หยาบ

yàap

Maksud

1Kata SifatA2

kasar; kesat (tekstur)

Mempunyai permukaan yang kasar, tidak rata, atau berpasir.

Contoh

กระดาษทรายgrà-dàat-saaiกระดาษทรายgrà-dàat-saaikertas pasir; kertas pelelasนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หยาบyàapหยาบyàap1kasar; kesat (tekstur)2biadab; kasar (bahasa/kelakuan)3kasar (tidak halus atau tepat)4kasar; tidak halus (kualiti/kemasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Kertas pasir ini sangat kasar.
3 contoh lagi
พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnตรงหน้าdtrong-nâaบ้านbâanหยาบyàapและlɛ́เป็นbpenหลุมlǔmทำให้tam-hâiเดินdəənลำบากlam-bàak
Permukaan jalan di hadapan rumah itu kasar dan berlubang, menjadikannya sukar untuk berjalan.
ผิวpǐuของkɔ̌ɔngหินhǐnก้อนgɔ̂ɔnนี้níiหยาบyàapเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiเม็ดmétทรายsaaiติดอยู่dtìt-yùu
Permukaan batu ini kasar seolah-olah terdapat butiran pasir yang melekat padanya.
ถ้าtâaทาสีtaa-sǐiบนbonไม้máaiที่tîiยังyangหยาบyàapอยู่yùuสีsǐiจะjàไม่เรียบmâi-rîiapและlɛ́ติดdtìtไม่mâiเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Jika anda mengecat pada kayu yang masih kasar, cat itu tidak akan licin dan tidak akan melekat secara sekata.
2Kata SifatB1

biadab; kasar (bahasa/kelakuan)

tidak sopan, menyinggung perasaan, atau lucah dalam pertuturan atau kelakuan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1kata kesat; kata kasar2bahasa kasar; kata-kata kesatในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianbilik darjahทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuankawan-kawan (jamak)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1gelisah; bimbang; susah hati2[berasa] gelisah/bimbang (tentang [sesuatu])
Dia menggunakan perkataan kasar di dalam bilik darjah, yang membuatkan rakan sekelasnya berasa tidak selesa.
3 contoh lagi
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánตอบdtɔ̀ɔpลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangหยาบyàapจนjonผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Pekerja itu membalas kepada pelanggan dengan nada yang kasar, jadi pengurus terpaksa memohon maaf.
คอมเมนต์kɔm-ménหยาบคายyàap-kaaiในnaiโซเชียลsoo-chiianมีผลmii-pǒnทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนอ่านkon-àanอย่างมากyàang-mâak
Komen kasar di media sosial boleh mengguris perasaan pembaca dengan serius.
รายการraai-gaanนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiมุกmúkหยาบyàapและlɛ́ดูหมิ่นduu-mìnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnซึ่งsʉ̂ngไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpเวลาwee-laaออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat
Rancangan ini dikritik kerana menggunakan jenaka kasar dan menghina yang tidak sesuai dengan waktu siarannya.
3Kata SifatB1

kasar (tidak halus atau tepat)

tidak halus atau tepat; dinyatakan secara umum sahaja (cth., anggaran kasar)

