ค่อยไป

kôi bpai

Значения

1СуществительноеA2

пойти позже; сделать позже

сделать что-то позже; указывает на откладывание действия на более позднее время

Примеры

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ยุ่งอยู่yûng yòoยุ่งอยู่yûng yòoбыть занятымค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1пойти позже; сделать позже2увидимся позже (устойчивая фраза)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Я сейчас занят. Я пойду позже.
2СуществительноеB1

увидимся позже (устойчивая фраза)

используется в разговорной речи как прощальная фраза, означающая «я пойду позже» или «увидимся позже»

Примеры

งั้นngánงั้นngán1тогда; в таком случае2так; таким образомผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)กลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1пойти позже; сделать позже2увидимся позже (устойчивая фраза)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Что ж, я пойду. До встречи!

Связанные слова

Разбор слова

ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послемедленно, шаг за шагом; не всё сразуЧасть 1
+
ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)Двигаться или перемещаться от говорящего в другое место.Часть 2
ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpaiпойти позже; сделать позже