แดง(daeng)

Maksud

1Kata SifatA1

merah (warna)

mempunyai warna merah

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)สวมsŭuamสวมsŭuam1memakai (pakaian, kasut, cincin)2memegang peranan; mengambil peranan3menyarung; memakaikanเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2jaket; kot (pakaian luar) — serantau/basahan3penjodoh bilangan: ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merah
Dia memakai baju merah.
2Kata NamaA1

warna merah

warna merah

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merah
Saya suka warna merah.
3Kata KerjaA2

menjadi merah; muka menjadi merah

berubah menjadi warna merah, kebiasaannya pada muka

Contoh

เขินkŏenเขินkŏen1segan; malu2berasa segan/malu3tersipu-sipu (nuansa comel/romantik)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1tersipu-sipu; muka menjadi merah2bermuka merah; muka kemerah-merahan
Sangat malu sehingga muka menjadi merah.
4Kata KerjaB1

didedahkan; terbongkar

menjadi pengetahuan umum; diketahui atau didedahkan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitปิดข่าวbpìt kàaoปิดข่าวbpìt kàaomenyembunyikan berita; menutup beritaไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaแดงdaengแดงdaeng1merah (warna)2menjadi merah; muka menjadi merah3warna merah4baju merah; pro-demokrasi (konteks politik Thai)5didedahkan; terbongkarออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuara
Dia merahsiakan berita itu selama beberapa hari, tetapi akhirnya ia terbongkar juga.
5Kata SifatC1

baju merah; pro-demokrasi (konteks politik Thai)

berkaitan dengan gerakan 'baju merah' Thailand atau kumpulan haluan kiri/pro-demokrasi dalam politik Thai

Contoh

ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4tempoh; masa (sekitar sekarang/lalu)5jarak antara sokongan6julat lebar; depa7rentang; depa; kelebaranเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1pilihan raya2memilih (melalui undian); mengadakan pilihan rayaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1berpendapat/berfikir (bahawa ...)2menganggap/melihat [seseorang]/[sesuatu] sebagai ...อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalฝั่งfàngฝั่งfàng1pantai; tebing2sebelah; sisiแดงdaengแดงdaeng1merah (warna)2menjadi merah; muka menjadi merah3warna merah4baju merah; pro-demokrasi (konteks politik Thai)5didedahkan; terbongkarเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เวทีway-teeเวทีway-tee1pentas; platform2forum; arena3gelanggang; pentas (sukan tempur)ปราศรัยbpraa-săiปราศรัยbpraa-săi1berucap; menyampaikan pidato (rasmi)2ucapan; pidato (rasmi)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ครั้งkrángครั้งkráng1penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian2kali; kejadian; peristiwa3giliran
Semasa pilihan raya, dia dilihat berada di pihak baju merah kerana dia menghadiri beberapa perhimpunan.

Perkataan Berkaitan