จริงใจ
jing-jaiMaksud
1Kata SifatB1
ikhlas; tulus
Menunjukkan kejujuran dan perasaan sebenar tanpa berpura-pura atau penipuan.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1maaf; tumpang lalu2memohon maaf (kepada)อย่างจริงใจyàang-jing-jaiอย่างจริงใจyàang-jing-jaidengan ikhlas; dengan jujur
Dia memohon maaf dengan ikhlas.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya suka orang yang memberikan maklum balas dengan ikhlas, tanpa berpura-pura.
Ucapan terima kasihnya kelihatan begitu ikhlas sehingga semua orang dapat merasakannya.
ความจริงใจkwaam-jing-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəสะท้อนsà-tɔ́ɔnผ่านpàanน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́สายตาsǎai-dtaaโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao
Keikhlasannya terpancar melalui nada suara dan matanya, tanpa memerlukan penjelasan yang panjang.
2Kata KerjaB2
bersikap ikhlas (terhadap [ssg]/[sst])
Bertindak atau berasa ikhlas terhadap seseorang atau sesuatu; kerap digunakan dengan penanda objek bahasa sumber.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1berbual; bersembang2berbincangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienอย่างจริงใจyàang-jing-jaiอย่างจริงใจyàang-jing-jaidengan ikhlas; dengan jujurไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยัดเยียดyát-yîiatยัดเยียดyát-yîiat1menyumbat; memadatkan; menjejal2mengenakan; memaksakan [sesuatu] ke atas [seseorang]ขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngmenjual barang; menjual barangan
Dia bercakap dengan pelanggan secara ikhlas dan tidak memaksa jualan.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuคนนี้kon-níiจริงใจjing-jaiต่อdtɔ̀ɔนักเรียนnák-riianช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiจนjonทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jai
Guru ini ikhlas terhadap murid-murid dan memberi penjelasan sehingga semua orang faham.
ผู้pûuจัดการแสดงjàt-gaan-sà-dɛɛngความจริงใจkwaam-jing-jaiต่อdtɔ̀ɔทีมtiimโดยdooiยอมรับyɔɔm-rápข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatและlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotอย่างyàangเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
Pengurus itu menunjukkan keikhlasan terhadap pasukan dengan mengakui kesilapan dan memohon maaf secara terbuka.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamพิสูจน์pí-sùutความจริงใจkwaam-jing-jaiต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnด้วยdûuaiการทำงานgaan-tam-ngaanอาสาaa-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎi
Dia cuba membuktikan keikhlasannya terhadap organisasi dengan menjadi sukarelawan secara konsisten dan telus.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa จริงใจ disebut จิง-ใจ?
jing-jai
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jing
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จริงjingจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)benar; betul; tulenBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
จริงใจjing-jaiจริงใจjing-jaiikhlas; tulusikhlas; tulusPerkataan