แบบดั้งเดิม
bàep dâng-derm
Значения
1СуществительноеB2
традиционный; классический; в старом стиле
Следующий давно устоявшимся обычаям, методам или стилям.
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьทำพริกtam príkทำพริกtam príkделать приправы из чилиแกงgaengแกงgaeng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счетное слово: виды/сорта карриแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1традиционный; классический; в старом стиле2оригинальный; первоначальный3традиционно; по старинке; традиционным способомโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ครกkrókครกkrókступка (для измельчения)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)สากsàakสากsàak1некультурный; резкий [перен.]2пестик3шероховатый; грубый (на ощупь)4онемевший; потерявший чувствительность [разг.]
Моя бабушка до сих пор готовит пасту карри традиционным способом, используя ступку и пестик.
2СуществительноеB2
оригинальный; первоначальный
В своей первоначальной или ранней форме, до последующих изменений, обновлений или модернизации.
Примеры
ขอดูkŏr dooขอดูkŏr dooпросить посмотреть что-либо; можно мне посмотреть?ไฟล์งานfaai ngaanไฟล์งานfaai ngaanрабочий файл; файл проектаแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1традиционный; классический; в старом стиле2оригинальный; первоначальный3традиционно; по старинке; традиционным способомได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)ครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1[!] да; конечно (вежливый мужской ответ)2утвердительная вежливая форма (для мужчин)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1исправлять; корректировать2модифицировать; вносить коррективы3вносить поправки (в закон/правило)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Можно мне посмотреть оригинальную версию файла? Мне совсем не нравятся новые правки.
3СуществительноеB2
традиционно; по старинке; традиционным способом
Таким образом, который следует старым или устоявшимся методам.
Примеры
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1здесь; тут2это место; текущее местоположениеยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьทำนาtam naaทำนาtam naaвыращивать рис; возделывать рисовые поляแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1традиционный; классический; в старом стиле2оригинальный; первоначальный3традиционно; по старинке; традиционным способомโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ควายkwaaiควายkwaai1водяной буйвол2дурак; идиот (оскорбление)ไถนาtăi naaไถนาtăi naaпахать рисовое поле; возделывать рисовое поле
Фермеры здесь до сих пор ведут хозяйство традиционным способом, используя буйволов для вспашки полей.
Связанные слова
Похожее значение
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original; from the beginning2traditional; customary
- original; from the beginning
- traditional; customary
แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe derm1изначально; сначала2раньше; прежде
- изначально; сначала
- раньше; прежде
แนวอนุรักษ์naeo à-nú-rákแนวอนุรักษ์naeo à-nú-rák1консервационизм2консервативный подход; традиционный стиль
- консервационизм
- консервативный подход; традиционный стиль
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1традиционный; старомодный2в древние времена; в старину3древний; старинный
- традиционный; старомодный
- в древние времена; в старину
- древний; старинный
Разбор слова
+
แบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermтрадиционный; классический; в старом стиле