อบอุ่น
òp-ùnMaksud
1Kata SifatA2
hangat (suhu)
suhu yang hangat dan selesa
Contoh
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtcahaya matahari; sinaran matahariเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níipagi iniอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1hangat (suhu)2mesra; selesa; penyayang (perasaan/suasana)3hangat; berasa tenteram dan selamatน่านั่งnâa-nângน่านั่งnâa-nângkelihatan selesa untuk diduduki (kerusi/tempat)รับลมráp-lomรับลมráp-lommengambil angin; menghirup udara segar
Matahari pagi ini hangat; seronok untuk duduk dan merasai tiupan angin.
3 contoh lagiPapar kurang
Pemanas dihidupkan di dalam bilik ini, dan udaranya hangat dengan selesa.
อ่างàangน้ำอุ่นnáam-ùnทำให้tam-hâiร่างกายrâang-gaaiรู้สึกrúu-sʉ̀kอบòpอุ่นสบายùn-sà-baaiหลังจากlǎng-jàakฝนตกfǒn-dtòk
Mandi air suam membuatkan badan berasa hangat dan selesa selepas hujan.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiอากาศaa-gàatอบอุ่นòp-ùnพอดีpɔɔ-diiเหมาะกับmɔ̀-gàpการเดินgaan-dəənเล่นlênในnaiสวนsǔuan
Waktu petang hangat dengan menyenangkan, sesuai untuk bersiar-siar di taman.
2Kata SifatB1
mesra; selesa; penyayang (perasaan/suasana)
memberikan perasaan selesa, peduli, rapat, atau cinta; mesra dan penuh kasih sayang
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1hangat (suhu)2mesra; selesa; penyayang (perasaan/suasana)3hangat; berasa tenteram dan selamatเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)หัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1ketawa2mentertawakan; mengejekบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iselalu; kerap
Rumahnya terasa selesa kerana semua orang sering berbual dan ketawa.
3 contoh lagiPapar kurang
คำอวยพรkam uuai ponจากjàakเพื่อนpêuuanทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatงานngaanเล็กlékๆ-นี้néeอบอุ่นòp ùnขึ้นkêunมากmâak
Ucapan selamat daripada rakan-rakan menjadikan suasana majlis kecil ini jauh lebih hangat dan penuh kasih sayang.
เธอtəəยิ้มyímอย่างyàangอบอุ่นòp-ùnจนjonฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้รับdâi-rápการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Dia tersenyum dengan begitu mesra sehingga saya berasa seperti dialu-alukan sebagai keluarga.
ข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-จากjàakพ่อแม่pôr mâeที่ว่าtêe wâaกลับบ้านglàp bâanนะnáให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnและláeผูกพันpòok panอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Pesanan ringkas daripada ibu bapa saya yang mengatakan 'baliklah ke rumah' memberikan rasa kehangatan dan kemesraan yang tidak dapat digambarkan.
3Kata KerjaB1
hangat; berasa tenteram dan selamat
Berkeadaan hangat dan selesa, atau berasa tenteram, disayangi dan selamat dari segi emosi.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasอุ่นùnอุ่นùn1suam; hangat (haba sederhana yang selesa)2memanaskan; menghangatkan semula3mesra; selesa (suasana; perasaan)ซุปsúpซุปsúpsupให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglagi; sekali lagiก่อนกินgɔ̀ɔn-ginก่อนกินgɔ̀ɔn-ginsebelum makan
Ibu memanaskan semula sup itu sebelum makan.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya membawa selendang untuk memastikan leher saya hangat apabila berangin.
คำทักทายkam-ták-taaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoช่วยchûuaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlong
Ucapan salamnya membantu menjadikan suasana yang tegang lebih hangat dan lebih santai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
òp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อบòpอบòp1Membakar; memanggang (dengan haba kering]2memanaskan; mengeringkan dengan haba3dibakar; dimasak dalam ketuhar4mewangikan; mengasapi; merawat dengan wapMembakar; memanggang (dengan haba kering]Bahagian 1
+
อุ่นùnอุ่นùn1suam; hangat (haba sederhana yang selesa)2memanaskan; menghangatkan semula3mesra; selesa (suasana; perasaan)suam; hangat (haba sederhana yang selesa)Bahagian 2
อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùnhangat (suhu)hangat (suhu)Perkataan