คู่กัน
kûu-ganMaksud
1Kata KeteranganA2
bersama sebagai pasangan
Secara berpasangan; berdua-duaan; berjalan sebelah-menyebelah sebagai pasangan.
Contoh
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiคู่กันkûu-ganคู่กันkûu-gan1bersama sebagai pasangan2berpasangan; sepadan; saling melengkapi3sesuai bersama; sepadan4ditakdirkan bersama (khususnya secara romantik)
Pelajar-pelajar itu berjalan berpasangan.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náฉันchǎnเห็นhěnคนแก่kon-gɛ̀ɛจูงมือjuung-mʉʉเดินdəənคู่กันkûu-ganดูduuน่ารักnâa-rákดีdii
Di taman, saya melihat pasangan warga emas berjalan berpegangan tangan, bersebelahan. Ia kelihatan indah.
ตำรวจdtam-rùuatสองsɔ̌ɔngนายnaaiเดินdəənตรวจตราdtrùuat-dtraaคู่กันkûu-ganไปตามbpai-dtaamถนนtà-nǒnในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Dua pegawai polis berjalan meronda bersama-sama di sepanjang jalan pada waktu malam.
เวลาwee-laaไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanถ้าtâaมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanไปด้วยbpai-dûuaiก็gɔ̂ควรkuuanแยกกันyɛ̂ɛk-ganเข้าไปkâo-bpaiอย่าyàaเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiคู่กันkûu-gan
Apabila pergi ke temu duga kerja, jika anda membawa rakan bersama, anda harus masuk secara berasingan, bukannya berjalan masuk beriringan sebagai pasangan.
2Kata SifatB1
berpasangan; sepadan; saling melengkapi
Berpasangan atau sepadan; saling melengkapi sebagai satu set.
Contoh
ช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1sudu2penjodoh bilangan: sesudu3mencedok; menyuduกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ส้อมsɔ̂ɔmส้อมsɔ̂ɔmgarpu (peralatan makan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคู่กันkûu-ganคู่กันkûu-gan1bersama sebagai pasangan2berpasangan; sepadan; saling melengkapi3sesuai bersama; sepadan4ditakdirkan bersama (khususnya secara romantik)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanmeja makan
Sudu dan garpu adalah pasangan yang sepadan di atas meja makan.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉต่างหูdtàang-hǔuคู่kûuนี้níiเพราะprɔ́มันmanมีmiiสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔที่tîiลายlaaiคู่กันkûu-ganมาเป็นmaa-bpenเซ็ตsét
Saya membeli anting-anting ini kerana ia datang dengan rantai leher yang sepadan sebagai satu set.
ผ้าม่านpâa mâanกับgàpพรมpromในnaiห้องนี้hông néeสีsĕeไม่mâiคู่กันkûu ganเลยloieมันmanดูdooขัดๆkàt kàtกันgan
Langsir dan permaidani di dalam bilik ini mempunyai warna yang tidak sepadan langsung; ia kelihatan tidak serasi.
ในnaiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanไทยtaiพริกpríkกับgàpกระเทียมgrà-tiiamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetที่tîiคู่กันkûu-ganขาดkàatอย่างใดอย่างหนึ่งyàang-dai-yàang-nʉ̀ngไปbpaiรสชาติrót-châatก็gɔ̂จะjàไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buun
Dalam masakan Thai, cili dan bawang putih dianggap sebagai rempah yang saling melengkapi; jika salah satu daripadanya tiada, rasanya tidak akan lengkap.
3Kata KerjaB1
sesuai bersama; sepadan
Sesuai bersama atau membentuk pasangan; sepadan dengan benda lain.
Contoh
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaokasut; alas kakiสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaข้างkâangข้างkâang1sisi; sebelah2di sebelah; bersebelahan; di tepi3penjodoh bilangan: sisi; benda berpasangan4pihak; sebelah pihak5sisi; tepi sebagai penerangนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ลายlaaiลายlaai1corak; reka bentuk2tanda; belang; jalur3sifat sebenar; watak dasar4bercorak; bertanda5corak; reka bentuk (penjodoh bilangan)6bercorak; menunjukkan tandaไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganberbeza; tidak samaมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)คู่กันkûu-ganคู่กันkûu-gan1bersama sebagai pasangan2berpasangan; sepadan; saling melengkapi3sesuai bersama; sepadan4ditakdirkan bersama (khususnya secara romantik)
Kedua-dua kasut ini tidak mempunyai corak yang sama; ia tidak sepadan.
3 contoh lagiPapar kurang
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiจะjàให้hâiคู่กันkûu-ganกับgàpกางเกงgaang-geengสีอะไรsǐi-à-raiดีdiiถึงจะtʉ̌ng-jàดูduuดีที่สุดdii-tîi-sùt
Seluar warna apakah yang patut saya padankan dengan baju ini untuk kelihatan yang terbaik?
ชิ้นส่วนchín sùuanปริศนาbprìt-sà-năaสองsŏngชิ้นนี้chín néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàคู่กันkûu ganได้dâiแต่dtàeพอporเอามาao maaต่อกันdtò ganจริงๆjing jingกลับglàpต่อdtòไม่mâiเข้าkâo
Dua kepingan teka-teki ini kelihatan seperti boleh dicantumkan, tetapi apabila saya benar-benar cuba menyambungkannya, ia tidak muat.
4Kata SifatB2
ditakdirkan bersama (khususnya secara romantik)
Ditakdirkan atau sangat sesuai untuk bersama, terutamanya bagi sesebuah pasangan.
Contoh
ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1semua orang; orang pada umumnya2sesiapa sahaja; sebarangan orangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konkedua-dua mereka; mereka berduaเหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1sesuai; tepat2wajar; sesuai (sosial/moral)คู่กันkûu ganคู่กันkûu gan1bersama sebagai pasangan2berpasangan; sepadan; saling melengkapi3sesuai bersama; sepadan4ditakdirkan bersama (khususnya secara romantik)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Semua orang berkata bahawa mereka berdua sangat sepadan antara satu sama lain.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงจะtʉ̌ng-jàต่างกันdtàang-ganสุดขั้วsùt-kûuaแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพวกเขาpûuak-kǎoเกิดมาgə̀ət-maaเพื่อpʉ̂ʉaคู่กันkûu-gan
Walaupun mereka sangat berbeza, semua orang percaya mereka dilahirkan untuk bersama.
การที่gaan-tîiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonจะได้jà-dâaiมาmaaคู่กันkûu-ganนั้นnánบางทีbaang-tiiอาจàatไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛความรักkwaam-rákแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngโชคชะตาchôok-chá-dtaaและlɛ́วาสนาwâat-sà-nǎaที่tîiนำnamพามาpaa-maa
Bagi dua orang untuk akhirnya bersama sebagai pasangan, kadangkala ia mungkin bukan sekadar tentang cinta, tetapi tentang takdir dan ketentuan yang menyatukan mereka.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanอุปสรรคù-bpà-sàkมาmaaมากมายmâak maaiในที่สุดnai têe sùtพวกเขาpûuak kăoก็ได้gôr dâaiพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnว่าwâaพวกเขาpûuak kăoเกิดมาgèrt maaเพื่อpêuuaคู่กันkûu ganจริงๆjing jing
Selepas mengharungi pelbagai rintangan, mereka akhirnya membuktikan bahawa mereka benar-benar ditakdirkan untuk satu sama lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
kûu
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
คู่kûuคู่kûu1sepasang; pasangan2penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)3genap (nombor)4berpasangan; ganda5memadankan; memasangkansepasang; pasanganBahagian 1
+
กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanbersama; bersama-samaBahagian 2
คู่กันkûu-ganคู่กันkûu-ganbersama sebagai pasanganbersama sebagai pasanganPerkataan