แก้ม
gɛ̂ɛmMaksud
1Kata NamaA1
pipi
Bahagian lembut pada wajah di bawah mata dan di antara hidung dan telinga.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแก้มgâemแก้มgâem1pipi2pelampung (memancing, serantau)กลมglomกลมglom1bulat; bundar2seimbang; lembut (rasa/bunyi)3bulat bagi nomborๆ-น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1comel; menawan; manis2menawan hati; mudah disukai (perwatakan)3baik hati; bertimbang rasa (tingkah laku)
Dia mempunyai pipi bulat yang comel.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya menyentuh pipi anak saya dan berkata ia sangat hangat.
Semalam angin sangat kencang sehingga pipi saya menjadi merah.
Esok doktor berkata dia akan memeriksa ruam pada pipinya.
2Kata NamaC1
pelampung (memancing, serantau)
Pelampung kecil yang digunakan pada tali pancing; penggunaan serantau/tidak rasmi.
Contoh
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongnelayanผูกpòokผูกpòok1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; memberi komitmen4mengarang; merekaแก้มgâemแก้มgâem1pipi2pelampung (memancing, serantau)เล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanๆ-ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เอ็นตกปลาen dtòk bplaaเอ็นตกปลาen dtòk bplaatali pancingเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâaberfikir bahawa; berpendapat bahawaเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1umpan; gewang2mangsa; mangsa buruanยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahลอยloiลอยloi1terapung; hanyut2melayang; tergantung3mengapungkan (harga/kadar pertukaran)4too light for the skin (makeup, colloquial)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1di mana (tepatnya)2bahagian/tempat mana3dari segi apa/di bahagian mana? (retorik)
Nelayan itu mengikat pelampung kecil pada tali pancing untuk melihat di mana umpan itu terapung.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛngแก้มgɛ̂ɛmที่tîiปลายbplaaiสายsǎaiก็gɔ̂เดี๋ยวdǐiaoจมjomเดี๋ยวdǐiaoโผล่plòoทำtamให้hâiเราraoรู้rúuว่าwâaปลาbplaaเริ่มrə̂əmกัดgàtแล้วlɛ́ɛo
Apabila ombak kuat, pelampung kecil di hujung tali itu terus tenggelam dan timbul, memberitahu kami bahawa ikan sudah mula memakan umpan.
ลุงlungว่าwâaให้hâiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiแก้มgɛ̂ɛmเบาbaoกว่าgwàaนี้níiเวลาwee-laaแถวtɛ̌ɛoปากอ่าวbpàak-àaoน้ำวนnáam-wonแก้มgɛ̂ɛmจะjàไม่mâiต้านน้ำdtâan-náamจนjonเหยื่อyʉ̀ʉaไหลlǎiหลุดlùtจุดjùt
Pak cik berkata supaya menukar kepada pelampung yang lebih ringan; apabila air berpusar berhampiran muara sungai, pelampung itu tidak akan menahan arus dengan kuat sehingga umpan hanyut dari tempatnya.
ชาวบ้านchaao-bâanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเรียกrîiakทุ่นtûnเล็กlékบนbonสายเบ็ดsǎai-bètว่าwâaแก้มgɛ̂ɛmมาmaaช้านานcháa-naanเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiบอกbɔ̀ɔkจังหวะjang-wàกัดgàtได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamกว่าgwàaการกะgaan-gàด้วยdûuaiสายsǎaiตาเปล่าdtaa-bplàao
Penduduk tempatan di sini sudah lama memanggil pelampung kecil pada tali pancing sebagai ‘kæm,’ kerana ia menunjukkan masa ikan memakan umpan dengan lebih tepat berbanding meneka dengan mata kasar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
gɛ̂ɛm
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |