พัก
pákMaksud
1Kata KerjaA2
berehat; rehat
berhenti melakukan aktiviti seketika untuk berehat atau memulihkan tenaga
Contoh
เดินนานdəən-naanเดินนานdəən-naanberjalan lamaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniพักpákพักpák1berehat; rehat2menginap; tinggal3selang masa; seketikaสักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1sebentar; seketika2sebentar sahaja; secara ringkas; sebentar lagi
Kita sudah lama berjalan; mari kita berehat sebentar.
3 contoh lagiPapar kurang
Mata saya sakit; biarkan saya berehat daripada skrin selama sepuluh minit dahulu.
Pelari itu berhenti untuk berehat dan minum air sebelum meneruskan.
ทำงานtam-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoควรkuuanพักpákให้hâiสมองsà-mɔ̌ɔngได้dâaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มใหม่rə̂əm-mài
Anda telah bekerja selama berjam-jam; anda patut berehat untuk membiarkan minda anda tenang sebelum bermula semula.
2Kata KerjaA2
menginap; tinggal
tinggal sementara di suatu tempat (cth. hotel, rumah tumpangan, rumah seseorang)
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (bandar di utara Thailand)2Wilayah Chiang Maiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ไปพักbpai-pákไปพักbpai-pák1pergi berehat2pergi menginapที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaคืนkʉʉnคืนkʉʉn1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik
Semalam kami pergi ke Chiang Mai dan menginap di rumah kawan selama satu malam.
6 contoh lagiPapar kurang
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàพักpákที่tîiเกสต์เฮาส์géet-haoแถวtɛ̌ɛoชายหาดchaai-hàatเป็นเวลาbpen-wee-laaสองsɔ̌ɔngคืนkʉʉn
Esok dia akan menginap di sebuah rumah tamu berhampiran pantai selama dua malam.
ช่วงchûuangสัมมนาsăm-má-naaฉันchănขอkŏrพักpákกับgàpญาติyâatในnaiกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuakและláeประหยัดbprà-yàtค่าโรงแรมkâa rohng raem
Semasa seminar, saya merancang untuk menginap bersama saudara-mara di Bangkok kerana ia memudahkan dan menjimatkan kos hotel.
Malam ini saya menginap di sebuah hotel berhampiran stesen kereta api.
เมื่อวานmêuua waanเราraoไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiแล้วláeoพักpákที่têeเกสต์เฮาส์gét-háoเล็กlékๆ-สองsŏngคืนkeun
Semalam kami pergi ke Chiang Mai dan menginap di sebuah rumah tamu kecil selama dua malam.
พรุ่งนี้prûng-néeเขาkăoจะjàไปbpaiกรุงเทพฯgrung-têpแล้วláeoพักpákบ้านbâanเพื่อนpêuuanจนกว่าjon gwàaงานngaanจะjàเสร็จsèt
Esok dia akan pergi ke Bangkok dan menginap di rumah kawan sehingga kerja selesai.
ระหว่างrá-wàangทริปtrípต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoตั้งใจdtâng-jaiไปbpaiพักโฮมสเตย์pák-hoom-sà-dteeของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Semasa perjalanan ke luar bandar, kami merancang untuk pergi menginap di inap desa penduduk kampung untuk mempelajari cara hidup tempatan.
3Kata NamaB2
selang masa; seketika
selang masa atau jarak yang singkat (cth. พักหนึ่งพักหนึ่งpák-nʉ̀ngseketika; sebentar 'seketika')
Contoh
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukรอrɔɔรอrɔɔ1tunggu2menunggu; menantikanสักsàkสักsàk1lebih kurang; kira-kira2jati3membuat tatu4sebarang; walaupun sedikit; langsungพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngseketika; sebentarเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kini
Sila tunggu sebentar; dia akan sampai tidak lama lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
รถติดrót-dtìtมากmâakเราraoคงkongต้องdtɔ̂ngเลี้ยวlíiaoเข้าkâoปั๊มbpámรอrɔɔสักsàkพักก่อนpák-gɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iออกɔ̀ɔkต่อdtɔ̀ɔ
Kesesakan lalu lintas sangat teruk; kita patut masuk ke stesen minyak dan tunggu sebentar sebelum meneruskan perjalanan.
Hujan mungkin akan berterusan untuk agak lama sebelum langit menjadi cerah.
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanเงียบngîiapไปbpaiพักหนึ่งpák-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛคาดว่าkâat-wâaเดือนหน้าdʉʉan-nâaจะjàคึกคักkʉ́k-kákขึ้นkʉ̂n
Kerja agak perlahan buat seketika, tetapi ia dijangka akan meningkat bulan depan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pák
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |