หนำใจ
nǎm-jaiMaksud
1Kata KeteranganB1
sepuas hati; dengan memuaskan
sepuas hati; sehingga ke tahap yang memuaskan atau mencukupi.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (buah)2pokok durianไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanหนำใจnǎm-jaiหนำใจnǎm-jai1sepuas hati; dengan memuaskan2berpuas hati sepenuhnya; sepuas hatiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Hari ini, saya makan durian sepuas hati saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Memandangkan penggal persekolahan telah berakhir, kanak-kanak dapat bermain permainan sepuas hati mereka.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaเขาkǎoก็gɔ̂นอนพักผ่อนnɔɔn-pák-pɔ̀ɔnในnaiวันหยุดwan-yùtให้hâiหนำใจnǎm-jai
Selepas bekerja keras sepanjang minggu, dia berehat pada hari cutinya sepuas hati.
เขาkǎoเก็บเงินgèp-ngənมาmaaทั้งปีtáng-bpiiเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetและlɛ́ชอปปิงchɔ́p-bpîngให้hâiหนำใจnǎm-jaiเป็นbpenรางวัลraang-wanชีวิตchii-wít
Dia menyimpan wang sepanjang tahun supaya dia dapat melancong ke luar negara dan membeli-belah sepuas hati sebagai ganjaran hidup.
2Kata SifatB1
berpuas hati sepenuhnya; sepuas hati
berpuas hati sepenuhnya; telah mendapat sebanyak yang diinginkan.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (buah)2pokok durianไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanหนำใจnǎm-jaiหนำใจnǎm-jai1sepuas hati; dengan memuaskan2berpuas hati sepenuhnya; sepuas hatiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Hari ini, saya makan durian sepuas hati saya.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กๆdèk dèkเล่นน้ำlên náamสงกรานต์sŏng-graanกันganจนjonหนำใจnăm jaiก่อนจะgòn jàยอมyomกลับบ้านglàp bâan
Kanak-kanak itu bermain air semasa Songkran sehingga mereka benar-benar puas sebelum bersetuju untuk pulang ke rumah.
เขาkǎoดูซีรีส์duu-sii-rîiเรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròotรวดเดียวrûuat-diiaoจบjòpแปดbpɛ̀ɛtตอนdtɔɔnให้hâiหนำใจnǎm-jaiไปเลยbpai-ləəi
Dia menonton siri kegemarannya lapan episod berturut-turut sehingga dia benar-benar puas.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiอดทนòt-tonมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiระบายrá-baaiความโกรธkwaam-gròotออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonหนำใจnǎm-jai
Setelah menahannya sekian lama, dia akhirnya meluahkan kemarahannya sehingga dia benar-benar puas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum น meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
nǎm
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |