ฟัด
fátMaksud
1Kata KerjaB1
bergelut; bertarung sengit
bergelut atau berlawan dalam jarak dekat dengan merangkul, mencengkam dan menolak dengan kuat; bertumbuk sakan
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangฟัดfátฟัดfát1bergelut; bertarung sengit2makan dengan gelojoh; melahap (tidak formal)3mencarik; menyerang dan menggigit dengan ganas (haiwan)4peluk atau cium berkali-kali dengan manja (tidak formal)5menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)6bercumbu sakan; bermesra dengan ghairah (slanga)กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Semalam, dua orang kanak-kanak sedang bergaduh di sekolah.
3 contoh lagiPapar kurang
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmสองsɔ̌ɔngคนkonกำลังgam-langฟัดfátกันganอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแชมป์chɛ́m
Kedua-dua ahli gusti itu sedang bergelut dengan sengit untuk merebut gelaran juara.
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngเข้าระงับเหตุkâo-rá-ngáp-hèetวัยรุ่นwai-rûnสองsɔ̌ɔngกลุ่มglùmที่tîiกำลังgam-langฟัดfátกันganอย่างyàangไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmใครkrai
Polis terpaksa campur tangan untuk menghentikan dua kumpulan remaja yang sedang bertarung hebat, dengan tiada pihak yang mahu mengalah.
2Kata KerjaB1
makan dengan gelojoh; melahap (tidak formal)
menyerang makanan dan makan dengan sangat pantas dan gelojoh, seolah-olah sedang bergelut
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหิวhǐuหิวhǐu1lapar2berasa lapar; laparมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiฟัดfátฟัดfát1bergelut; bertarung sengit2makan dengan gelojoh; melahap (tidak formal)3mencarik; menyerang dan menggigit dengan ganas (haiwan)4peluk atau cium berkali-kali dengan manja (tidak formal)5menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)6bercumbu sakan; bermesra dengan ghairah (slanga)ข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàtnasi gorengไก่gàiไก่gài1ayam (haiwan)2daging ayam3sasaran mudah; orang tidak berpengalamanหมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanyaจานjaanจานjaan1pinggan; piring2penjodoh bilangan untuk pinggan/hidangan3antena parabola; piring satelitอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reodengan pantas; dengan cepat
Dia sangat lapar, jadi dia melahap sepinggan penuh nasi goreng ayam itu dengan cepat.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔอาหารaa-hǎanมาmaaเสิร์ฟsə̀əpทุกคนtúk-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฟัดfátไก่ย่างgài-yâangกับgàpส้มตำsôm-dtamกันganใหญ่yàiเหมือนmʉ̌ʉanไม่ได้mâi-dâaiกินginอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng-wan
Sebaik sahaja makanan dihidangkan, semua orang mula melahap ayam bakar dan som tum seolah-olah mereka tidak makan sepanjang hari.
Lihatlah dia makan di bufet itu! Dia melahapnya tanpa henti; dia mungkin mahu makan sepuas-puasnya agar berbaloi dengan harganya.
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaมาmaaทั้งวันtáng-wanพอเจอpɔɔ-jəəอาหารaa-hǎanมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenทุกคนtúk-konก็gɔ̂ก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaaฟัดfátกับข้าวgàp-kâaoตรงหน้าdtrong-nâaโดยdooiไม่mâiพูดpûutไม่mâiจาjaa
Selepas mendaki sepanjang hari, sebaik sahaja melihat makan malam, semua orang hanya menundukkan kepala dan melahap makanan di hadapan mereka tanpa berkata sepatah pun.
