จับตัว
jàp dtuua
Maksud
1Kata NamaA2
menyentuh; memegang [seseorang]
menyentuh, menyambar, atau memegang badan seseorang; meletakkan tangan pada seseorang
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniจับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1menangkap; menahan; menculik/menjadikan [seseorang] tebusan2menyentuh; memegang [seseorang]3menjadi pejal; membeku; bergumpal (bagi bahan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Jangan sentuh saya!
2Kata NamaB1
menangkap; menahan; menculik/menjadikan [seseorang] tebusan
mengambil seseorang ke dalam tahanan, menangkap, atau menyambar dan menahan mereka secara fizikal; menahan, menculik, atau menjadikan seseorang sebagai tebusan
Contoh
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; pada hari sebelumnyaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisจับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1menangkap; menahan; menculik/menjadikan [seseorang] tebusan2menyentuh; memegang [seseorang]3menjadi pejal; membeku; bergumpal (bagi bahan)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1penjenayah; pelaku2penjahat (dalam fiksyen)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; sudah siap; sudah boleh
Semalam, polis telah menangkap penjenayah itu.
3Kata NamaB2
menjadi pejal; membeku; bergumpal (bagi bahan)
(bagi cecair atau campuran) menjadi pejal atau membentuk gumpalan; menjadi gel atau bergumpal bersama
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanน้ำกะทิnám gà-tíน้ำกะทิnám gà-tísantanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laasepanjang masa; sentiasaไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánkalau tidak; jika tidakมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)จับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônbergumpal; berketul
Apabila memasak santan, anda perlu sentiasa mengacaunya, jika tidak ia akan berketul.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เอาตัวao dtuuaเอาตัวao dtuuamembawa pergi [sso]; menangkap [sso]
membawa pergi [sso]; menangkap [sso]
จับกุมjàp gumจับกุมjàp gummenangkap; menahan
menangkap; menahan
จับกุมตัวjàp gum dtuuaจับกุมตัวjàp gum dtuuamenangkap; menahan
menangkap; menahan
แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1mengeras; mempejal; membeku/menggumpal2menjadi kaku (bahagian badan)3mengalami ereksi; menegang4mengeras (sikap/pendirian); menjadi tegar
- mengeras; mempejal; membeku/menggumpal
- menjadi kaku (bahagian badan)
- mengalami ereksi; menegang
- mengeras (sikap/pendirian); menjadi tegar
ลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuamenculik [seseorang]
menculik [seseorang]
Pecahan Perkataan
+
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuuamenyentuh; memegang [seseorang]