จริงใจ(jing jai)

Maksud

1Kata SifatB1

ikhlas; tulus

Menunjukkan kejujuran dan perasaan sebenar tanpa berpura-pura atau penipuan.

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] maaf; tumpang lalu2memohon maaf (kepada)อย่างจริงใจyàang jing jaiอย่างจริงใจyàang jing jaidengan ikhlas; dengan jujur
Dia memohon maaf dengan ikhlas.
2Kata KerjaB2

bersikap ikhlas (terhadap [ssg]/[sst])

Bertindak atau berasa ikhlas terhadap seseorang atau sesuatu; kerap digunakan dengan penanda objek bahasa sumber.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1berbual; bersembang2berbincangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungอย่างจริงใจyàang jing jaiอย่างจริงใจyàang jing jaidengan ikhlas; dengan jujurไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1mengenakan; memaksakan [sesuatu] ke atas [seseorang]2menyumbat; memadatkan; menjejal3memaksa [seseorang] melakukan [sesuatu]; memberi tekanan kepadaขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngmenjual barang; menjual barangan
Dia bercakap dengan pelanggan secara ikhlas dan tidak memaksa jualan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จริงjingจริงjing1sangat; sungguh; benar-benar2kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)3benar; betul; tulen4[!] partikel penguat (di akhir ayat)Bahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)Bahagian 2
จริงใจjing jaiจริงใจjing jaiikhlas; tulus