ฟัด(fát)
Maksud
1Kata KerjaB1
bergelut; bertarung sengit
bergelut atau berlawan dalam jarak dekat dengan merangkul, mencengkam dan menolak dengan kuat; bertumbuk sakan
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangฟัดfátฟัดfát1bergelut; bertarung sengit2mencarik; menyerang dan menggigit dengan ganas (haiwan)3peluk atau cium berkali-kali dengan manja (tidak formal)4makan dengan gelojoh; melahap (tidak formal)5menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)6bercumbu sakan; bermesra dengan ghairah (slanga)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Semalam, dua orang kanak-kanak sedang bergaduh di sekolah.
2Kata KerjaB1
makan dengan gelojoh; melahap (tidak formal)
menyerang makanan dan makan dengan sangat pantas dan gelojoh, seolah-olah sedang bergelut
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหิวhĭuหิวhĭu1lapar2berasa lapar; laparมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ฟัดfátฟัดfát1bergelut; bertarung sengit2mencarik; menyerang dan menggigit dengan ganas (haiwan)3peluk atau cium berkali-kali dengan manja (tidak formal)4makan dengan gelojoh; melahap (tidak formal)5menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)6bercumbu sakan; bermesra dengan ghairah (slanga)ข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtnasi gorengไก่gàiไก่gài1ayam (haiwan)2daging ayam3naif/mentah (slanga)4ayam (nama huruf Thai)หมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; sama sekali4jumlah keseluruhan; kesemuanyaจานjaanจานjaan1pinggan; piring2antena parabola; piring satelit3penjodoh bilangan untuk pinggan/hidanganอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan pantas; dengan cepat
Dia sangat lapar, jadi dia melahap sepinggan penuh nasi goreng ayam itu dengan cepat.
3Kata KerjaB2
mencarik; menyerang dan menggigit dengan ganas (haiwan)
merujuk kepada haiwan yang menyerang dengan menggigit, mencakar, menggoncang, atau merobek sesuatu atau seseorang dengan kasar
Contoh
หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (kata hinaan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ฟัดfátฟัดfát1bergelut; bertarung sengit2mencarik; menyerang dan menggigit dengan ganas (haiwan)3peluk atau cium berkali-kali dengan manja (tidak formal)4makan dengan gelojoh; melahap (tidak formal)5menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)6bercumbu sakan; bermesra dengan ghairah (slanga)หมอนข้างmŏn kâangหมอนข้างmŏn kâangbantal pelukจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไส้sâiไส้sâi1usus; isi perut2inti (makanan)3sumbu (lilin, pelita)4bahagian dalam; teras; isian semulaทะลักtá-lákทะลักtá-lákmelimpah; membuak keluar; tumpahออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraหมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; sama sekali4jumlah keseluruhan; kesemuanya
Anjing saya suka mengoyakkan bantal peluk itu sehingga semua isinya keluar.
4Kata KerjaB2
peluk atau cium berkali-kali dengan manja (tidak formal)
memeluk erat atau memicit seseorang, selalunya dengan menggosok atau mencium secara kasar namun manja (cth., pada pipi)
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)กอดgòtกอดgòt1memeluk; merangkul2pelukan; rangkulanฟัดfátฟัดfát1bergelut; bertarung sengit2mencarik; menyerang dan menggigit dengan ganas (haiwan)3peluk atau cium berkali-kali dengan manja (tidak formal)4makan dengan gelojoh; melahap (tidak formal)5menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)6bercumbu sakan; bermesra dengan ghairah (slanga)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaianak lelakiตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóisi kecilเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarแก้มยุ้ยgâem yúiแก้มยุ้ยgâem yúipipi tembamๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaน่าnâaน่าnâa1layak/patut untuk ...2[!] kasihan; sayangnyaหมั่นเขี้ยวmàn kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn kîiao1berasa geram terhadap seseorang/sesuatu; mahu memicit kerana geram2berasa geram secara gurauan terhadap seseorangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Ibu itu suka memeluk dan menggomol anak lelakinya yang kecil kerana pipinya yang tembam sangat geram untuk dicubit.
5Kata KerjaB2
menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)
memberikan usaha yang kuat dan berterusan untuk mengalahkan, menyiapkan, atau mengatasi lawan, tugasan, atau masalah
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatฟัดfátฟัดfát1bergelut; bertarung sengit2mencarik; menyerang dan menggigit dengan ganas (haiwan)3peluk atau cium berkali-kali dengan manja (tidak formal)4makan dengan gelojoh; melahap (tidak formal)5menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)6bercumbu sakan; bermesra dengan ghairah (slanga)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projek (kerja/tugasan)2projek (usaha tidak formal/projek sampingan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Malam ini saya perlu bergelut dengan projek ini untuk menyiapkannya kerana ia perlu dihantar esok.
6Kata KerjaC1
bercumbu sakan; bermesra dengan ghairah (slanga)
slanga: bercumbu dan meraba dengan ghairah; kadangkala membawa maksud melakukan hubungan seks
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiคู่รักkôo rákคู่รักkôo rákpasangan romantis; kekasih; pasanganคู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memadankan; memasangkan3penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)4sepasang; pasanganนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)แอบàepแอบàep1melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi2suka dalam diam; menaruh hati secara rahsia3secara rahsia; diam-diamไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ฟัดfátฟัดfát1bergelut; bertarung sengit2mencarik; menyerang dan menggigit dengan ganas (haiwan)3peluk atau cium berkali-kali dengan manja (tidak formal)4makan dengan gelojoh; melahap (tidak formal)5menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)6bercumbu sakan; bermesra dengan ghairah (slanga)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangโรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngpanggung wayang; pawagam
Saya melihat pasangan itu menyelinap pergi untuk bercumbu di belakang panggung wayang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ปล้ำbplâmปล้ำbplâm1bergusti; bergelut (dengan [sso])2bergelut dengan [sesuatu]3cuba memaksa hubungan seksual
- bergusti; bergelut (dengan [sso])
- bergelut dengan [sesuatu]
- cuba memaksa hubungan seksual
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaammelahap; makan dengan gelojoh
melahap; makan dengan gelojoh
ขย้ำkà-yâmขย้ำkà-yâm1meramas; merenyuk; menggenggam kuat2membaham; mencarik mangsa
- meramas; merenyuk; menggenggam kuat
- membaham; mencarik mangsa
ลุยluiลุยlui1meredah; mengharungi2terus berusaha; menangani secara langsung3menyerang; menggempur4secara langsung; agresif (pengubah)
- meredah; mengharungi
- terus berusaha; menangani secara langsung
- menyerang; menggempur
- secara langsung; agresif (pengubah)
ซัดsátซัดsát1membaling; mencampak; melempar dengan kuat2membadai; memukul (ombak/angin)3melahap; meneguk (slanga)4menyalahkan; melempar kesalahan (bahasa basahan)5memukul; menumbuk; membelasah (kolokial)
- membaling; mencampak; melempar dengan kuat
- membadai; memukul (ombak/angin)
- melahap; meneguk (slanga)
- menyalahkan; melempar kesalahan (bahasa basahan)
- memukul; menumbuk; membelasah (kolokial)