วรรค

wák

Maksud

1Kata NamaB2

perenggan; bahagian teks

Perenggan atau bahagian kecil dalam teks, khususnya perenggan bernombor dalam sesuatu seksyen undang-undang.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtakta; statutนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1seksyen; fasal (undang-undang)2penjodoh bilangan: peruntukan / seksyen3ukuran; piawaian; kriteria4meter (puisi); ukuran rangkap5วรรคwákวรรคwák1perenggan; bahagian teks2baris metrik; segmen rangkap3ruang; jeda dalam teksสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadualkan; menetapkan3tarikh akhir4spesifikasi; ketetapanข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénpengecualianไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeendengan jelas; secara nyata
Dalam Akta ini, Seksyen 5, subseksyen dua, menetapkan pengecualian dengan jelas.
3 contoh lagi
ผู้สมัครpûu-sà-màkต้องdtɔ̂ngอ่านàanประกาศbprà-gàatให้hâiครบkrópทุกtúkวรรคwákเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiพลาดplâatเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสำคัญsǎm-kan
Pemohon mestilah membaca setiap fasal dalam pengumuman tersebut agar tidak terlepas syarat-syarat penting.
สัญญาsǎn-yaaข้อkɔ̂ɔ7วรรคwákท้ายtáaiระบุrá-bùวิธีwí-tiiการบอกเลิกgaan-bɔ̀ɔk-lə̂əkสัญญาsǎn-yaaและlɛ́ระยะเวลาrá-yá-wee-laaแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Fasal 7, subfasal terakhir kontrak tersebut menyatakan prosedur penamatan dan tempoh notis dengan jelas.
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiหลายวรรคlǎai-wákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตีความdtii-kwaamได้dâaiตรงกันdtrong-ganและlɛ́ลดlótช่องว่างchɔ̂ng-wâangทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Draf undang-undang ini meminda perkataan dalam beberapa fasal untuk menyeragamkan tafsiran dan mengurangkan lompang undang-undang.
2Kata NamaB2

baris metrik; segmen rangkap

Unit metrik dalam puisi Thai yang membentuk satu baris atau sebahagian daripada unit rangkap yang lebih besar, bergantung pada bentuk puisi.

