ตอก
dtòk
Maksud
1Kata NamaA2
mengetuk; memaku; menukul
memukul dengan tukul atau alat yang serupa untuk memasukkan sesuatu secara paksa, seperti memaku, menukul pancang, atau cerucuk
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tidak mengapa; biarkan sahaja2betapa; alangkah (seruan)3tukang; mekanik; juruteknik4tukang-; juru- (imbuhan awalan)5cenderung untuk; kerap melakukanตอกdtòkตอกdtòk1mengetuk; memaku; menukul2mengecop; menebuk (tiket/dokumen)3membalas dengan tajam; membidas4bilah rotan/buluh nipisตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1paku2kuku [tidak baku/dialek]เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1bergaul mesra; menyesuaikan diri secara sosial2sepadan; sesuai3sesuai untuk; sejajar dengan (situasi/majlis); konsisten dengan (fakta/bukti)ไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukul
Tukang kayu itu mengetuk paku ke dalam kayu.
2Kata NamaB1
mengecop; menebuk (tiket/dokumen)
menanda atau mencapkan dengan cop atau alat penebuk, seperti mengecop dokumen atau menebuk tiket
Contoh
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepegawai; petugas; kakitanganตอกบัตรdtòk bàtตอกบัตรdtòk bàtmerekod masa masuk kerja; merekod masa keluar kerja; mengetik kadโดยสารdoi săanโดยสารdoi săan1menaiki; melakukan perjalanan sebagai penumpang2penumpang (atributif)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baikรถไฟrót faiรถไฟrót fai1landasan kereta api; perkhidmatan rel2kereta api
Kakitangan tersebut menebuk tiket sebelum kami menaiki kereta api.
3Kata NamaB2
membalas dengan tajam; membidas
membalas dengan tajam atau pantas (penggunaan tidak rasmi)
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1mengulas; mengkritik2mengkritik (secara negatif)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1dengan kuat; keras; dengan sengit; lantang2sangat kuat; sengit; kasar; kerasเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตอกกลับdtòk glàpตอกกลับdtòk glàpmembalas tajam; melawan cakapทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saatว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] Aku dah agak!; Tepat seperti yang disangka!2kemudian; selepas ituคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritทำได้tam dâiทำได้tam dâi1boleh buat; mampu melakukan sesuatu2[!] Saya/kami berjaya!3dibenarkan melakukan [sesuatu]ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1lebih baik; lebih diutamakan (perbandingan bagi 'ดี')2lebih baik; seeloknya (cadangan/keputusan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Sebaik sahaja dia mengkritik dengan kasar, dia membalas dengan tajam, “Bolehkah awak buat lebih baik?”
4Kata NamaB2
bilah rotan/buluh nipis
bilah rotan atau buluh nipis yang digunakan untuk menganyam, mengikat, atau membalut
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tidak mengapa; biarkan sahaja2betapa; alangkah (seruan)3tukang; mekanik; juruteknik4tukang-; juru- (imbuhan awalan)5cenderung untuk; kerap melakukanสานsăanสานsăan1[untuk] menganyam; menjalin2[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ตอกdtòkตอกdtòk1mengetuk; memaku; menukul2mengecop; menebuk (tiket/dokumen)3membalas dengan tajam; membidas4bilah rotan/buluh nipisไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1buluh (tumbuhan)2buluh (bahan)ถักtàkถักtàk1merajut; mengait2menjalin [sesuatu]; menganyam [sesuatu]ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanกระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1penjodoh bilangan: sebakul2bakul anyaman besarขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)
Tukang itu menggunakan bilah buluh nipis untuk menganyam bakul untuk dijual di pasar.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; menyanggah; melawan2bergerak menentang; melawan (arah)3penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang4kebun; dusun; taman
- menentang; menyanggah; melawan
- bergerak menentang; melawan (arah)
- penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang
- kebun; dusun; taman
ประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraamengecap; memeterai
mengecap; memeterai
ตีdteeตีdtee1memukul; menepuk (serangga/objek)2menempa; mengetuk (logam)3mencetak; mengecap4menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)5mentafsirkan; memahami sebagai6menghalau; mengusir7pukul (ตี + nombor, jam waktu malam)8memukul9memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)
- memukul; menepuk (serangga/objek)
- menempa; mengetuk (logam)
- mencetak; mengecap
- menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)
- mentafsirkan; memahami sebagai
- menghalau; mengusir
- pukul (ตี + nombor, jam waktu malam)
- memukul
- memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)