3Kata KerjaB2
mencarik; menyerang dan menggigit dengan ganas (haiwan)
merujuk kepada haiwan yang menyerang dengan menggigit, mencakar, menggoncang, atau merobek sesuatu atau seseorang dengan kasar
Contoh
หมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (kata hinaan)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ฟัดfátฟัดfát1bergelut; bertarung sengit2makan dengan gelojoh; melahap (tidak formal)3mencarik; menyerang dan menggigit dengan ganas (haiwan)4peluk atau cium berkali-kali dengan manja (tidak formal)5menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)6bercumbu sakan; bermesra dengan ghairah (slanga)หมอนข้างmɔ̌ɔn-kâangหมอนข้างmɔ̌ɔn-kâangbantal pelukจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไส้sâiไส้sâi1inti (makanan)2sumbu (lilin, pelita)3usus; isi perut4bahagian dalam; teras; isian semulaทะลักtá-lákทะลักtá-lákmelimpah; membuak keluar; tumpahออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraหมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanya
Anjing saya suka mengoyakkan bantal peluk itu sehingga semua isinya keluar.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangแมวmɛɛoกำลังgam-langฟัดfátของเล่นkɔ̌ɔng-lênอยู่yùuหลังบ้านlǎng-bâanตอนกลางdtɔɔn-glaangดึกdʉ̀k
Saya terdengar bunyi kucing sedang mengoyakkan mainan di belakang rumah pada tengah malam.
ระวังrá-wangอย่าyàaเข้าใกล้kâo-glâiมันmanนะnáหมาmǎaตัวนั้นdtuua-nánดุdùมากmâakมันmanเคยkəəiฟัดfátคนส่งของkon-sòng-kɔ̌ɔngจนjonบาดเจ็บbàat-jèp
Berhati-hati, jangan mendekatinya. Anjing itu sangat agresif; ia pernah menyerang penghantar barang sehingga menyebabkan kecederaan.
ในnaiป่าbpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiคุณkunอาจàatเห็นhěnเสือดาวsʉ̌ʉa-daaoกำลังgam-langฟัดfátเหยื่อyʉ̀ʉaของมันkɔ̌ɔng-manอยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máaiสูงsǔung
Di dalam hutan ini, anda mungkin melihat seekor harimau bintang sedang mengoyakkan mangsanya di atas dahan pokok yang tinggi.
4Kata KerjaB2
peluk atau cium berkali-kali dengan manja (tidak formal)
memeluk erat atau memicit seseorang, selalunya dengan menggosok atau mencium secara kasar namun manja (cth., pada pipi)
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)กอดgòtกอดgòtmemeluk; merangkulฟัดfátฟัดfát1bergelut; bertarung sengit2makan dengan gelojoh; melahap (tidak formal)3mencarik; menyerang dan menggigit dengan ganas (haiwan)4peluk atau cium berkali-kali dengan manja (tidak formal)5menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)6bercumbu sakan; bermesra dengan ghairah (slanga)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaianak lelakiตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóisi kecilเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarแก้มยุ้ยgâem yúiแก้มยุ้ยgâem yúipipi tembamๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaน่าnâaน่าnâa1layak/patut untuk ...2ayuh; tolonglah (partikel pujukan)หมั่นเขี้ยวmàn kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn kîiao1berasa geram terhadap seseorang/sesuatu; mahu memicit kerana geram2berasa geram hingga mahu mencubit atau menggigit seseorangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Ibu itu suka memeluk dan menggomol anak lelakinya yang kecil kerana pipinya yang tembam sangat geram untuk dicubit.
3 contoh lagiPapar kurang
กลับบ้านglàp bâanมาmaaเหนื่อยๆnèuay nèuayพอporได้dâiฟัดfátแมวmaeoตัวdtuuaอ้วนûuanแล้วก็láeo gâwรู้สึกดีrúu-sèuk deeขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Pulang ke rumah dalam keadaan penat, saya berasa jauh lebih baik selepas dapat menggomol kucing gemuk saya.
เห็นhĕnเด็กทารกdèk taa-rókนอนหลับnon làpแก้มgâemแดงๆdaeng daengแล้วláeoอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiอยากจะyàak jàเข้าไปkâo bpaiฟัดfátให้hâiหนำใจnăm jai
Melihat bayi yang sedang tidur dengan pipi kemerah-merahan, saya tidak dapat menahan keinginan untuk memicitnya dengan manja sepuas hati.
คุณย่าkun yâaมักจะmák jàดึงdeungหลานๆlăan lăanเข้าไปkâo bpaiกอดgòtฟัดfátทุกครั้งที่túk kráng têeเจอกันjer ganด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-dooจนjonบางทีbaang teeจมูกjà-mòokกับgàpแก้มgâemก็gâwแดงdaengไปหมดbpai mòt
Kerana rasa sayang, Nenek sentiasa memeluk erat cucu-cucunya dengan manja setiap kali mereka bertemu, sehingga kadangkala menyebabkan hidung dan pipi mereka menjadi merah.
