หยาบ
yàap
Maksud
1Kata NamaA2
kasar; kesat (tekstur)
Mempunyai permukaan yang kasar, tidak rata, atau berpasir.
Contoh
กระดาษทรายgrà-dàat saaiกระดาษทรายgrà-dàat saaikertas pasir; kertas pelelasนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หยาบyàapหยาบyàap1kasar; kesat (tekstur)2biadab; kasar (bahasa/kelakuan)3kasar; tidak halus (kualiti/kemasan)4kasar (tidak halus atau tepat)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Kertas pasir ini sangat kasar.
2Kata NamaB1
biadab; kasar (bahasa/kelakuan)
tidak sopan, menyinggung perasaan, atau lucah dalam pertuturan atau kelakuan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1kata kesat; kata kasar2bahasa kasar; kata-kata kesatในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianbilik darjahทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1kawan-kawan (jamak)2kawan-kawan! (sebagai sapaan)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1gelisah; bimbang; susah hati2[berasa] gelisah/bimbang (tentang [sesuatu])
Dia menggunakan perkataan kasar di dalam bilik darjah, yang membuatkan rakan sekelasnya berasa tidak selesa.
3Kata NamaB1
kasar (tidak halus atau tepat)
tidak halus atau tepat; dinyatakan secara umum sahaja (cth., anggaran kasar)
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1digit; aksara angka2angka; nombor bertulis3angka; data berangkaหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1kasar; kesat2secara kasar; lebih kurang3kasar; kesat; biadabก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nádahulu (sopan); digunakan semasa minta diri ('pergi dahulu')ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1menganggarkan; menganggar2kira-kira; lebih kurang3anggaran (kata nama)4sederhana; merendah diri (sastera)ห้าhâaห้าhâa1lima (nombor)2haha (ketawa, slanga sembang)พันpanพันpan1ribu (1,000)2ribu (pengubah)3balut; lilit; gulung4ikat; lilit; ketatkan5kerabat; keturunan (formal)6terlibat; terjerat; terpalitบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3pukulan; hentakan (sastera/klasik)
Saya akan berikan angka kasar dahulu, kira-kira lima ribu baht.
4Kata NamaB2
kasar; tidak halus (kualiti/kemasan)
kurang kehalusan, kemasan, atau kecanggihan; tidak halus
Contoh
งานเขียนngaan kĭianงานเขียนngaan kĭian1karya bertulis; hasil tulisan2penulisan pengarang; keseluruhan karya bertulisของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiหยาบyàapหยาบyàap1kasar; kesat (tekstur)2biadab; kasar (bahasa/kelakuan)3kasar; tidak halus (kualiti/kemasan)4kasar (tidak halus atau tepat)ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tiada2kehabisan; putus bekalan3koyak; putus4kekurangan; tidak mencukupi5tidak hadir; ponteng6terputus7tertinggal; tidak adaความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1ketelitian; kehalusan2kehalusan; ketelitian (ketukangan atau gaya)และláeและláedan (kata hubung)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1butiran; perincian2butir-butir; spesifikasi3memperincikan (menetapkan)
Penulisannya masih kelihatan kasar, kurang kehalusan dan perincian.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaibiadab; kesat; kasar
biadab; kesat; kasar
สากsàakสากsàak1tidak beradab; kasar [kiasan]2alu3kasar; kesat (pada sentuhan)4kebas; kurang deria rasa [bahasa basahan]
- tidak beradab; kasar [kiasan]
- alu
- kasar; kesat (pada sentuhan)
- kebas; kurang deria rasa [bahasa basahan]
คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1secara kasar; lebih kurang2kasar; anggaran
- secara kasar; lebih kurang
- kasar; anggaran
หยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâan1kasar; kesat (tekstur)2kasar; biadap (tingkah laku atau pertuturan)
- kasar; kesat (tekstur)
- kasar; biadap (tingkah laku atau pertuturan)
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1keras; kasar; kaku (tekstur)2kasar; ketus (sikap/pertuturan)
- keras; kasar; kaku (tekstur)
- kasar; ketus (sikap/pertuturan)