หาง

hăang

Maksud

1Kata NamaA2

ekor (haiwan)

Ekor haiwan; anggota badan yang memanjang di bahagian belakang badan haiwan.

Contoh

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)กระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1menggoyang; menggerak sedikit2berganjak (selalunya dalam konteks negatif)หางhăangหางhăang1ekor (haiwan)2bahagian menyerupai ekor; hujung memanjang3bahagian belakang; hujung belakang4mengekori; mengikut dengan rapat (bahasa basahan)5penjodoh bilangan: objek menyerupai ekor; bahagian memanjangเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ดีใจdee jaiดีใจdee jaigembira
Anjing itu mengibas ekornya apabila ia gembira.
2Kata NamaB1

bahagian menyerupai ekor; hujung memanjang

Bahagian seperti ekor atau memanjang pada sesuatu (cth., ekor komet, bahagian hujung objek atau barisan).

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiหางดาวhăang daaoหางดาวhăang daao1ekor komet; jejak bintang (puitis)2Homalocladium platycladum (pokok reben) (nama lazim serantau)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemasพาดผ่านpâat pàanพาดผ่านpâat pàanmerentasi; melintasiท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangit
Saya melihat ekor meteor meluncur merentasi langit.
3Kata NamaB1

bahagian belakang; hujung belakang

Bahagian belakang atau hujung sesuatu, terutamanya bahagian yang bertentangan dengan bahagian hadapan atau kepala.

Contoh

บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1rumah kita; kediaman kita2negara kita; Thailand3kampung halaman kita; kawasan kitaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalหางhăangหางhăang1ekor (haiwan)2bahagian menyerupai ekor; hujung memanjang3bahagian belakang; hujung belakang4mengekori; mengikut dengan rapat (bahasa basahan)5penjodoh bilangan: objek menyerupai ekor; bahagian memanjangซอยsoiซอยsoi1lorong; jalan kecil2menghiris halus; mencarik3penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorongต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaiberjalan masuk; berjalan masuk ke [suatu tempat]อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ไกลglaiไกลglai1jauh2jauh (dalam masa/hubungan); renggang3jauh; ke tempat yang jauh
Rumah kami berada di hujung lorong; anda perlu berjalan agak jauh ke dalam.
4Penjodoh BilanganB1

penjodoh bilangan: objek menyerupai ekor; bahagian memanjang

Penjodoh bilangan yang digunakan untuk benda yang menyerupai ekor atau memanjang (cth., ekor komet, titisan air mata), bukan untuk mengira haiwan.

Contoh

น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaair mataหยดyòtหยดyòt1titisan (cecair)2menitis; menitik3penjodoh bilangan: titisan cecairนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjangkan; menjadi panjangเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3tendon; urat saraf; urat4dawai; kabel (lembaran logam nipis)5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)7PB: benda berbentuk helaian/uratหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)หางhăangหางhăang1ekor (haiwan)2bahagian menyerupai ekor; hujung memanjang3bahagian belakang; hujung belakang4mengekori; mengikut dengan rapat (bahasa basahan)5penjodoh bilangan: objek menyerupai ekor; bahagian memanjangลู่lôoลู่lôo1lorong; balapan (sukan olahraga)2melentur; merata mengikut aliranลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)แก้มgâemแก้มgâem1pipi2pelampung (memancing, serantau)
Titisan air mata ini mengalir turun di pipi dalam satu jalur.
5Kata NamaB2

mengekori; mengikut dengan rapat (bahasa basahan)

Mengekori seseorang dengan rapat, selalunya secara rahsia atau berterusan (bahasa basahan).

Contoh

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaorang asingมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหางhăangหางhăang1ekor (haiwan)2bahagian menyerupai ekor; hujung memanjang3bahagian belakang; hujung belakang4mengekori; mengikut dengan rapat (bahasa basahan)5penjodoh bilangan: objek menyerupai ekor; bahagian memanjangฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik permulaan)2dari X hingga Yหน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sejauh; sehingga ke (tempat/tahap)2sehingga; sampai (masa/tahap)ป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót mayperhentian bas
Kebelakangan ini, seorang yang tidak dikenali telah mengekori saya dari hadapan syarikat sehingga ke perhentian bas.

Perkataan Berkaitan