คราว
kraaoЗначения
1СуществительноеA2
раз; случай
определенный момент или случай, когда что-то происходит
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
В следующий раз давай пойдем на пляж.
คราวkraaoที่tîiเกิดgə̀ətไฟดับfai-dàpทั้งtángเมืองmʉʉangผู้คนpûu-konรีบrîipกลับบ้านglàp-bâanเพราะprɔ́กังวลgang-wonความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
В тот раз, когда во всем городе отключили электричество, люди поспешили домой из соображений безопасности.
2СуществительноеB1
очередь (в последовательности)
чья-либо очередь или шанс в последовательности (напр., คราวของฉัน)
Примеры
ต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoвставать в очередь; стоять в очередиสิsìสิsì1усилительная частица (в утверждении)2побудительная/ободряющая частица (императив)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияถึงคราวtʉ̌ng-kraaoถึงคราวtʉ̌ng-kraaoпришло время; настала очередьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; её
Встань в очередь; твой черед придет.
Еще 3 примеровСкрыть
เล่นเกมlên-geemนี้níiเราraoตกลงกันdtòk-long-ganแล้วlɛ́ɛoว่าwâaใครkraiแพ้pɛ́ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔคราวหน้าkraao-nâa
В этой игре мы договорились, что проигравший должен ждать следующего хода.
วันนี้wan-níiให้hâiเขาkǎoพูดpûutก่อนนะgɔ̀ɔn-náคราวkraaoของเราkɔ̌ɔng-raoค่อยkɔ̂iว่าwâaกันganทีหลังtii-lǎng
Пусть он сегодня говорит первым; наша очередь будет позже.
อย่าyàaแทรกsɛ̂ɛkคิวkiuคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoถึงคราวtʉ̌ng-kraaoเราraoเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngลำดับlam-dàpของเราkɔ̌ɔng-raoเองeeng
Не лезь без очереди; наш черед придет, когда подойдет наша очередь.
3СуществительноеB1
период; срок
отрезок или период времени, характеризующийся чем-либо (например, อยู่ต่างประเทศอยู่คราวหนึ่ง)
Примеры
ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногороднийอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngоднажды; один разประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1примерно; около2оценивать; приблизительно подсчитывать3оценка (сущ.)4умеренный; разумный (книжн.)ห้าhâaห้าhâaпять (число)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Луна
В то время я работал в провинции в течение примерно пяти месяцев.
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยเรียนsà-mǎi-riianฉันchǎnเคยkəəiอยู่yùuหอพักhɔ̌ɔ-pákคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngก็ได้gɔ̂-dâaiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiหลายคนlǎai-kon
Когда я учился, я некоторое время жил в общежитии и завел много новых друзей.
เขาkǎoเคยkəəiฝึกงานfʉ̀k-ngaanที่tîiโรงงานroong-ngaanอยู่yùuคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngจึงjʉngเข้าใจkâo-jaiระบบrá-bòpการผลิตgaan-pà-lìtดีdii
Он когда-то некоторое время проходил стажировку на заводе, поэтому хорошо понимает производственные системы.
การไปgaan-bpaiอาสาaa-sǎaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngทำให้tam-hâiมุมมองmum-mɔɔngต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-komของkɔ̌ɔngเธอtəəเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมากmâak
Волонтерская поездка в провинцию на некоторое время сильно изменила ее взгляды на общество.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kraao
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |