แอบ
àepMaksud
1Kata KerjaA2
melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi
melakukan sesuatu secara rahsia atau tersembunyi supaya orang lain tidak sedar atau tahu; menyembunyikan perbuatan seseorang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแอบàepแอบàep1melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi2bersembunyi; mengelakkan diri daripada dilihat3secara rahsia; diam-diamกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmsnek; manisan; pencuci mulutในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianbilik darjah
Dia makan snek secara sembunyi-sembunyi di dalam bilik darjah.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterแอบàepเอาaoโทรศัพท์ไปtoh-rá-sàp bpaiดูdooข้อความkôr kwaamของkŏngพี่ชายpêe chaaiเมื่อคืนmêuua keun
Dia secara senyap-senyap mengambil telefon itu untuk membaca mesej abangnya malam tadi.
Saya secara senyap-senyap menyimpan wang untuk membeli hadiah buat ibu saya esok.
เขาkăoแอบàepบันทึกเสียงban-túek sĭiangการประชุมgaan bprà-chumไว้wáiโดยdoiไม่ให้mâi hâiใครkraiรู้rúuเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk tăan
Dia merakam mesyuarat itu secara senyap-senyap tanpa pengetahuan sesiapa untuk digunakan sebagai bukti.
2Kata KerjaA2
bersembunyi; mengelakkan diri daripada dilihat
Menyembunyikan diri daripada pandangan dengan berada di belakang atau berhampiran sesuatu yang menghalang diri daripada dilihat.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)แอบอยู่ɛ̀ɛp-yùuแอบอยู่ɛ̀ɛp-yùubersembunyiหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)
Kanak-kanak itu sedang bersembunyi di belakang sebatang pokok.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam, adik saya bersembunyi di belakang almari ketika bermain sorok-sorok.
Kucing itu bersembunyi di belakang sofa, jadi saya tidak dapat menemuinya.
พอpɔɔเห็นhěnคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเด็กdèkก็gɔ̂แอบอยู่ɛ̀ɛp-yùuหลังlǎngแม่mɛ̂ɛจนjonคนkonนั้นnánเดินผ่านdəən-pàanไปbpai
Apabila kanak-kanak itu melihat orang yang tidak dikenali, dia bersembunyi di belakang ibunya sehingga orang itu berjalan melepasinya.
3Kata KeteranganB1
secara rahsia; diam-diam
dengan cara yang rahsia atau tersembunyi (sering digunakan sebelum kata kerja sebagai kata keterangan)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแอบถ่ายɛ̀ɛp-tàaiแอบถ่ายɛ̀ɛp-tàaimengambil gambar/merakam [seseorang] secara rahsiaรูปrûupรูปrûup1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4patung; imej arca; figura5bentuk tatabahasaโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...3menurut; selaras denganไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnperasan; nampak; menyedari
Dia mengambil gambar secara diam-diam tanpa disedari oleh sesiapa.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya membawa snek ke dalam perpustakaan secara diam-diam kerana saya sangat lapar.
พวกเราpûuak raoแอบàepซ้อมsómละครlá-konหลังlăngเลิกเรียนlêrk riianเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiครูkruuรู้rúu
Kami berlatih teater secara rahsia selepas waktu sekolah supaya guru tidak tahu.
นักข่าวnák kàaoแอบàepบันทึกเสียงban-túek sĭiangการประชุมgaan bprà-chumอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการgaanถูกtòokจับได้jàp dâi
Wartawan itu merakam mesyuarat tersebut secara diam-diam untuk mengelakkan daripada tertangkap.