วรรค(wák)

Maksud

1Kata NamaB2

bahagian/fasal (undang-undang/teks)

Satu bahagian atau fasal di dalam teks, kebiasaannya dalam undang-undang atau dokumen rasmi.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtAkta; statut (Akta Diraja Thai)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1seksyen; fasal (undang-undang)2ukuran; piawaian; kriteria3meter (puisi); ukuran rangkap4penjodoh bilangan: peruntukan / seksyen5วรรคwákวรรคwák1bahagian/fasal (undang-undang/teks)2perenggan; pemisah baris3jeda (semasa bercakap/membaca)4unit metrikal (puisi)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadualkan; menetapkan3spesifikasi; ketetapan4tarikh akhirข้อยกเว้นkô yók wénข้อยกเว้นkô yók wénpengecualianไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayndengan jelas; secara nyata
Dalam Akta ini, Seksyen 5, subseksyen dua, menetapkan pengecualian dengan jelas.
2Kata NamaB2

unit metrikal (puisi)

Unit atau segmen metrikal dalam puisi Thai; pembahagian dalam satu baris yang digunakan dalam prosodi.

Contoh

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridนับnápนับnáp1mengira2termasuk; dikira3menganggapวรรคwákวรรคwák1bahagian/fasal (undang-undang/teks)2perenggan; pemisah baris3jeda (semasa bercakap/membaca)4unit metrikal (puisi)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapbentuk puisi Thai empat barisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดูว่าduu wâaดูว่าduu wâamelihat sama ada; memeriksa sama adaจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; rentak2tempo; rentak3masa yang sesuai; saat4pergerakan; langkah; pukulan (dalam sukan/tarian)5lejang enjinตรงตามแบบdtrong dtaam bàepตรงตามแบบdtrong dtaam bàepmenepati corak; mengikut reka bentukหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1atau tidak? (partikel soalan)2sama ada (atau tidak)
Pelajar itu mengira segmen metrik khlong si suphap untuk melihat sama ada iramanya sepadan dengan corak tersebut.
3Kata NamaB2

perenggan; pemisah baris

Pemisahan atau langkau yang memisahkan bahagian teks, seperti perenggan atau pemisahan baris.

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang3mengisi; melengkapkan4melukis; melakar5menulis (data); membakar (cakera)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmi3mendaftar masuk; melapor diriให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculวรรคwákวรรคwák1bahagian/fasal (undang-undang/teks)2perenggan; pemisah baris3jeda (semasa bercakap/membaca)4unit metrikal (puisi)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)เปลี่ยนหัวข้อbplìian hŭua kôเปลี่ยนหัวข้อbplìian hŭua kô1mengubah topik2mengubah tajuk
Apabila menulis laporan, mulakan perenggan baharu apabila menukar topik.
4Kata KerjaB2

jeda (semasa bercakap/membaca)

Berhenti seketika semasa bercakap atau membaca; jeda retorik.

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2perhimpunan; majlis sidang3tempat/bilik mesyuaratเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungวรรคwákวรรคwák1bahagian/fasal (undang-undang/teks)2perenggan; pemisah baris3jeda (semasa bercakap/membaca)4unit metrikal (puisi)สั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (masa)3ringkas; padat4tidak cukup; suntukๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1menyusul / mengejar [seseorang/sesuatu]2mengikuti / tidak ketinggalan dengan [seseorang/sesuatu]
Apabila bercakap dalam mesyuarat, dia biasanya berhenti seketika supaya orang lain dapat mengikutinya.

Perkataan Berkaitan