Contoh

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridนับnápนับnáp1mengira2termasuk; dikira3menganggapวรรคwákวรรคwák1perenggan; bahagian teks2baris metrik; segmen rangkap3ruang; jeda dalam teksของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapbentuk puisi Thai empat barisเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâamelihat sama ada; memeriksa sama adaจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; rentak2tempo; rentak3masa yang sesuai; saat4pergerakan; langkah; pukulan (dalam sukan/tarian)5lejang enjinตรงตามแบบdtrong-dtaam-bɛ̀ɛpตรงตามแบบdtrong-dtaam-bɛ̀ɛpmenepati model; sepadan dengan reka bentukหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1atau tidak? (partikel soalan)2sama ada ... atau tidak
Pelajar itu mengira segmen metrik khlong si suphap untuk melihat sama ada iramanya sepadan dengan corak tersebut.
11 contoh lagi
เมื่อmʉ̂ʉaแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจัดjàtวรรคwákให้เสียงhâi-sǐiangหนักเบาnàk-baoสลับกันsà-làp-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́จังหวะjang-wàไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn
Apabila mengarang puisi, saya mesti menyusun segmen metrik supaya bunyi bertekanan dan tidak bertekanan berselang-seli, membolehkan rima dan irama mengalir dengan lancar.
กวีgà-wiiปรับbpràpวรรคwákภายในpaai-naiบาทbàatเดียวกันdiiao-ganใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákและlɛ́จำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangให้hâiเสมอsà-mə̌əระหว่างrá-wàangจังหวะjang-wàรับrápและlɛ́จังหวะjang-wàส่งsòng
Penyair itu menyemak semula segmen metrik dalam baris yang sama untuk mengekalkan prosodi dan memastikan bilangan suku kata seimbang antara permulaan dan pengakhiran irama.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaวรรคwákในnaiกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapหนึ่งnʉ̀ngบาทbàatมีmiiจังหวะjang-wàที่tîiต้องdtɔ̂ngเว้นwénตามdtaamฉันทลักษณ์chǎn-tá-lák
Guru itu menjelaskan bahawa segmen metrik dalam baris klon suphap mempunyai jeda yang mesti mengikut peraturan prosodi.
นักเรียนnák-riianขีดเส้นใต้kìit-sên-dtâaiแต่ละวรรคdtɛ̀ɛ-lá-wákในnaiบทกลอนbòt-glɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสัมผัสsǎm-pàtชัดเจนchát-jeen
Pelajar-pelajar menggariskan setiap segmen metrik dalam puisi tersebut untuk melihat kedudukan rima dengan jelas.
เมื่อmʉ̂ʉaแต่งฉันท์dtɛ̀ng-chǎnผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngต้องdtɔ̂ngนับnápพยางค์pá-yaangตามdtaamวรรคwákอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátมิฉะนั้นmí-chà-nánจังหวะjang-wàจะjàเสียsǐia
Apabila mengarang puisi chan, penyair mesti mengira suku kata dengan ketat mengikut segmen metrik; jika tidak, iramanya akan terganggu.
วรรคwákแรกrɛ̂ɛkทำหน้าที่tam-nâa-tîiปูเรื่องbpuu-rʉ̂ʉangและlɛ́ส่งsòngสัมผัสsǎm-pàtไปยังbpai-yangวรรคwákถัดไปtàt-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákสมบูรณ์sǒm-buun
Segmen metrik pertama menetapkan tema dan menyalurkan rima ke segmen seterusnya, memastikan struktur prosodi yang lengkap.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaในnaiกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapหนึ่งnʉ̀ngบาทbàatจะjàแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenสองsɔ̌ɔngวรรคwákเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtจังหวะjang-wàคำkam
Guru itu menjelaskan bahawa dalam puisi klon suphap, satu baris dibahagikan kepada dua segmen metrik untuk menetapkan irama.
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianนับnápจำนวนวรรคjam-nuuan-wákในnaiกลอนแปดglɔɔn-bpɛ̀ɛtเพื่อpʉ̂ʉaดูduuจังหวะjang-wàสัมผัสsǎm-pàtให้hâiตรงตามdtrong-dtaamฉันทลักษณ์chǎn-tá-lák
Guru meminta pelajar mengira segmen metrik dalam klon paet untuk memastikan skema rima selaras dengan prosodi.
ในnaiบทเสภาbòt-sěe-paaนี้níiแต่ละวรรคdtɛ̀ɛ-lá-wákมีmiiจังหวะหนักjang-wà-nàkเบาbaoชัดเจนchát-jeenทำให้tam-hâiร้องrɔ́ɔngขับkàpได้dâaiไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn
Dalam bait sepha ini, setiap segmen metrik mempunyai corak tekanan yang jelas, menjadikannya lancar untuk dilaungkan.
กวีgà-wiiปรับbpràpวรรคwákกลางglaangของkɔ̌ɔngกลอนglɔɔnให้hâiยาวyaaoขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสัมผัสในsǎm-pàt-naiเชื่อมchʉ̂ʉamกับgàpวรรคwákถัดไปtàt-bpaiอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Penyair memanjangkan sedikit segmen metrik tengah bait tersebut supaya rima dalaman berpaut secara semula jadi dengan segmen seterusnya.
เมื่อmêuuaแต่งdtàengโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapเราraoต้องdtôngวางวรรคwaang wákตามdtaamตำแหน่งdtam-nàengครุkruลหุlá-hùอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátมิฉะนั้นmí-chà-nánน้ำหนักnám nàkคำkamจะjàเสียsĭiaทั้งtángบทbòt
Apabila mengarang khlong si suphap, kita mesti meletakkan segmen metrik mengikut kedudukan berat-ringan dengan ketat; jika tidak, tekanan kata untuk keseluruhan karya akan terjejas.
3Kata NamaB2

ruang; jeda dalam teks

Ruang atau jeda yang memisahkan perkataan atau kelompok perkataan dalam teks bertulis.

Contoh

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosเขียนkǐianเขียนkǐian1menulis2melukis; melakar3mengisi; melengkapkan4mengarang5menulis (data); membakar (cakera)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarวรรคwákวรรคwák1perenggan; bahagian teks2baris metrik; segmen rangkap3ruang; jeda dalam teksใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)เปลี่ยนหัวข้อbplìian-hǔua-kɔ̂ɔเปลี่ยนหัวข้อbplìian-hǔua-kɔ̂ɔ1mengubah topik2mengubah tajuk
Apabila menulis laporan, mulakan perenggan baharu apabila menukar topik.
3 contoh lagi
ในnaiโพสต์póotนี้níiควรkuuanแบ่งbɛ̀ngวรรคwákให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Dalam hantaran ini, anda harus menambah lebih banyak langkauan perenggan untuk menjadikannya lebih mudah dibaca.
กรุณาgà-rú-naaใส่sàiวรรคหลังwák-lǎngเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiจุลภาคjun-lá-pâakหนึ่งnʉ̀ngช่องchɔ̂ngตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานพิมพ์ngaan-pim
Sila masukkan satu ruang selepas tanda koma mengikut piawaian tipografi.
บทความbòt-kwaamนี้níiจัดjàtวรรคwákและlɛ́ระยะห่างrá-yá-hàangไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanสับสนsàp-sǒnว่าwâaตรงไหนdtrong-nǎiคือkʉʉย่อyɔ̂ɔหน้าใหม่nâa-mài
Artikel ini mempunyai langkauan perenggan dan jarak yang tidak konsisten, menyebabkan pembaca keliru tentang di mana perenggan baharu bermula.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa วรรค disebut วัก?

wák

  • Ejaan vokalรร berganda dibaca sebagai vokal (“a” atau “an”), bukan dua ร.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ค, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

wák

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1perenggan; bahagian teks