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1digit; aksara angka2angka; nombor bertulis3angka; data berangkaหยาบyàapหยาบyàap1kasar; kesat (tekstur)2biadab; kasar (bahasa/kelakuan)3kasar (tidak halus atau tepat)4kasar; tidak halus (kualiti/kemasan)ๆ-ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nádahulu (sopan); digunakan semasa minta diri ('pergi dahulu')ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1kira-kira; lebih kurang2menganggarkan; menganggar3anggaran (kata nama)4sederhana; berpatutan (sastera)ห้าhâaห้าhâalima (nombor)พันpanพันpan1ribu (1,000)2seribu (penerang)3balut; lilit; gulung4terlibat; terjerat; terpalitบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3kaki (sastera)
Saya akan berikan angka kasar dahulu, kira-kira lima ribu baht.
3 contoh lagi
ครูkruuบอกให้bòk hâiทำtamแผนpăenหยาบyàapๆ-ของkŏngโครงงานkrohng ngaanก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatทีหลังtee lăng
Guru menyuruh kami membuat rancangan kasar projek itu terlebih dahulu dan menambah butiran kemudian.
ถ้าtâaประเมินbprà-mernหยาบyàapๆ-ต้นทุนdtôn tunต่อdtòชิ้นchínน่าจะnâa jàอยู่yòoแถวtăeoๆ-ยี่สิบyêe sìpบาทbàat
Jika kita membuat anggaran kasar, kos seunit sepatutnya sekitar dua puluh baht.
ตอนนี้dton néeมีmeeแค่kâeตัวเลขdtuua lêkคร่าวkrâaoๆ-เพื่อpêuuaวางwaangทิศทางtít taangยังyangไม่mâiใช่châiข้อมูลkôr moonที่têeแม่นยำmâen yam
Buat masa ini kami hanya mempunyai angka kasar untuk menetapkan hala tuju; ia belum lagi data yang tepat.
4Kata SifatB2

kasar; tidak halus (kualiti/kemasan)

kurang kehalusan, kemasan, atau kecanggihan; tidak halus

Contoh

งานเขียนngaan-kǐianงานเขียนngaan-kǐian1karya bertulis; hasil tulisan2penulisan pengarang; keseluruhan karya bertulisของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalหยาบyàapหยาบyàap1kasar; kesat (tekstur)2biadab; kasar (bahasa/kelakuan)3kasar (tidak halus atau tepat)4kasar; tidak halus (kualiti/kemasan)ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tiada2kehabisan; putus bekalan3koyak; rabak; putus4kekurangan; tidak mencukupi5tidak hadir; ponteng6terputusความประณีตkwaam-bprà-nîitความประณีตkwaam-bprà-nîit1ketelitian; kehalusan2kehalusan; ketelitian (ketukangan atau gaya)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatbutiran; perincian
Penulisannya masih kelihatan kasar, kurang kehalusan dan perincian.
3 contoh lagi
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótนี้néeฟังfangแล้วláeoหยาบyàapไปหน่อยbpai nòiไม่ค่อยmâi kôiมีชั้นเชิงmee chán cherng
Ucapan ini kedengaran agak kasar dan kurang sofistikasi.
การตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔหนังnǎngค่อนข้างkɔ̂n-kâangหยาบyàapเห็นhěnรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔชัดchátและlɛ́จังหวะjang-wàไม่mâiนุ่มนวลnûm-nuuan
Suntingan filem itu agak kasar, dengan potongan yang jelas kelihatan dan rentak yang tidak lancar.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpยังyangหยาบyàapไม่มีmâi-miiความkwaamละเมียดlá-mîiatหรือrʉ̌ʉความกลมกลืนkwaam-glom-glʉʉnของkɔ̌ɔngองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔp
Reka bentuk itu masih kasar, kurang kehalusan atau keharmonian elemen.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ย meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

yàap

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaibiadab; kesat; kasar

biadab; kesat; kasar

สากsàakสากsàak1alu2kasar; kesat (pada sentuhan)3tidak beradab; kasar [kiasan]
  • alu
  • kasar; kesat (pada sentuhan)
  • tidak beradab; kasar [kiasan]
คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1secara kasar; lebih kurang2kasar; anggaran
  • secara kasar; lebih kurang
  • kasar; anggaran
หยาบกร้านyàap-grâanหยาบกร้านyàap-grâan1kasar; kesat (tekstur)2kasar; biadap (tingkah laku atau pertuturan)
  • kasar; kesat (tekstur)
  • kasar; biadap (tingkah laku atau pertuturan)
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1keras; kasar; kaku (tekstur)2kasar; ketus (sikap/pertuturan)
  • keras; kasar; kaku (tekstur)
  • kasar; ketus (sikap/pertuturan)