ในวรรค
nai-wákMaksud
1Kata NamaB1
dalam perenggan/bahagian/rangkap
terletak atau berlaku dalam perenggan, bahagian, atau rangkap teks yang tertentu
Contoh
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamkeadilan; kesaksamaanปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1muncul; timbul; kelihatan2terbukti; didapati; ternyata3nyata; terbukti (rasmi)ในวรรคnai-wákในวรรคnai-wákdalam perenggan/bahagian/rangkapที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1kedua (nombor ordinal)2tempat kedua; naib juaraของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartikel; eseiนี้níiนี้níi1ini2yang ini
Perkataan “keadilan” muncul dalam perenggan kedua artikel ini.
3 contoh lagiPapar kurang
อ้างอิงâang-ingนิยามní-yaamที่อยู่tîi-yùuในวรรคnai-wákสุดท้ายsùt-táaiผู้เขียนpûu-kǐianสรุปว่าsà-rùp-wâaกฎหมายgòt-mǎaiต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Merujuk kepada definisi dalam perenggan terakhir, penulis menyimpulkan bahawa undang-undang tersebut perlu disemak semula.
ให้hâiไฮไลต์hai-láiตัวอย่างdtuua-yàangทั้งหมดtáng-mòtที่อยู่tîi-yùuในวรรคnai-wákแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngส่วนsùuanผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔng
Serlahkan semua contoh yang terdapat dalam perenggan pertama bahagian keputusan.
ในวรรคnai-wákที่สามtîi-sǎamของkɔ̌ɔngบทbòtที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngผู้แปลpûu-bplɛɛได้dâaiขยายความkà-yǎai-kwaamคำอุปมาkam-ù-bpà-maaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจkâo-jaiบริบทbɔɔ-rí-bòtเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tam
Dalam perenggan ketiga bab satu, penterjemah menghuraikan metafora tersebut untuk membantu pembaca memahami konteks budaya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ในวรรค disebut ใน-วัก?
nai-wák
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
nai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)di dalam; dalamBahagian 1
+
วรรคwákวรรคwák1perenggan; bahagian teks2baris metrik; segmen rangkap3ruang; jeda dalam teksperenggan; bahagian teksBahagian 2
ในวรรคnai-wákในวรรคnai-wákdalam perenggan/bahagian/rangkapdalam perenggan/bahagian/rangkapPerkataan