5Kata KerjaB2
menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)
memberikan usaha yang kuat dan berterusan untuk mengalahkan, menyiapkan, atau mengatasi lawan, tugasan, atau masalah
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini (malam hari ini)2malam iniผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuฟัดfátฟัดfát1bergelut; bertarung sengit2makan dengan gelojoh; melahap (tidak formal)3mencarik; menyerang dan menggigit dengan ganas (haiwan)4peluk atau cium berkali-kali dengan manja (tidak formal)5menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)6bercumbu sakan; bermesra dengan ghairah (slanga)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekprojek (kerja/tugasan)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5memancarkan; menghantar; mengeluarkan6mengiringi; menghantar pemergianแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Malam ini saya perlu bergelut dengan projek ini untuk menyiapkannya kerana ia perlu dihantar esok.
3 contoh lagiPapar kurang
นักกีฬาnák-gii-laaต้องdtɔ̂ngฟัดfátกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจนถึงjon-tʉ̌ngวินาทีสุดท้ายwí-naa-tii-sùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaคว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-náมาmaaให้ได้hâi-dâai
Atlet itu perlu berjuang menentang pihak lawan sehingga saat terakhir untuk meraih kemenangan.
ทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngฟัดfátกับgàpปัญหาbpan-hǎaนี้níiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanกว่าจะgwàa-jàหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Pasukan jurutera terpaksa bergelut dengan masalah ini selama beberapa bulan sebelum mereka berjaya menemui penyelesaian yang sesuai.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngฟัดfátกับgàpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpที่tîiยากyâakที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Dia terpaksa bergelut dengan peperiksaan yang paling sukar dalam hidupnya demi masa depan pendidikannya sendiri.
6Kata KerjaC1
bercumbu sakan; bermesra dengan ghairah (slanga)
slanga: bercumbu dan meraba dengan ghairah; kadangkala membawa maksud melakukan hubungan seks
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiคู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákpasangan romantis; kekasih; pasanganคู่kûuคู่kûu1sepasang; pasangan2penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)3berpasangan; ganda4memadankan; memasangkanนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi2secara rahsia; diam-diamไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluฟัดfátฟัดfát1bergelut; bertarung sengit2makan dengan gelojoh; melahap (tidak formal)3mencarik; menyerang dan menggigit dengan ganas (haiwan)4peluk atau cium berkali-kali dengan manja (tidak formal)5menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)6bercumbu sakan; bermesra dengan ghairah (slanga)กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturโรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngpanggung wayang; pawagam
Saya melihat pasangan itu menyelinap pergi untuk bercumbu di belakang panggung wayang.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiนิยายní-yaaiพระเอกprá-èekกับgàpนางเอกnaang-èekมักจะmák-jàลงเอยlong-yeeด้วยdûuaiการgaanฟัดfátกันganอย่างyàangดูดดื่มdùut-dʉ̀ʉmหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเข้าใจผิดkâo-jai-pìtกันganมานานmaa-naan
Dalam novel, watak utama lelaki dan wanita sering berakhir dengan bercumbu dengan penuh ghairah selepas salah faham yang lama.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ətออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonทั้งคู่táng-kûuเผลอตัวplə̌ə-dtuuaฟัดfátกันganนัวเนียnuua-niiaอยู่yùuตรงนั้นdtrong-nán
Setelah tidak berjumpa selama bertahun-tahun, kerinduan mereka meledak, menyebabkan mereka hilang kawalan dan berpelukan dengan penuh ghairah di situ juga.
เขาkǎoเล่าlâoให้hâiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtฟังfangว่าwâaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไปปาร์ตี้bpai-bpaa-dtîiมาmaaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂จบลงjòp-longด้วยdûuaiการไปgaan-bpaiฟัดfátกับgàpใครkraiสักsàkคนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàkชื่อchʉ̂ʉ
Dia memberitahu rakan karibnya bahawa dia pergi ke parti malam tadi, dan ia berakhir dengan dia bermesraan dengan seseorang yang dia tidak tahu pun namanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
fát
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |