สัมผัส
săm-pàtMaksud
1Kata KerjaA2
menyentuh; bersentuhan
Meletakkan tangan atau badan pada sesuatu atau bersentuhan secara fizikal dengannya
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1menyentuh; bersentuhan2sentuhan; sentuhan fizikal3kesan; perasaan (kiasan)4merasai; mengalami sendiri5berima; sepadan bunyinya (puisi)6rima atau aliterasi (teknik puisi)เตาdtaoเตาdtao1dapur; alat memasak2relau; tanur; ketuharร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas; pedas menyengat (seperti halia, lada)3panas; berasa panas; menjadi panas4mendesak; sengitนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Jangan sentuh dapur yang panas itu.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเผลอplĕrสัมผัสsăm-pàtประตูbprà-dtuuไฟฟ้าfai fáaแล้วláeoโดนdohnช็อตchótเล็กน้อยlék nói
Semalam saya tidak sengaja menyentuh pintu elektrik dan terkena renjatan kecil.
Esok jangan sentuh luka itu, atau ia mungkin akan dijangkiti.
ระหว่างrá-wàangทำอาหารtam aa-hăanเขาkăoบอกให้bòk hâiฉันchănล้างมือláang meuuก่อนgònสัมผัสsăm-pàtเนื้อnéuuaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการปนเปื้อนgaan bpon bpêuan
Semasa memasak, dia menyuruh saya mencuci tangan sebelum menyentuh daging untuk mengelakkan pencemaran.
2Kata NamaB1
sentuhan; sentuhan fizikal
Tindakan atau sensasi sentuhan fizikal
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ketawa2mentertawakan; mengejekเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungmerasai; mengesan; menyedariสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1menyentuh; bersentuhan2sentuhan; sentuhan fizikal3kesan; perasaan (kiasan)4merasai; mengalami sendiri5berima; sepadan bunyinya (puisi)6rima atau aliterasi (teknik puisi)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1lemah lembut; baik hati (perwatakan)2lembut; halus (sentuhan/layanan)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahมือmeuuมือmeuu1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3penjodoh bilangan bagi pemain dalam permainan judi tertentu4pelaku; dalang5pusingan; giliran (permainan kad)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)แก้มgâemแก้มgâem1pipi2pelampung (memancing, serantau)
Kanak-kanak itu ketawa apabila merasakan sentuhan lembut tangan ibunya pada pipi.
3 contoh lagiPapar kurang
ทันทีที่tan-tee têeหิมะตกhì-má dtòkบนbonฝ่ามือfàa meuuฉันchănรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungสัมผัสsăm-pàtเย็นเฉียบyen chìiapอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Sebaik sahaja salji jatuh ke atas tapak tangan saya, saya jelas merasakan sentuhan yang sejuk itu.
ในnaiความมืดkwaam mûetสัมผัสsăm-pàtจากjàakปลายนิ้วbplaai níuที่têeไล้láiไปตามbpai dtaamผนังpà-năngหยาบyàapช่วยchûuaiยืนยันyeun yanว่าwâaฉันchănยังอยู่yang yòoบนbonทางเดินtaang dernเดิมderm
Dalam kegelapan, sensasi sentuhan fizikal daripada hujung jari saya yang meluncur di sepanjang dinding kasar itu mengesahkan bahawa saya masih berada di koridor yang sama.
3Kata NamaB2
kesan; perasaan (kiasan)
Perasaan atau kesan yang diperolehi melalui pengalaman atau pendedahan; kualiti yang dirasai
Contoh
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartikel; eseiนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1menyentuh; bersentuhan2sentuhan; sentuhan fizikal3kesan; perasaan (kiasan)4merasai; mengalami sendiri5berima; sepadan bunyinya (puisi)6rima atau aliterasi (teknik puisi)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1hangat (suhu)2mesra; selesa; penyayang (perasaan/suasana)3hangat; berasa tenteram dan selamatและláeและláedan (kata hubung)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1ikhlas; tulus2bersikap ikhlas (terhadap [ssg]/[sst])
Artikel ini memberikan kesan yang mesra dan ikhlas.
3 contoh lagiPapar kurang
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiร้านráanให้hâiสัมผัสsăm-pàtสบายsà-baaiๆ-เหมือนmĕuuanนั่งnângอยู่yòoบ้านbâan
Suasana di kafe itu memberikan perasaan yang santai, seperti duduk di rumah.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeสร้างsâangสัมผัสsăm-pàtหม่นmònเศร้าsâoแต่dtàeแฝงfăengความหวังkwaam wăngตลอดทั้งdtà-lòt tángเรื่องrêuuang
Filem ini mewujudkan kesan yang suram namun secara halus membawa harapan di sepanjang cerita.
ดนตรีแจ๊สdon-dtrii-jɛ́ɛtสดsòtให้hâiสัมผัสนุ่มsǎm-pàt-nûmลึกlʉ́kและlɛ́มีมิติmii-mí-dtìทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangจดจ่อjòt-jɔ̀ɔ
Muzik jazz secara langsung memberikan kesan yang mendalam dan bernuansa yang membuatkan pendengar terpaku.
4Kata KerjaB2
merasai; mengalami sendiri
Menyedari sesuatu perasaan, sifat atau keadaan melalui pengalaman peribadi secara langsung.
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiสัมผัสได้sǎm-pàt-dâai1nyata; boleh dirasai; ketara2dapat dirasai; boleh dikesanถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganความเป็นกันเองkwaam-bpen-gan-eengความเป็นกันเองkwaam-bpen-gan-eengkemesraan; sifat bersahajaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orang
Semasa bekerja dengan pasukan ini, saya dapat merasakan betapa mesra dan mudah didekati setiap orang.
3 contoh lagiPapar kurang
พอได้phɔ́-dáiไปbpaiอยู่ในyòo naiหมู่บ้านmòo bâanฉันchănก็ได้gôr dâaiสัมผัสsăm-pàtชีวิตchee-wítที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeไม่เร่งรีบmâi rêng reep
Setelah saya pergi tinggal di kampung itu, saya mengalami cara hidup yang sederhana dan tidak terburu-buru.
หลังจากlǎng-jàakลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiพูดคุยpûut-kuiกับgàpชาวบ้านchaao-bâanเธอtəəจึงjʉngสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnที่tîiตัวเลขdtuua-lêekในnaiรายงานraai-ngaanไม่อาจmâi-àatสะท้อนsà-tɔ́ɔnได้dâai
Hanya selepas melawat kawasan itu dan bercakap dengan penduduk, barulah dia memahami sendiri kesusahan yang tidak dapat disampaikan oleh angka-angka dalam laporan itu.
แม้mɛ́ɛผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamจะjàพูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างyàangสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกลับglàpสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chum
Walaupun para peserta bercakap dengan sopan antara satu sama lain, saya dapat merasakan ketegangan sepanjang mesyuarat itu.
5Kata KerjaB2
berima; sepadan bunyinya (puisi)
Mempunyai bunyi yang sepadan antara perkataan atau suku kata, terutama dalam puisi.
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1menyentuh; bersentuhan2sentuhan; sentuhan fizikal3kesan; perasaan (kiasan)4merasai; mengalami sendiri5berima; sepadan bunyinya (puisi)6rima atau aliterasi (teknik puisi)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ไกลglaiไกลglai1jauh2jauh; ke tempat yang jauh3jauh (dalam masa/hubungan); renggangจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1menggunakan; mengaplikasikan; memanfaatkan2mengamalkan; melaksanakanคู่กันkûu ganคู่กันkûu gan1bersama sebagai pasangan2berpasangan; sepadan; saling melengkapi3sesuai bersama; sepadan4ditakdirkan bersama (khususnya secara romantik)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)กลอนglonกลอนglon1selak; kancing (pengunci pintu)2puisi; sajak; matra/bentuk puisiได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Perkataan “jai” berima dengan “glai”, jadi kedua-duanya boleh dipadankan dalam puisi.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiกลอนglonบทbòtนี้néeคำว่าkam wâaฝันfănสัมผัสsăm-pàtกับgàpคำว่าkam wâaวันwanที่อยู่têe yòoในวรรคnai wákถัดไปtàt bpai
Dalam puisi ini, “fan” berima dengan “wan” pada baris seterusnya.
แม้máeคำว่าkam wâaรักrákกับgàpพักpákจะjàเขียนkĭianด้วยdûuayพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônต่างกันdtàang ganแต่dtàeก็gâwสัมผัสsăm-pàtกันganได้dâiเพราะpráwมีmeeเสียงsĭiangสระsàและláeเสียงsĭiangตัวสะกดdtuua sà-gòtตรงกันdtrong gan
Walaupun “rak” dan “phak” bermula dengan konsonan yang berbeza, kedua-duanya berima kerana mempunyai bunyi vokal dan konsonan akhir yang sama.
ก่อนgònส่งsòngกลอนglonเข้าkâoประกวดbprà-gùuatเธอterตรวจdtrùuatว่าwâaคำkamในnaiแต่ละวรรคdtàe lá wákสัมผัสsăm-pàtกันganตามdtaamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákหรือไม่rĕu mâi
Sebelum menghantar puisinya untuk pertandingan, dia memeriksa sama ada perkataan dalam baris-baris puisi itu berima mengikut pola puisi yang ditetapkan.
6Kata NamaC1
rima atau aliterasi (teknik puisi)
Pola bunyi dalam puisi di mana suku kata berima atau bersepadan
Contoh
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1menyentuh; bersentuhan2sentuhan; sentuhan fizikal3kesan; perasaan (kiasan)4merasai; mengalami sendiri5berima; sepadan bunyinya (puisi)6rima atau aliterasi (teknik puisi)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanคำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahท้ายวรรคtáai wákท้ายวรรคtáai wákhujung barisในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)กลอนสุภาพglon sù-pâapกลอนสุภาพglon sù-pâapbentuk puisi standard Thai; klon suphap
Guru mengajar kami untuk mendengar rima antara hujung baris dalam puisi Thai formal.
3 contoh lagiPapar kurang
กวีgà-weeใช้cháiสัมผัสsăm-pàtอักษรàk-sŏnและláeสัมผัสสระsăm-pàt sà-ràเชื่อมchêuuamคำkamในnaiบทbòtทำให้tam hâiจังหวะjang-wàลื่นไหลlêun lăi
Penyair menggunakan aliterasi dan rima vokal untuk menghubungkan perkataan dalam rangkap, menjadikan irama mengalir dengan lancar.
การวางgaan waangสัมผัสในsăm-pàt naiและláeสัมผัสsăm-pàtระหว่างrá-wàangวรรคwákที่têeประณีตbprà-nêetช่วยchûuaiขับเน้นkàp nénอารมณ์aa-romของkŏngบทกวีbòt gà-weeได้dâiอย่างyàangทรงพลังsong pá-lang
Penempatan rima dalaman dan rima antara baris yang teliti menyerlahkan emosi puisi tersebut dengan hebat.
ถ้าtâaขาดkàatสัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔkที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamกลอนglɔɔnจะjàเสียหายsǐia-hǎaiทั้งtángน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ของkɔ̌ɔngทำนองtam-nɔɔngเสียงsǐiang
Tanpa rima akhir yang tepat, puisi itu akan kehilangan kedua-dua meter dan kemerduan bunyi melodinya.