บางที(baang tee)
Maksud
1Kata KeteranganA2
kadang-kadang; adakalanya
pada waktu-waktu tertentu; tidak semestinya selalu
Contoh
บางทีbaang teeบางทีbaang tee1kadang-kadang; adakalanya2mungkin; barangkali (tidak formal)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoberas pulut; pulutตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)
Kadang-kadang saya makan pulut pada waktu pagi.
2Kata KeteranganB1
mungkin; barangkali (tidak formal)
digunakan untuk menunjukkan kemungkinan atau ketidakpastian, selalunya pada permulaan ayat
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniบางทีbaang teeบางทีbaang tee1kadang-kadang; adakalanya2mungkin; barangkali (tidak formal)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandang
Mengapa dia belum sampai lagi? Mungkin dia terlupa.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
บ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)3sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikit4sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)
- kadang-kadang; sesekali
- penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)
- sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikit
- sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángkadang-kadang; adakalanya
kadang-kadang; adakalanya
บางครั้งบางคราวbaang kráng baang kraaoบางครั้งบางคราวbaang kráng baang kraaokadang-kadang; adakalanya
kadang-kadang; adakalanya
บางโอกาสbaang oo-gàatบางโอกาสbaang oo-gàatsesekali; kadang-kadang
sesekali; kadang-kadang
บางหนbaang hŏnบางหนbaang hŏnkadang-kadang; ada kalanya
kadang-kadang; ada kalanya
Pecahan Perkataan
+
บางทีbaang teeบางทีbaang teekadang-kadang; adakalanya