เกล้า

glâao

Maksud

1Kata KerjaB2

menyanggul rambut

Mengumpulkan dan menata rambut menjadi sanggul atau simpulan di atas kepala.

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungรวบrûuapรวบrûuap1mengumpulkan; menghimpunkan; mengumpul2mengikat; memberkas; menyatukan3menangkap; menahan; memberkasผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเกล้าglâoเกล้าglâo1menyanggul rambut2kepala (rendah diri/laras bahasa istana)หลวมlŭuamหลวมlŭuam1longgar (tidak ketat)2longgar; tidak tegas (tidak kukuh atau ketat)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; berbudi bahasa2lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)3sopan; beradab; terhormatและláeและláedan (kata hubung)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1tidak panas2bukan isu hangat/mendesak
Dia sering mengikat rambutnya menjadi sanggul longgar untuk ke tempat kerja kerana ia kelihatan sopan dan tidak panas.
3 contoh lagi
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngแบบไทยbɛ̀ɛp-taiแม่mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoทำผมtam-pǒmเกล้าglâaoสูงsǔungประดับbprà-dàpดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lí
Di majlis perkahwinan tradisional Thai, ibu pengantin perempuan memakai sanggul tinggi yang dihiasi dengan bunga melur.
ทรงผมsong pŏmเกล้าglâoโบราณboh-raanที่เก็บtêe gèpผมpŏmแน่นnâenบนbonกระหม่อมช่วยgrà-mòm chûuaiขับkàpลุคlúkให้ดูhâi dooสง่าsà-ngàaและláeยาวเรียวyaao riao
Sanggul ketat tradisional yang dikumpulkan di atas kepala menyerlahkan rupa yang elegan dan memanjang.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmใช้cháiปิ่นbpìnและlɛ́สเปรย์sà-bpeenยึดyʉ́tทรงsongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกล้าglâaoอยู่ทรงyùu-songตลอดdtà-lɔ̀ɔtพิธีการpí-tii-gaanยาวyaaoหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Pendandan rambut menggunakan penyepit rambut dan semburan untuk memastikan sanggul kekal di tempatnya sepanjang upacara yang berlangsung selama berjam-jam itu.
2Kata NamaC1

kepala (rendah diri/laras bahasa istana)

Istilah yang membayangkan rasa hormat atau formal untuk kepala seseorang, terutamanya dalam kata majmuk laras bahasa istana (cth., ปกเกล้าปกกระหม่อมปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk-glâao-bpòk-grà-mɔ̀mmemerintah dan melindungi (bahasa istana/rasmi) ‘di bawah perlindunganmu’).

Contoh

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)พนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉmerapatkan tapak tangan (penghormatan/doa)ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtuun-glâao-tuun-grà-mɔ̀m-tà-wǎaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtuun-glâao-tuun-grà-mɔ̀m-tà-wǎaimempersembahkan sesuatu kepada kerabat diraja (bahasa diraja)ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎikain sutera; bahan suteraตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìntradisi tempatan; adat tempatan
Penduduk kampung mempersembahkan sutera kepada raja dengan penuh hormat mengikut tradisi tempatan.
3 contoh lagi
ในnaiพิธีpí-teeนั้นnánผู้pôoกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótใช้cháiถ้อยคำtôi kamเชิงcherngราชาศัพท์raa-chaa-sàpเช่นchênปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák dee
Dalam upacara itu, penceramah menggunakan ungkapan bahasa istana seperti ‘di bawah naungan tuanku’ untuk menunjukkan kesetiaan.
คำว่าkam wâaปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmสื่อถึงsùue tĕungการอยู่gaan yòoใต้dtâiพระบรมprá-bò-romคุ้มครองkúm krongและláeเน้นnénความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmของkŏngองค์พระประมุขong prá bprà-múk
Frasa ‘di bawah naungan tuanku’ membawa maksud berada di bawah perlindungan diraja dan menekankan rasa hormat terhadap kepala pemerintah.
เอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatหลายฉบับlăai chà-bàpลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำkamถวายtà-wăaiชัยมงคลchai-mong-konต่อdtòใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatความเป็นkwaam bpenข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maaในnaiปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòm
Banyak dokumen sejarah berakhir dengan ucapan kesejahteraan kepada pemerintah, mengisytiharkan ketundukan mereka di bawah perlindungan diraja.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กล, konsonan pertama ก menentukan kelas.
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

glâao

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

เกgeeเกgeebengkok; senget; sukar dikawalbengkok; senget; sukar dikawalBahagian 1
+
ล้าláaล้าláa1letih; penat2berasa letih; menjadi lesu3lapuk; ketinggalan zamanletih; penatBahagian 2
เกล้าglâaoเกล้าglâaomenyanggul rambutmenyanggul rambutPerkataan

Perkataan Berkaitan

1menyanggul rambut

2kepala (rendah diri/laras bahasa istana)