuua lêkคร่าวๆkrâao krâaoเท่านั้นtâo nánของจริงkŏng jingอาจจะàat jàแพงกว่าpaeng gwàaนี้née
Первоначальная смета на ремонт была лишь приблизительной цифрой; фактическая стоимость может быть выше.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คร่าวๆ произносится คร่าว-คร่าว?
krâao krâao
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
krâao
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |