การแตะต้อง(gaan dtàe dtông)
Maksud
1Kata NamaB1
sentuhan; sentuhan fizikal
perbuatan menyentuh atau membuat sentuhan fizikal
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuziumห้ามhâamห้ามhâam[untuk] melarang; menegahการแตะต้องgaan dtàe dtôngการแตะต้องgaan dtàe dtông1campur tangan; mengganggu [sesuatu]2sentuhan; sentuhan fizikalสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏngbarang; barangan; barang peribadiจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1mempamerkan [sesuatu]; mempertontonkan [sesuatu] (kepada orang awam)2mementaskan; mengadakan [persembahan/pameran]
Di dalam muzium, menyentuh bahan pameran adalah dilarang.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กdèkบางคนbaang konไม่ชอบmâi chôpการแตะต้องgaan dtàe dtôngตัวdtuuaจากjàakคนแปลกหน้าkon bplàek nâaเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoรู้สึกrúu-sèukไม่mâiปลอดภัยbplòt pai
Sesetengah kanak-kanak tidak suka disentuh oleh orang yang tidak dikenali kerana mereka berasa tidak selamat.
การแตะต้องgaan dtàe dtôngอย่างyàangอ่อนโยนòn yohnที่têeหัวไหล่hŭua làiสามารถsăa-mâatเป็นbpenการgaanปลอบโยนbplòp yohnที่ดีtêe deeได้dâi
Sentuhan lembut pada bahu boleh menjadi suatu penghiburan yang besar.
ผลวิจัยpŏn wí-jaiชี้ว่าchée wâaการแตะต้องgaan dtàe dtôngทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpทารกtaa-rókแรกเกิดrâek gèrtมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางอารมณ์taang aa-romของkŏngเด็กdèk
Kajian menunjukkan bahawa sentuhan fizikal antara ibu dan bayi yang baru lahir adalah sangat penting untuk perkembangan emosi kanak-kanak tersebut.
2Kata NamaB2
campur tangan; mengganggu [sesuatu]
perbuatan campur tangan atau mengganggu sesuatu; penglibatan yang tidak wajar
Contoh
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumentasi2dokumenนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiความkwaamความkwaam1perkara; kes; kandungan2awalan kata nama abstrakลับสุดยอดláp sùt yôtลับสุดยอดláp sùt yôtsangat rahsia; amat sulitห้ามhâamห้ามhâam[untuk] melarang; menegahมิให้mí hâiมิให้mí hâi1supaya tidak; untuk mencegah [seseorang] daripada [melakukan sesuatu]2tidak membenarkan; melarang [seseorang] melakukan [sesuatu]มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudการแตะต้องgaan dtàe dtôngการแตะต้องgaan dtàe dtông1campur tangan; mengganggu [sesuatu]2sentuhan; sentuhan fizikalจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkorang luar; pihak ketigaโดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat1sama sekali; tanpa pengecualian (terutamanya larangan/peraturan)2dengan tegas; dengan muktamad
Dokumen ini adalah rahsia besar; campur tangan daripada mana-mana pihak luar dilarang sama sekali.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoไม่ต้องการmâi dtông-gaanให้hâiใครkraiมาmaaยุ่งyûngเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaของเขาkŏng kăoจึงjeungไม่ชอบmâi chôpการแตะต้องgaan dtàe dtôngจากjàakคนอื่นkon èun
Dia tidak mahu sesiapa pun terlibat dalam urusan peribadinya, jadi dia tidak suka campur tangan daripada orang lain.
กระบวนการยุติธรรมgrà-buuan gaan yút-dtì-tamควรkuuanดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràปราศจากbpràat-sà-jàakการแตะต้องgaan dtàe dtôngหรือrĕuแทรกแซงsâek saengทางการเมืองtaang gaan meuuang
Proses keadilan harus berjalan secara bebas, tanpa campur tangan politik atau gangguan.
ผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanยืนยันyeun yanว่าwâaความล่าช้าkwaam lâa cháaไม่ได้mâi dâaiเกิดจากgèrt jàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatภายในpaai naiแต่dtàeมาจากmaa jàakการแตะต้องgaan dtàe dtôngของkŏngหน่วยงานnùuay ngaanภายนอกpaai nôkที่têeทำให้tam hâiแผนงานpăen ngaanต้องdtôngเปลี่ยนไปbplìian bpai
Pengurus projek menegaskan bahawa kelewatan itu bukan disebabkan oleh ralat dalaman, tetapi oleh campur tangan daripada agensi luar yang memaksa perubahan dalam rancangan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
การแตะต้องgaan dtàe dtôngการแตะต้องgaan dtàe dtôngsentuhan; sentuhan fizikal