ยั้ง
yángMaksud
1Kata KerjaB1
menahan diri; mengekang
Mengehadkan atau menghentikan diri sendiri atau orang lain daripada melakukan sesuatu; menahan diri.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยั้งyángยั้งyáng1menahan diri; mengekang2berhenti seketika; jeda; teragak-agakมือmʉʉมือmʉʉ1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3penjodoh bilangan bagi pemain dalam permainan judi tertentu4pelaku; dalang5pusingan; giliran (permainan kad)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กดgòtกดgòt1tekan; tolak ke bawah2klik; ketik (butang/kekunci)3menekan; mengekangส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaammenghantar mesej; mengirim mesejที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalโกรธgròotโกรธgròot1marah2marah (pada/dengan/tentang)
Dia menahan diri dan tidak menghantar mesej yang marah itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuยั้งyángนักเรียนnák-riianไม่ให้mâi-hâiเถียงtǐiangต่อdtɔ̀ɔและlɛ́ชวนchuuanกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuบทเรียนbòt-riian
Guru itu menahan murid-murid daripada terus bertengkar dan membimbing mereka kembali ke pelajaran.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamยั้งใจyáng-jaiไม่mâiซื้อsʉ́ʉของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiในช่วงnai-chûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉan
Saya cuba menahan diri daripada membeli barangan mewah pada akhir bulan.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanยั้งyángการแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàatโดยdooiจำกัดjam-gàtกิจกรรมgìt-jà-gamรวมกลุ่มruuam-glùmและlɛ́เพิ่มpə̂əmการตรวจgaan-dtrùuat
Kerajaan mengumumkan langkah-langkah untuk membendung penularan dengan mengehadkan perhimpunan dan meningkatkan ujian.
2Kata KerjaB2
berhenti seketika; jeda; teragak-agak
Berhenti untuk masa yang singkat atau teragak-agak; berhenti sejenak.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàakan segera (masa depan terdekat)พูดต่อpûut-dtɔ̀ɔพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔterus bercakapแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ยั้งyángยั้งyáng1menahan diri; mengekang2berhenti seketika; jeda; teragak-agakไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ng1untuk seketika2seketika; sebentarเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangคำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemui
Dia baru hendak menyambung bercakap, tetapi berhenti seketika kerana tidak dapat memikirkan kata-kata.
3 contoh lagiPapar kurang
รถrótชะลอchá-lɔɔแล้วlɛ́ɛoผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanยั้งyángอยู่yùuครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiที่tîiสถานีsà-tǎa-nii
Kenderaan itu semakin perlahan, dan penumpang berhenti seketika sebelum berjalan terus ke stesen.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinคำถามkam tăamยากๆyâak yâakเธอterยั้งyángไว้wáiสักพักsàk pákเพื่อpêuuaทบทวนtóp-tuuanแล้วจึงláew jeungค่อยkôiตอบdtòp
Apabila mendengar soalan yang sukar, dia teragak-agak seketika untuk memikirkannya, kemudian menjawab.
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmโปรยbprooiเราraoจึงjʉngยั้งyángอยู่ใต้yùu-dtâaiกันสาดgan-sàatไม่นานmâi-naanก่อนgɔ̀ɔnรีบrîipข้ามถนนkâam-tà-nǒn
Apabila hujan mula renyai-renyai, kami berhenti seketika di bawah sengkuap sebelum bergegas melintasi jalan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yáng
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |