ไล้
láiMaksud
1Kata KerjaB2
menyapu dengan nipis
Menyapu dan meratakan lapisan nipis sesuatu bahan (cth. solekan, krim, cat) pada sesuatu permukaan.
Contoh
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâajurusolekไล้láiไล้lái1menyapu dengan nipis2mengusap dengan lembutรองพื้นrong péunรองพื้นrong péun1bedak asas (solekan)2cat asas; cat dasar3menyapu lapisan asas; memakai bedak asas4lapisan bawah; lapisan asasบางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipisๆ-ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)สีผิวsĕe pĭuสีผิวsĕe pĭuwarna kulit; tona kulit (warna)ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1konsisten; tetap2secara konsisten; secara tetap3sekata; seragam
Artis solekan menyapu lapisan nipis bedak asas untuk meratakan tona kulit.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia menyapu krim pelindung matahari secara merata ke seluruh wajahnya dan kemudian memakai gincu.
ช่างchângสีsǐiไล้láiสีsǐiกึ่งgʉ̀ngเงาngaoบนbonผนังpà-nǎngชั้นแรกchán-rɛ̂ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชั้นchánถัดไปtàt-bpaiยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Tukang cat menyapu cat separa kilat sebagai lapisan pertama pada dinding untuk membantu lapisan seterusnya melekat dengan lebih baik.
ก่อนgònนวดnûuatหน้าnâaเธอterไล้láiน้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏeiเป็นbpenฟิล์มfimบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiมือmeuuเคลื่อนไหวklêuuan wăiได้dâiลื่นlêun
Sebelum urutan muka, dia menyapu lapisan nipis minyak pati untuk membolehkan tangannya meluncur dengan lancar.
2Kata KerjaC1
mengusap dengan lembut
Menggerakkan atau melalukan sesuatu dengan lembut di atas sebuah permukaan, seperti menyapu atau membelai.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ไล้láiไล้lái1menyapu dengan nipis2mengusap dengan lembutนิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (unit)3penjodoh bilangan: jari tangan; jari kaki; inciไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ผิวpĭuผิวpĭu1kulit2permukaan3rupa kulit; tona kulitแก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berhargaเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanๆ-เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jànampaknya; kelihatan sepertiปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1memujuk; mententeramkan2meyakinkanตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiri
Dia melalukan jarinya dengan lembut di atas permukaan gelas itu seolah-olah untuk memujuk dirinya sendiri.
3 contoh lagiPapar kurang
ลมเย็นlom-yenไล้láiปลายผมbplaai-pǒmให้hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเมื่อmʉ̂ʉaเดินdəənริมทะเลrim-tá-lee
Angin sejuk menyapu hujung rambut saya dengan lembut semasa saya berjalan di tepi laut.
มือmʉʉของkɔ̌ɔngแม่ไล้mɛ̂ɛ-láiหลังlǎngฉันchǎnอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonจังหวะjang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำtamให้ใจhâi-jaiสงบลงsà-ngòp-long
Tangan ibu saya mengusap belakang saya dengan lembut, dan rentak yang stabil itu menenangkan hati saya.
เงาไม้ngao-máaiไล้láiผนังบ้านpà-nǎng-bâanเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiพลิ้วไหวplíu-wǎiราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâatที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamลมlom
Bayang-bayang pokok menyusuri dinding rumah dengan lembut, bagaikan sebuah lukisan yang berubah mengikut tiupan angin.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lái
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |