ตอก
dtɔ̀ɔkMaksud
1Kata KerjaA2
mengetuk; memaku; menukul
memukul dengan tukul atau alat yang serupa untuk memasukkan sesuatu secara paksa, seperti memaku, menukul pancang, atau cerucuk
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1mengetuk; memaku; menukul2mengecop; menebuk (tiket/dokumen)3membalas dengan tajam; membidas4bilah rotan/buluh nipisตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuupakuเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1bergaul mesra; menyesuaikan diri secara sosial2sepadan; sesuai3sesuai untuk; sejajar dengan (situasi/majlis); konsisten dengan (fakta/bukti)ไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakas
Tukang kayu itu mengetuk paku ke dalam kayu.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam, Ayah menggunakan tukul untuk memacak tiang kayu ke dalam tanah.
Pekerja binaan tersebut memacak cerucuk sehingga ia tertanam dengan kukuh.
ก่อนgɔ̀ɔnตั้งเต็นท์dtâng-dténเราraoต้องdtɔ̂ngตอกdtɔ̀ɔkสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkให้hâiแน่นnɛ̂nไม่งั้นmâi-ngánลมlomพัดpátหลุดlùt
Sebelum memasang khemah, kita mesti mengetuk pancang dengan kukuh atau angin akan mencabutnya.
2Kata KerjaB1
mengecop; menebuk (tiket/dokumen)
menanda atau mencapkan dengan cop atau alat penebuk, seperti mengecop dokumen atau menebuk tiket
Contoh
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîipegawai; petugas; kakitanganตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1mengetuk; memaku; menukul2mengecop; menebuk (tiket/dokumen)3membalas dengan tajam; membidas4bilah rotan/buluh nipisบัตรโดยสารbàt-dooi-sǎanบัตรโดยสารbàt-dooi-sǎantiket perjalanan; tiket penumpangก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalamanรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1kereta api2landasan kereta api; perkhidmatan rel
Kakitangan tersebut menebuk tiket sebelum kami menaiki kereta api.
3 contoh lagiPapar kurang
กรุณาgà-rú-naaนำnamเอกสารèek-gà-sǎanมาmaaที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตอกdtɔ̀ɔkตราdtraaให้hâiครบkrópทุกtúkหน้าnâa
Sila bawa dokumen tersebut ke kaunter supaya pegawai boleh mengecap setiap halaman.
พนักงานตรวจตั๋วpá-nák-ngaan-dtrùuat-dtǔuaเดินมาdəən-maaตามdtaamแถวtɛ̌ɛoและlɛ́ตอกdtɔ̀ɔkตั๋วdtǔuaของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanทีละtii-láคนkon
Pemeriksa tiket berjalan menyusuri lorong dan menebuk tiket setiap penumpang satu demi satu.
เพื่อpʉ̂ʉaความkwaamถูกต้องตามระเบียบtùuk-dtɔ̂ng-dtaam-rá-bìiapหนังสือnǎng-sʉ̌ʉสัญญาsǎn-yaaจะมีjà-miiการgaanตอกdtɔ̀ɔkตราประทับdtraa-bprà-tápของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanกำกับgam-gàpทุกtúkฉบับchà-bàp
Untuk pematuhan peraturan, setiap kontrak akan dicap dengan cap agensi penyeliaan.
3Kata KerjaB2
membalas dengan tajam; membidas
membalas dengan tajam atau pantas (penggunaan tidak rasmi)
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1mengulas; mengkritik2mengkritik (secara negatif)แรงraengแรงraeng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)ๆ-เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaตอกกลับdtòk glàpตอกกลับdtòk glàpmembalas tajam; melawan cakapทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-mertaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritทำได้tam dâiทำได้tam dâi1boleh buat; mampu melakukan sesuatu2Saya/kami berjaya!3dibenarkan melakukan [sesuatu]ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1lebih baik; lebih diutamakan (perbandingan bagi 'ดี')2lebih baik; seeloknya (cadangan/keputusan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Sebaik sahaja dia mengkritik dengan kasar, dia membalas dengan tajam, “Bolehkah awak buat lebih baik?”
3 contoh lagiPapar kurang
นักข่าวnák-kàaoถามtǎamจี้jîiเธอtəəเลยləəiตอกdtɔ̀ɔkคำถามkam-tǎamกลับglàpจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiเงียบกริบngîiap-grìp
Wartawan itu mendesaknya, jadi dia membalas dengan jawapan pedas yang membuatkan pihak lawan terdiam.
เขาkăoไม่mâiโวยวายwoi waaiแต่dtàeตอกdtòkประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-ที่têeทำเอาtam aoทั้งtángห้องประชุมhông bprà-chumเงียบสนิทngîiap sà-nìt
Dia tidak meninggikan suaranya, tetapi memberikan jawapan balas yang tajam yang mendiamkan seluruh bilik mesyuarat.
โดนdoonเหน็บnèpมาmaaทั้งวันtáng-wanสุดท้ายsùt-táaiเธอtəəก็gɔ̂ตอกกลับdtɔ̀ɔk-glàpด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamคมกริบkom-grìpจนjonคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiหน้าnâaชาchaa
Selepas disindir sepanjang hari, dia akhirnya membalas dengan kata-kata yang sangat tajam sehingga membuatkan lawannya terpaku.
4Kata NamaB2
bilah rotan/buluh nipis
bilah rotan atau buluh nipis yang digunakan untuk menganyam, mengikat, atau membalut
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatสานsǎanสานsǎan1[untuk] menganyam; menjalin2[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1mengetuk; memaku; menukul2mengecop; menebuk (tiket/dokumen)3membalas dengan tajam; membidas4bilah rotan/buluh nipisไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1buluh (tumbuhan)2buluh (bahan)ถักtàkถักtàk1merajut; mengait2menjalin [sesuatu]; menganyam [sesuatu]ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanกระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1bakul anyaman besar2penjodoh bilangan: sebakulขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)
Tukang itu menggunakan bilah buluh nipis untuk menganyam bakul untuk dijual di pasar.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnแช่chɛ̂ɛตอกdtɔ̀ɔkในnaiน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสานsǎanเสื่อsʉ̀ʉaได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Ibu menyuruh saya merendam bilah rotan di dalam air terlebih dahulu supaya menganyam tikar menjadi lebih mudah.
ตอกdtɔ̀ɔkที่tîiเหลาlǎoให้hâiบางbaangและlɛ́เหนียวnǐiaoช่วยให้chûuai-hâiผูกpùukขอบkɔ̀ɔpฝาชีfǎa-chiiได้dâaiแน่นnɛ̂nและlɛ́ทนทานton-taan
Bilah yang nipis dan liat membantu mengikat bingkai tudung saji dengan ketat dan tahan lama.
งานประเพณีngaan-bprà-pee-niiปีนี้bpii-níiมีmiiการสาธิตgaan-sǎa-títการทำgaan-tamตอกdtɔ̀ɔkจากjàakไม้ไผ่máai-pàiแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiสานsǎanเป็นbpenเครื่องจักสานkrʉ̂ʉang-jàk-sǎanอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Perayaan tahun ini merangkumi demonstrasi pembuatan bilah buluh dan menganyamnya menjadi kraf tangan yang halus.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtɔ̀ɔk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |