สอดคล้องกับ(sòt klóng gàp)
Maksud
1Kata KerjaB2
selaras dengan [sesuatu]
Konsisten dengan [sesuatu]; selaras dengan [sesuatu]; bertepatan dengan [sesuatu]; sejajar dengan [sesuatu]; mematuhi [sesuatu].
Contoh
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1tindakan; perbuatan2kelakuan (yang dinilai)3perbuatan (istilah undang-undang)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpselaras dengan [sesuatu]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1hilang; lenyap2hilang; tidak dapat dikesan3reda; berkurangan4menyepi; terputus hubungan (tidak formal)
Tindakannya langsung tidak selaras dengan kata-katanya. Dia berkata dia akan membantu tetapi kemudian menghilang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อิงกับing gàpอิงกับing gàp1berdasarkan [sesuatu]; sejajar dengan [sesuatu]2bersandar pada [sesuatu]
- berdasarkan [sesuatu]; sejajar dengan [sesuatu]
- bersandar pada [sesuatu]
เป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1selaras dengan; mematuhi2berlangsung/berlaku seperti yang (dijangka/dirancang)
- selaras dengan; mematuhi
- berlangsung/berlaku seperti yang (dijangka/dirancang)
ตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaamsepadan; menepati
sepadan; menepati
ตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1sepadan; selari (dengan)2jatuh pada; serentak dengan (tarikh/masa)3bersamaan dengan4sejajar dengan; sebaris dengan
- sepadan; selari (dengan)
- jatuh pada; serentak dengan (tarikh/masa)
- bersamaan dengan
- sejajar dengan; sebaris dengan
เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1bergaul mesra; menyesuaikan diri secara sosial2sepadan; sesuai3sesuai untuk; sejajar dengan (situasi/majlis); konsisten dengan (fakta/bukti)
- bergaul mesra; menyesuaikan diri secara sosial
- sepadan; sesuai
- sesuai untuk; sejajar dengan (situasi/majlis); konsisten dengan (fakta/bukti)
Pecahan Perkataan
สอดคล้องsòt klóngสอดคล้องsòt klóng1konsisten dengan; selaras; menepati2konsisten; harmoni; serasiBahagian 1
+
สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpselaras dengan [sesuatu]