ดัด
dàtЗначения
1ГлаголA2
сгибать; менять форму; подгонять
Сгибать, искривлять, изменять форму или подгонять что-либо с применением силы, тепла или специальных методов.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеดัดท่อdàt-tɔ̂ɔดัดท่อdàt-tɔ̂ɔгнуть трубу; сгибать трубуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыโค้งkóongโค้งkóong1кривая; изгиб; поворот2изгибаться; сгибать; выгибать дугой3изогнутый; кривой; дугообразный4кланятьсяตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1стена (комнаты/здания)2стенка (анатомия, биология)
Механик сгибает трубу так, чтобы она шла вдоль стены.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanเราraoใช้cháiไฟfaiเป่าbpàoเพื่อpêuuaดัดdàtแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkให้hâiโค้งkóhng
Вчера мы использовали строительный фен, чтобы согнуть пластиковый лист.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàดัดdàtโครงเหล็กkroong-lèkให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpช่องchɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàang
Завтра он согнет стальную раму, чтобы она подошла к оконному проему.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuดัดdàtไม้ไผ่máai pàiด้วยdûuayไอน้ำai náamแล้วláeoค่อยkôiๆ-ขึ้นรูปkêun rôopเป็นbpenตะกร้าdtà-grâa
Мастер гнет бамбук паром и постепенно придает ему форму корзины.
2ГлаголA2
завивать (волосы)
Делать волосы кудрявыми или волнистыми, часто с использованием бигуди, тепла или химических средств; делать завивку.
Примеры
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияดัดdàtดัดdàt1сгибать; менять форму; подгонять2завивать (волосы)3исправлять; корректировать (поведение)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииลอนlonลอนlon1рябь; волна; локон2идти рябью; завиваться; образовывать волны3гофрирование; гофр4сч. сл. для волн или гофровเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немного
Моя сестра пошла завить волосы мелкими волнами.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiร้านเสริมสวยráan-sə̌əm-sǔuaiเพื่อpʉ̂ʉaดัดdàtผมpǒmก่อนgɔ̀ɔnถ่ายtàaiรูปรับปริญญาrûup-ráp-bpà-rin-yaa
Вчера я ходила в салон, чтобы сделать химическую завивку перед выпускной фотосессией.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiดัดdàtผมpǒmแบบbɛ̀ɛpดิจิทัลdì-jì-tâlเพราะprɔ́อยู่ทรงyùu-songนานnaanและlɛ́ดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Стилист порекомендовал цифровую завивку, потому что она держится дольше и выглядит естественно.
เธอterตั้งใจdtâng jaiดัดdàtผมpŏmให้hâiเป็นbpenลอนlonคลายklaaiๆ-เพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpชุดราตรีchút raa-dtreeคืนนี้keun née
Она планирует завить волосы легкими волнами, чтобы они подходили к её вечернему платью сегодня вечером.
3ГлаголB1
исправлять; корректировать (поведение)
Исправлять, сдерживать или корректировать поведение, манеры или отношение, чтобы они стали правильными или приемлемыми.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1напоминать2предупреждать (об опасности)3предостерегать; делать замечаниеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыดัดdàtดัดdàt1сгибать; менять форму; подгонять2завивать (волосы)3исправлять; корректировать (поведение)นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1привычка2характер; нравไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛk1перебивать; встревать в разговор2вставить слово (краткая реплика)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человек
Учитель предупредил меня, что нужно исправить привычку перебивать других.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpɔ̂ɔพยายามpá-yaa-yaamดัดdàtพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamลูกlûukให้hâiรู้จักrúu-jàkขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเมื่อmʉ̂ʉaทำผิดtam-pìt
Отец пытается исправить поведение ребенка, чтобы тот знал, как извиниться, когда он неправ.
เราraoอยากyàakดัดท่าทีdàt-tâa-tiiที่tîiประชดประชันbprà-chót-bprà-chanให้hâiสุภาพsù-pâapขึ้นkʉ̂nเวลาwee-laaอภิปรายà-pí-bpraai
Мы хотим сдерживать свою саркастическую манеру, чтобы быть вежливее во время обсуждений.
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiดัดdàtทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเรื่องrʉ̂ʉangการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกันganได้dâaiอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎn
Менеджер попросил нас изменить наше отношение к командной работе, чтобы мы могли общаться конструктивно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |