ซะ

sá

Maksud

1Kata PartikelB2

partikel perintah/penegas

partikel yang menambah desakan atau ketegasan pada arahan atau cadangan (kasarnya "buat sahaja", "teruskan dan..."); selalunya digunakan selepas kata kerja atau pada akhir ayat

Contoh

รีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)ซะsáซะsá1partikel perintah/penegas2partikel penyempurna atau penegas dalam bahasa percakapanเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; bersandarเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2dengan cepat; pantas3awal; segera
Cepat siapkan kerja sekolah kamu, kemudian kamu boleh tidur awal.
3 contoh lagi
กินข้าวgin-kâaoซะsáจะได้jà-dâaiมีmiiแรงrɛɛngไปทำงานbpai-tam-ngaanต่อdtɔ̀ɔ
Makanlah, supaya anda mempunyai tenaga untuk terus bekerja.
เลิกlə̂əkผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanนี้níiซะsáตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangทันtan
Berhenti bertangguh dan mulakan projek ini sekarang; masih sempat.
ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลือกlʉ̂ʉakทางใดทางหนึ่งtaang-dai-taang-nʉ̀ngซะsáจะได้jà-dâaiไม่mâiเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Buatlah keputusan dan pilih satu jalan, supaya kita tidak membuang lebih banyak masa lagi.
2Kata PartikelB2

partikel penyempurna atau penegas dalam bahasa percakapan

Bentuk percakapan bagi suatu partikel yang digunakan selepas kata kerja untuk menegaskan penyelesaian, penyingkiran atau perubahan keadaan yang muktamad; turut memberikan penegasan dalam ungkapan darjah.

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เผลอลบplə̌ə-lópเผลอลบplə̌ə-lópmemadam secara tidak sengajaรูปrûupรูปrûup1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4patung; imej arca; figura5bentuk tatabahasaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefon2menelefon; menghubungiซะsáซะsá1partikel perintah/penegas2partikel penyempurna atau penegas dalam bahasa percakapanหมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanyaตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉatiada yang tinggal; semua habisเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiสักsàkสักsàk1lebih kurang; kira-kira2jati3membuat tatu4sebarang; walaupun sedikit; langsungรูปrûupรูปrûup1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4patung; imej arca; figura5bentuk tatabahasa
Saya terpadam semua foto dalam telefon saya secara tidak sengaja, dan kini tiada satu pun yang tinggal.
3 contoh lagi
พอกpɔ̂ɔkลับlápถึงบ้านtʉ̌ng-bâanฉันchǎnก็gɔ̂กินข้าวgin-kâaoที่tîiแม่mɛ̂ɛเก็บไว้gèp-wáiให้hâiซะsáเกลี้ยงglîiang
Sebaik sahaja sampai di rumah, saya menghabiskan setiap suapan makanan yang telah disimpan oleh ibu untuk saya.
ทีแรกtii-rɛ̂ɛkเราraoตั้งใจdtâng-jaiจะjàซ่อมsɔ̂mเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaตัวdtuuaเก่าgàoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรู้rúuค่าซ่อมkâa-sɔ̂mก็gɔ̂เปลี่ยนใจbplìian-jaiซื้อsʉ́ʉใหม่màiซะsáเลยləəi
Pada mulanya kami bercadang untuk membaiki mesin basuh lama itu, tetapi selepas mengetahui kos pembaikannya, kami memutuskan untuk membeli yang baharu sahaja.
เขาkǎoเล่าlâoซะsáน่ากลัวnâa-gluuaจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaเดินผ่านdəən-pàanบ้านbâanหลังlǎngนั้นnánทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng
Dia membuat cerita itu kedengaran begitu menakutkan sehingga saya tidak berani berjalan melepasi rumah tersebut, walaupun saya tahu cerita itu direka-reka.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

sá

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1partikel perintah/penegas

2partikel penyempurna atau penegas dalam bahasa percakapan