ทำนอง
tam-nɔɔngMaksud
1Kata NamaA2
melodi; irama
urutan nota muzik yang membentuk barisan muzik utama
Contoh
เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodi; irama2gaya; cara; corak3seperti; seumpama; mengikut gayaง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1senang; mudah; tidak rumit2biasa; bersahaja; tidak rasmi3secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah4santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1menyanyi bersama2ikut menangisได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Lagu ini mempunyai melodi ringkas yang anda boleh ikut menyanyi bersama.
3 contoh lagiPapar kurang
Malam tadi saya mendengar lagu dengan melodi perlahan sebelum tidur.
Penulis lagu itu melaraskan melodi untuk menyesuaikannya dengan suara penyanyi.
วงดนตรีwong-don-dtriiเอาaoทำนองtam-nɔɔngเดิมdəəmมาmaaดัดแปลงdàt-bplɛɛngใส่sàiจังหวะjang-wàใหม่màiทำให้tam-hâiเพลงpleengฟังfangสดsòtขึ้นkʉ̂n
Kumpulan muzik itu menyesuaikan melodi asal dengan irama baharu, menjadikan lagu itu kedengaran lebih segar.
2Kata NamaB2
gaya; cara; corak
cara atau kaedah umum bagaimana sesuatu dilakukan atau disampaikan; corak atau gaya
Contoh
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1pengurus; pentadbir2pengurus peribadiพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1melodi; irama2gaya; cara; corak3seperti; seumpama; mengikut gayaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaimemberi semangat; memberi galakan; menceriakanมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1lebih; pada tahap yang lebih tinggi2lebih daripada; melebihi (dengan nombor/jumlah)3melebihi; lebih besar daripadaตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1mengkritik; menegur; menyalahkan2kecacatan; cela (terutamanya pada objek)
Pengurus itu bercakap dengan kakitangan dengan cara yang memberi sokongan dan bukannya memarahi.
7 contoh lagiPapar kurang
จดหมายjòt-mǎaiตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpมาmaaในnaiทำนองtam-nɔɔngสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛยืนยันyʉʉn-yanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเดิมdəəm
Surat jawapan itu bernada sopan tetapi mengesahkan semula terma-terma asal.
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangในnaiทำนองtam-nɔɔngขำขันkǎm-kǎnเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chum
Dia menceritakan kisah itu dalam nada jenaka untuk meredakan suasana mesyuarat.
บทความbòt-kwaamวิจารณ์wí-jaanเขียนkǐianในnaiทำนองtam-nɔɔngเสียดสีsìiat-sǐiทำให้tam-hâiประเด็นbprà-denดูduuแหลมคมlɛ̌ɛm-komขึ้นkʉ̂n
Kritikan itu ditulis dalam gaya sindiran, yang menajamkan lagi hujah-hujahnya.
หนังสือราชการnǎng-sʉ̌ʉ-râat-chá-gaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamตามdtaamทำนองtam-nɔɔngเดียวกันdiiao-ganเช่นchênขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเรียนriian
Surat rasmi mesti menggunakan frasa tetap dalam formula yang sama, seperti bermula dengan perkataan 'Rian' (untuk menyapa).
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiเขียนkǐianตามdtaamทำนองtam-nɔɔngกฎหมายgòt-mǎaiดั้งเดิมdâng-dəəmมีmiiวลีwá-liiประจำbprà-jamที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiครบถ้วนkróp-tûuan
Kontrak ini ditulis mengikut formula undang-undang tradisional, dengan semua frasa lazim yang diperlukan.
คำkamประกาศใช้bprà-gàat-cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpตามdtaamทำนองtam-nɔɔngโบราณboo-raanทำtamให้ถ้อยคำhâi-tɔ̂ɔi-kamมีmiiความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtเป็นพิธีbpen-pí-tiiการgaan
Perisytiharan itu menggunakan perbendaharaan kata diraja dalam gaya formula lama, memberikan bahasa tersebut nada upacara yang khidmat.
ในnaiฎีกาdii-gaaแต่ละdtɛ̀ɛ-láฉบับchà-bàpจะมีjà-miiทำนองtam-nɔɔngคำขึ้นต้นkam-kʉ̂n-dtônและlɛ́คำลงท้ายkam-long-táaiที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaคงkongแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามdtaamจารีตjaa-rîit
Setiap petisyen mematuhi formula pembukaan dan penutup yang tetap untuk mengekalkan konvensyen tradisional.
3Kata KeteranganB2
seperti; seumpama; mengikut gaya
digunakan untuk menunjukkan persamaan dari segi cara, kandungan atau jenis, bukannya anggaran kuantiti berangka
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangmengadakan parti; menganjurkan partiทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodi; irama2gaya; cara; corak3seperti; seumpama; mengikut gayaงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1ringkas; biasa; gaya desa2membumi; bersahajaไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răamewah; eksklusif
Dia mahu mengadakan majlis seperti perjumpaan rumah yang ringkas, tidak mewah.
3 contoh lagiPapar kurang
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenทำนองtam-nongโรแมนติกroh-maen-dtìkคอมเมดี้kom-may-dêeดูdooเพลินๆplern-plern
Filem ini lebih kurang komedi romantik, mudah untuk ditonton.
อาจารย์aa-jaanขอkŏrรายงานraai-ngaanทำนองบทtam-nong bòtวิชาการwi-chaa gaanย่อๆyôr yôrมีmeeอ้างอิงâang ingบ้างbâang
Profesor mahukan laporan seperti karya akademik pendek, dengan beberapa rujukan.
สรุปsà-rùpการประชุมgaan-bprà-chumควรkuuanเขียนkǐianทำนองtam-nɔɔngข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâai
Ringkasan mesyuarat harus ditulis dalam bentuk cadangan, supaya pihak eksekutif dapat membuat keputusan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทำนอง disebut ทัม-นอง?
tam-nɔɔng
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanmelakukan; membuatBahagian 1
+
นองnɔɔngนองnɔɔng1banjir; digenangi air; melimpah2digenangi; diliputi cecairbanjir; digenangi air; melimpahBahagian 2
ทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔngmelodi; iramamelodi; iramaPerkataan