หาง
hǎangMaksud
1Kata NamaA2
ekor (haiwan)
Ekor haiwan; anggota badan yang memanjang di bahagian belakang badan haiwan.
Contoh
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)กระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1menggoyang; menggerak sedikit2berganjak (selalunya dalam konteks negatif)หางhǎangหางhǎang1ekor (haiwan)2bahagian menyerupai ekor; hujung memanjang3bahagian belakang; hujung belakang4penjodoh bilangan untuk ekorเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ดีใจdii-jaiดีใจdii-jaigembira
Anjing itu mengibas ekornya apabila ia gembira.
3 contoh lagiPapar kurang
Pagi tadi kucing itu melibas ekornya kerana ia terkejut dengan bunyi bising yang kuat.
Semalam kami melihat seekor cicak yang ekornya telah putus dan tumbuh semula.
ลิงlingใช้cháiหางhǎangช่วยchûuaiทรงตัวsong-dtuuaขณะkà-nàกระโดดgrà-dòotจากjàakกิ่งgìngไม้หนึ่งmáai-nʉ̀ngไปbpaiอีกìikกิ่งgìngหนึ่งnʉ̀ng
Monyet menggunakan ekornya untuk mengimbangi badan semasa melompat dari satu dahan ke dahan yang lain.
2Kata NamaB1
bahagian menyerupai ekor; hujung memanjang
Bahagian seperti ekor atau memanjang pada sesuatu (cth., ekor komet, bahagian hujung objek atau barisan).
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiหางhǎangหางhǎang1ekor (haiwan)2bahagian menyerupai ekor; hujung memanjang3bahagian belakang; hujung belakang4penjodoh bilangan untuk ekorดาวตกdaao-dtòkดาวตกdaao-dtòktahi bintang; meteorพาดผ่านpâat-pàanพาดผ่านpâat-pàanmerentasi; melintasiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáalangit
Saya melihat ekor meteor meluncur merentasi langit.
3 contoh lagiPapar kurang
Hujung barisan di bank itu memanjang sehingga ke jalan.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatบันทึกภาพban-tʉ́k-pâapหางhǎangของkɔ̌ɔngดาวหางdaao-hǎangที่tîiแตกแขนงdtɛ̀ɛk-kà-nɛ̌ɛngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเส้นหลังsên-lǎngเฉียดchìiatดวงอาทิตย์duuang-aa-tít
Ahli astronomi merakamkan ekor komet yang terbelah kepada dua aliran selepas menyipi matahari.
3Kata NamaB1
bahagian belakang; hujung belakang
Bahagian belakang atau hujung sesuatu, terutamanya bahagian yang bertentangan dengan bahagian hadapan atau kepala.
Contoh
บ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1rumah kita; kediaman kita2negara kita; Thailand3kampung halaman kita; kawasan kitaอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalหางhǎangหางhǎang1ekor (haiwan)2bahagian menyerupai ekor; hujung memanjang3bahagian belakang; hujung belakang4penjodoh bilangan untuk ekorซอยsɔɔiซอยsɔɔi1lorong; jalan kecil2menghiris halus; mencarik3penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorongต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiberjalan masuk; berjalan masuk ke [suatu tempat]อีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ไกลglaiไกลglai1jauh2jauh; ke tempat yang jauh3jauh (dalam masa/hubungan); renggang
Rumah kami berada di hujung lorong; anda perlu berjalan agak jauh ke dalam.
3 contoh lagiPapar kurang
ที่นั่งtîi-nângของkɔ̌ɔngผมpǒmอยู่yùuหางเครื่องhǎang-krʉ̂ʉangบินbinทำให้tam-hâiขึ้นลงkʉ̂n-longช้ากว่าcháa-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Tempat duduk saya berada di bahagian belakang pesawat, jadi proses menaiki dan turun mengambil masa lebih lama daripada orang lain.
รถrótคันkanนี้níiจอดjɔ̀ɔtอยู่yùuหางhǎangลานlaanจอดjɔ̀ɔtทำให้tam-hâiเดินdəənกลับมาglàp-maaที่tîiทางออกtaang-ɔ̀ɔkไกลglaiมากmâak
Kereta ini diletakkan di hujung tempat letak kereta, menyebabkan perjalanan berjalan kaki kembali ke pintu keluar menjadi sangat jauh.
หางhǎangขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiมักmákสั่นไหวsàn-wǎiมากกว่าmâak-gwàaหัวhǔuaขบวนkà-buuanจึงjʉngมีmiiการติดตั้งgaan-dtìt-dtângกันสะเทือนgan-sà-tʉʉanเพิ่มpə̂əm
Bahagian belakang kereta api cenderung untuk bergoyang lebih daripada bahagian hadapan, jadi ampaian tambahan dipasang.
4Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan untuk ekor
penjodoh bilangan untuk menghitung ekor atau anggota yang menyerupai ekor
Contoh
น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaair mataหยดyòtหยดyòt1titisan (cecair)2menitis; menitik3penjodoh bilangan: titisan cecairนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjang; menjadi lebih panjangเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaหางhǎangหางhǎang1ekor (haiwan)2bahagian menyerupai ekor; hujung memanjang3bahagian belakang; hujung belakang4penjodoh bilangan untuk ekorลู่lûuลู่lûu1lorong; balapan (sukan olahraga)2melentur; merata mengikut aliranลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1pipi2pelampung (memancing, serantau)
Titisan air mata ini mengalir turun di pipi dalam satu jalur.
3 contoh lagiPapar kurang
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiดาวตกdaao-dtòkเห็นhěnเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoพาดท้องpâat-tɔ́ɔngฟ้าfáaสองหางsɔ̌ɔng-hǎang
Malam ini, dua jalur panjang meteor merentasi langit.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatบันทึกban-tʉ́kว่าwâaดาวหางdaao-hǎangปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnได้dâaiชัดเจนchát-jeenมีmiiหางhǎangยาวyaaoสามsǎamหางhǎang
Ahli astronomi mencatatkan bahawa komet itu kelihatan jelas dengan tiga ekor yang panjang.
ฝนfǒnโปรยbprooiเป็นbpenเส้นsênยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoหลายlǎaiหางhǎangจากjàakชายคาchaai-kaaทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnเปียกbpìiakเป็นbpenทางยาวtaang-yaao
Hujan mengalir turun dari cucur atap dalam beberapa aliran, menyebabkan jalan basah dalam jalur yang panjang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǎang
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |