ทำนอง
tam-nong
Maksud
1Kata NamaA2
melodi; irama
urutan nota muzik yang membentuk barisan muzik utama
Contoh
เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodi; irama2gaya; cara; corak3lebih kurang; secara kasar; seakan-akan4format tetap; formula (rasmi/lama)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1senang; mudah; tidak rumit2biasa; bersahaja; tidak rasmi3secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah4santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1menyanyi bersama2ikut menangisได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)
Lagu ini mempunyai melodi ringkas yang anda boleh ikut menyanyi bersama.
2Kata NamaB2
gaya; cara; corak
cara atau kaedah umum bagaimana sesuatu dilakukan atau disampaikan; corak atau gaya
Contoh
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1pengurus; pentadbir2pengurus peribadiพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodi; irama2gaya; cara; corak3lebih kurang; secara kasar; seakan-akan4format tetap; formula (rasmi/lama)ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaimemberi semangat; memberi galakan; menceriakanมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih; pada tahap yang lebih tinggi2lebih daripada; melebihi (dengan nombor/jumlah)3melebihi; lebih besar daripadaตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1mengkritik; menegur; menyalahkan2kecacatan; cela (terutamanya pada objek)
Pengurus itu bercakap dengan kakitangan dengan cara yang memberi sokongan dan bukannya memarahi.
3Kata NamaB2
lebih kurang; secara kasar; seakan-akan
digunakan untuk menunjukkan anggaran atau persamaan dari segi jenis atau gaya (cth., secara kasar; lebih kurang; seakan-akan)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangmengadakan parti; menganjurkan partiทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodi; irama2gaya; cara; corak3lebih kurang; secara kasar; seakan-akan4format tetap; formula (rasmi/lama)งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanKerja rumah; tugasan rumahๆ-ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu2tidak perlu; jangan3[!] jangan; tidak perluหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1mewah; eksklusif2elegan; anggun
Dia mahu mengadakan majlis seperti perjumpaan rumah yang ringkas, tidak mewah.
4Kata NamaC1
format tetap; formula (rasmi/lama)
bentuk atau formula tetap, terutamanya dalam frasa tradisional atau undang-undang (penggunaan rasmi atau lama)
Contoh
หนังสือราชการnăng-sĕu râat-chá-gaanหนังสือราชการnăng-sĕu râat-chá-gaandokumen rasmi; surat kerajaanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1susunan kata; pengungkapan2ucapan; kata-kata3terma; syarat (rasmi)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodi; irama2gaya; cara; corak3lebih kurang; secara kasar; seakan-akan4format tetap; formula (rasmi/lama)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gansama; serupaเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; umpama (rasmi)ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1mula; memulakan (teks/ucapan/surat)2bermula dengan (huruf/perkataan/frasa)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)เรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)
Surat rasmi mesti menggunakan frasa tetap dalam formula yang sama, seperti bermula dengan perkataan 'Rian' (untuk menyapa).
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เมโลดีmay-loh-deeเมโลดีmay-loh-deemelodi; alunan muzik
melodi; alunan muzik
ทำนองเพลงtam-nong playngทำนองเพลงtam-nong playngmelodi; irama (sesebuah lagu)
melodi; irama (sesebuah lagu)
ท่วงtûuangท่วงtûuang1cara; perawakan; postur2irama; rentak; aliran melodi
- cara; perawakan; postur
- irama; rentak; aliran melodi
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1menganggarkan; menganggar2kira-kira; lebih kurang3anggaran (kata nama)4sederhana; merendah diri (sastera)
- menganggarkan; menganggar
- kira-kira; lebih kurang
- anggaran (kata nama)
- sederhana; merendah diri (sastera)
ลำนำlam-namลำนำlam-nam1puisi / dendangan lirik2melodi / aliran lirik perkataan
- puisi / dendangan lirik
- melodi / aliran lirik perkataan
Pecahan Perkataan
+
ทำนองtam-nongทำนองtam-nongmelodi; irama