ขำ
kǎmMaksud
1Kata SifatA2
kelakar; lucu
menyebabkan ketawa atau rasa terhibur
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Klip anjing menari semalam sangat lucu sehingga saya tidak dapat berhenti ketawa.
Jawapan dia malam tadi lebih lucu daripada yang saya jangkakan.
คอนเทนต์kɔɔn-teenล้อlɔ́ɔข่าวการเมืองkàao-gaan-mʉʉangนี้níiขำดีkǎm-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แอบɛ̀ɛpเสียดสีsìiat-sǐiอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
Kandungan politik satira ini lucu, namun mempunyai sindiran yang halus.
2Kata KerjaA2
ketawa; terhibur
menganggap sesuatu itu kelakar dan (selalunya) ketawa, ada kalanya ketawa kecil atau dalam hati
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ขำkǎmขำkǎm1kelakar; lucu2ketawa; terhibur3geli hati; terhiburจนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌əterlalu asyik hingga tersilap; sehingga tidak sengaja melakukan sesuatuยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyumanออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuara
Dia menceritakan sebuah kisah dan saya mendapatinya lucu lalu tidak dapat menahan diri daripada tersenyum.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmêuua waanฉันchănอ่านคอมเมนต์àan kom-ménแล้วláeoขำเบาๆkăm bao baoคนkonเขียนkĭianตลกดีdtà-lòk dee
Semalam saya membaca komen-komen tersebut dan ketawa kecil; penulisnya melucukan.
พรุ่งนี้prûng-níiเจอjəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngมุกmúkที่tîiเคยkəəiเล่นlênแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขำkǎmในใจnai-jai
Saya akan berjumpa kawan lama esok, dan memikirkan tentang jenaka yang pernah kami buat membuatkan saya ketawa dalam hati.
แม้mɛ́ɛเรื่องrʉ̂ʉangจะjàไม่mâiตลกdtà-lòkมากmâakแต่dtɛ̀ɛสีหน้าsǐi-nâaจริงจังjing-jangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiฉันchǎnเผลอplə̌əขำkǎmออกมาɔ̀ɔk-maa
Walaupun ceritanya tidak begitu lucu, riak wajahnya yang serius membuatkan saya ketawa tanpa sengaja.
3Kata SifatB1
geli hati; terhibur
berasa geli hati atau menganggap sesuatu itu lucu
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปดูbpai dooไปดูbpai doopergi (dan) lihat; pergi tengok; pergi menontonคลิปklípคลิปklíp1klip (video pendek)2klip (pengikat)3penjodoh bilangan: klip video4menyepit; mengikat dengan klip5klip peluruขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1menghiburkan; agak kelakar2sekadar suka-suka; tidak seriusกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanสนุกดีsà-nùk deeสนุกดีsà-nùk deeagak menyeronokkan; cukup menghiburkan
Semalam kami menonton beberapa klip lucu sekadar untuk bergelak ketawa bersama rakan-rakan; ia sangat menyeronokkan.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia memberitahu semua orang sesuatu sekadar untuk bergelak ketawa semasa waktu rehat makan tengah hari.
อย่าyàaคิดkítจริงจังjing-jangนะnáเราraoแค่kâeพูดpôotขำๆkăm kămให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiตึงdteung
Jangan ambil serius; saya hanya bergurau untuk bergelak ketawa bagi meredakan ketegangan.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaโพสต์póhtนั้นnánทำtamขำๆkăm kămเพื่อpêuuaความบันเทิงkwaam ban-terngไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiพาดพิงpâat pingใครkrai
Dia berkata hantaran itu dibuat sekadar untuk bergelak ketawa bagi tujuan hiburan, bukan untuk menyasarkan sesiapa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ขำ disebut ขัม?
kǎm
- Ejaan vokalVokal ำ sudah berakhir dengan bunyi m, jadi ia ditulis semula sebagai ัม.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
kǎm
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |