หาเรื่อง
hăa rêuuang
Maksud
1Kata NamaB1
mencari pasal; memprovokasi
sengaja memulakan masalah atau konflik; mencari pasal dengan seseorang atau cuba mencetuskan pertengkaran (selalunya dengan กับกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1mencari pasal; memprovokasi2mencari alasan3mengundang masalahฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Dia suka datang dan mencari gaduh dengan saya di sekolah.
2Kata NamaB2
mencari alasan
mencari atau mereka-reka sebab atau alasan untuk melakukan sesuatu, sering kali bukan sebab yang sebenar.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1mencari pasal; memprovokasi2mencari alasan3mengundang masalahว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ยืมyeumยืมyeum1meminjam2meminjam gaya/idea; meniruหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya bercetak)2dokumen; surat3buku teksที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtperpustakaanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)เจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1bertemu; bersua muka dengan [seseorang]2berdepan/bersemuka dengan [seseorang]เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)
Dia mengada-adakan alasan untuk pergi meminjam buku di perpustakaan semata-mata supaya dia dapat berjumpa dengannya.
3Kata NamaB2
mengundang masalah
mengundang masalah atau membawa kesusahan kepada diri sendiri melalui tindakan atau sikap seseorang.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ยุ่งyûngยุ่งyûng1sibuk2bersepah; berselirat3rumit; menyusahkan4masuk campur5dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)คนพาลkon paanคนพาลkon paanorang jahat; pembuli; samsengเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiการหาเรื่องใส่ตัวgaan hăa rêuuang sài dtuuaการหาเรื่องใส่ตัวgaan hăa rêuuang sài dtuuamencari masalah; mencari nahasเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1kosong; polos; tanpa hiasan2begitu sahaja; tanpa tambahan3sekadar; tanpa sebab; sia-sia4secara percuma; tanpa kos
Jangan terlibat dengan samseng; anda hanya akan membawa masalah kepada diri sendiri tanpa sebab.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ชวนทะเลาะchuan tá-lóชวนทะเลาะchuan tá-lómencari pasal; memulakan pergaduhan
mencari pasal; memulakan pergaduhan
ยั่วยุyûua yúยั่วยุyûua yú1memprovokasi; menghasut2menghasut (tindakan politik/keganasan)
- memprovokasi; menghasut
- menghasut (tindakan politik/keganasan)
หาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuaหาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuamencari fasal; mencari masalah
mencari fasal; mencari masalah
เปิดวอร์bpèrt worเปิดวอร์bpèrt wormemulakan pergaduhan; mencetuskan pertengkaran
memulakan pergaduhan; mencetuskan pertengkaran
เปิดไฟต์bpèrt fáiเปิดไฟต์bpèrt fái1mulakan pertempuran (permainan)2mulakan pertengkaran; cari pasal (slanga)
- mulakan pertempuran (permainan)
- mulakan pertengkaran; cari pasal (slanga)
Pecahan Perkataan
+
หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuangmencari pasal; memprovokasi