เกล้า(glâo)
Maksud
1Kata NamaB2
sanggul rambut; sanggul atas
Sanggul atau ikatan rambut, terutamanya di bahagian atas kepala; juga dalam fesyen bersejarah.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungรวบrûuapรวบrûuap1mengumpulkan; menghimpunkan; mengumpul2mengikat; memberkas; menyatukan3menangkap; menahan; memberkas4menyingsing; mengumpulkan (rambut/pakaian)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเกล้าglâoเกล้าglâo1sanggul rambut; sanggul atas2kepala (rendah diri/laras bahasa istana)หลวมlŭuamหลวมlŭuam1longgar (tidak ketat)2longgar; tidak tegas (tidak kukuh atau ketat)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)2rasmi; halus (laras bahasa)3sopan; berbudi bahasaและláeและláedan (kata hubung)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1tidak panas; sejuk/nyaman2bukan isu hangat/mendesak
Dia sering mengikat rambutnya menjadi sanggul longgar untuk ke tempat kerja kerana ia kelihatan sopan dan tidak panas.
2Kata NamaC1
kepala (rendah diri/laras bahasa istana)
Istilah yang membayangkan rasa hormat atau formal untuk kepala seseorang, terutamanya dalam kata majmuk laras bahasa istana (cth., ปกเกล้าปกกระหม่อมปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmmemerintah dan melindungi (bahasa istana/rasmi) ‘di bawah perlindunganmu’).
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuumerapatkan tapak tangan (penghormatan/doa)ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaimempersembahkan [sesuatu] kepada Raja/Permaisuriผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măikain sutera; bahan suteraตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìnประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìntradisi tempatan; adat tempatan
Penduduk kampung mempersembahkan sutera kepada raja dengan penuh hormat mengikut tradisi tempatan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เกล้าglâoเกล้าglâosanggul rambut; sanggul atas