ซะ(sá)

Maksud

1Kata PartikelB2

partikel perintah/penegas

partikel yang menambah desakan atau ketegasan pada arahan atau cadangan (kasarnya "buat sahaja", "teruskan dan..."); selalunya digunakan selepas kata kerja atau pada akhir ayat

Contoh

รีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)ซะsáซะsá1partikel akhir pelembut/pengisi (kolokial)2singkatan bagi 'จะ' (lisan; pertuturan pantas tidak standard)3partikel perintah/penegasเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2pramatang; terlalu awal3dengan cepat; pantas
Cepat siapkan kerja sekolah kamu, kemudian kamu boleh tidur awal.
2Kata PartikelB2

partikel akhir pelembut/pengisi (kolokial)

partikel di akhir ayat yang melembutkan nada atau menambah unsur santai dan perbualan; selalunya bertindih dengan penegasan bergantung pada konteks

Contoh

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nádahulu (sopan); digunakan semasa minta diri ('pergi dahulu')ซะsáซะsá1partikel akhir pelembut/pengisi (kolokial)2singkatan bagi 'จะ' (lisan; pertuturan pantas tidak standard)3partikel perintah/penegasเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôinanti; belum lagiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnya
Makan dahulu, kemudian sambung kerja nanti.
3Kata PartikelC1

singkatan bagi 'จะจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)' (lisan; pertuturan pantas tidak standard)

singkatan kolokial bagi perkataan 'จะจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)' (akan) sebelum kata kerja dalam pertuturan laju; tidak standard dan kebanyakannya digunakan dalam konteks tidak rasmi atau dialek

Contoh

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...ซะsáซะsá1partikel akhir pelembut/pengisi (kolokial)2singkatan bagi 'จะ' (lisan; pertuturan pantas tidak standard)3partikel perintah/penegasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nádahulu (sopan); digunakan semasa minta diri ('pergi dahulu')หิวhĭuหิวhĭu1lapar2berasa lapar; laparมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Saya akan pergi beli makanan dahulu; saya sangat lapar.

Perkataan Berkaitan