พัก
pák
Maksud
1Kata NamaA2
berehat; rehat
berhenti melakukan aktiviti seketika untuk berehat atau memulihkan tenaga
Contoh
เดินนานdern naanเดินนานdern naanberjalan lamaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniพักpákพักpák1berehat; rehat2selang masa; seketika3menginap; tinggalสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1sebentar; seketika2sebentar sahaja; secara ringkas; sebentar lagi
Kita sudah lama berjalan; mari kita berehat sebentar.
2Kata NamaA2
menginap; tinggal
tinggal sementara di suatu tempat (cth. hotel, rumah tumpangan, rumah seseorang)
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (bandar di utara Thailand)2Wilayah Chiang Maiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ไปพักbpai pákไปพักbpai pák1pergi berehat2pergi menginapที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)คืนkeunคืนkeun1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4setiap (malam) [penggunaan awalan]
Semalam kami pergi ke Chiang Mai dan menginap di rumah kawan selama satu malam.
3Kata NamaB2
selang masa; seketika
selang masa atau jarak yang singkat (cth. พักหนึ่งพักหนึ่งpák nèungfor a moment; for a while 'seketika')
Contoh
ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanรอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanสักพักsàk pákสักพักsàk pák1untuk seketika; sekejap2seketika; waktu yang singkat3selepas seketika; sebentar lagiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kini
Sila tunggu sebentar; dia akan sampai tidak lama lagi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สเตย์sà-dtayสเตย์sà-dtay1penginapan2menginap; tinggal
- penginapan
- menginap; tinggal
ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4tempoh; masa (sekitar sekarang/lalu)5jarak antara sokongan6julat lebar; depa7rentang; depa; kelebaran
- tempoh; jangka (masa)
- bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)
- julat; selang (antara had)
- tempoh; masa (sekitar sekarang/lalu)
- jarak antara sokongan
- julat lebar; depa
- rentang; depa; kelebaran
พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònberehat; bersantai; rehat seketika
berehat; bersantai; rehat seketika
พักอาศัยpák aa-săiพักอาศัยpák aa-săi1bermastautin; tinggal2menginap; menumpang3kediaman; tempat tinggal
- bermastautin; tinggal
- menginap; menumpang
- kediaman; tempat tinggal
เซาsaoเซาsao1berhenti; menghentikan sesuatu (dialek Isan/Lao)2berhenti seketika; berehat sejenak (dialek Isan/Lao)
- berhenti; menghentikan sesuatu (dialek Isan/Lao)
- berhenti seketika; berehat sejenak (dialek Isan/Lao)