ลุย
luiMaksud
1Kata KerjaB1
meredah; mengharungi
bergerak ke hadapan merentasi air, lumpur, orang ramai, atau halangan lain
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiลุยluiลุยlui1meredah; mengharungi2terus berusaha; menangani secara langsung3menyerang; menggempur4berani menyahut cabaran; sedia menghadapi apa sahajaน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalamanรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebas; bas bandar
Kami berjalan ke hadapan mengharungi air untuk sampai ke bas.
3 contoh lagiPapar kurang
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkถนนtà-nǒnท่วมtûuamต้องdtɔ̂ngลุยluiน้ำnáamถึงtʉ̌ngเข่าkàoเพื่อpʉ̂ʉaกลับบ้านglàp-bâan
Hujan turun dengan lebat dan jalan raya banjir; kami terpaksa mengharungi air separas lutut untuk pulang ke rumah.
Dia meredah orang ramai di pasar pagi untuk membeli sayur-sayuran segar.
รถจี๊ปrót jéepค่อยkôiๆ-ลุยluiโคลนklohnเป็นbpenหลุมlǔmบ่อbòrข้ามkâamทางtaangทุรกันดารtú-rá-gan-daanไปยังbpai yangหมู่บ้านmòo bâanบนbonเขาkăo
Jeep itu perlahan-lahan meredah lubang berlumpur, merentasi kawasan yang kasar ke kampung pergunungan itu.
2Kata KerjaB1
terus berusaha; menangani secara langsung
memulakan atau terus melakukan sesuatu yang sukar dengan bertenaga dan penuh keazaman
Contoh
งานยากngaan-yâakงานยากngaan-yâaktugas yang sukar; kerja kerasก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaลุยluiลุยlui1meredah; mengharungi2terus berusaha; menangani secara langsung3menyerang; menggempur4berani menyahut cabaran; sedia menghadapi apa sahajaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)2seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)3mulai sekarang; mulai saat ini4seterusnya; berikutnyaนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahanเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)
Teruskan berusaha mengharungi tugasan yang sukar itu; ia akan siap tidak lama lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoวางแผนwaang păenเสร็จsètแล้วláeoพรุ่งนี้prûng-néeค่อยkôiลุยluiทำtamโปรเจ็กต์bpro-jèkจริงๆjing jing
Kami telah selesai merancang; esok kami akan mula bertindak dan mengusahakan projek itu dengan serius.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛทีมtiimตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลุยluiต่อdtɔ̀ɔจนjonส่งงานsòng-ngaanทันเวลาtan-wee-laa
Walaupun mereka penat, pasukan itu memutuskan untuk meneruskan usaha dan menghantar kerja tepat pada masanya.
เธอtəəตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiชัดเจนchát-jeenแล้วlɛ́ɛoลุยluiทำtamทีละขั้นtii-lá-kânจนjonคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Dia menetapkan matlamat yang jelas and maju ke hadapan langkah demi langkah sehingga kemajuan mengikut rancangan.
3Kata KerjaB2
menyerang; menggempur
menghadapi seseorang atau sesuatu dengan kuat atau agresif (literal atau kiasan)
Contoh
กองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1pertahanan; barisan belakang (sukan berpasukan)2pemain pertahananพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaลุยluiลุยlui1meredah; mengharungi2terus berusaha; menangani secara langsung3menyerang; menggempur4berani menyahut cabaran; sedia menghadapi apa sahajaเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6beras; nasi (kuno; dialek)7memasuki; mencapai tempoh atau tahapแย่งyɛ̂ɛngแย่งyɛ̂ɛng1merampas; merebut (daripada seseorang)2bersaing untuk; berebutบอลbɔɔnบอลbɔɔn1bola (objek)2bola sepakจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahกองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1penyerang (sukan)2barisan serangan (sukan)3barisan hadapan; pasukan pengawal hadapan (tentera)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4secara; dengan caraไม่กลัวmâi-gluuaไม่กลัวmâi-gluuatidak takut; tidak gentarเจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cedera
Pemain pertahanan itu menyerang penyerang dengan agresif untuk memenangi bola tanpa rasa takut akan kecederaan.
3 contoh lagiPapar kurang
Sebaik sahaja isyarat diberikan, jurulatih menjerit untuk menyerang pihak lawan dengan segera.
นักข่าวnák-kàaoลุยluiซักถามsák-tǎamประเด็นbprà-denอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoแบบbɛ̀ɛpไม่mâiถอยtɔ̌ɔiแม้mɛ́ɛผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจะjàพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîiangตอบdtɔ̀ɔp
Wartawan itu mendesak dengan agresif mengenai isu-isu skandal tersebut, walaupun eksekutif itu cuba mengelak daripada menjawab.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəจังหวะjang-wàเขาkǎoก็gɔ̂ลุยluiโจมตีjoom-dtiiด้วยdûuaiคำถามkam-tǎamตรงประเด็นdtrong-bprà-denจนjonฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamไปbpaiไม่mâiเป็นbpen
Apabila tiba masanya, dia mula menyerang dengan soalan-soalan yang tajam, menyebabkan pihak lawan buntu.
4Kata SifatB2
berani menyahut cabaran; sedia menghadapi apa sahaja
menggambarkan seseorang yang sanggup menghadapi cabaran, keadaan sukar atau kegiatan lasak, atau pendekatan yang menunjukkan sikap tersebut
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyediakan; bersiap sediaลุยluiลุยlui1meredah; mengharungi2terus berusaha; menangani secara langsung3menyerang; menggempur4berani menyahut cabaran; sedia menghadapi apa sahajaแคมเปญkɛɛm-bpeenแคมเปญkɛɛm-bpeenkempen (pemasaran/politik)ออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1dalam talian2dalam talian; melalui internetตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatsuku tahunหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun
Syarikat sedang menyediakan kempen dalam talian yang agresif sepanjang suku tahun depan.
3 contoh lagiPapar kurang
พรรคpákประกาศbprà-gàatลุยluiนโยบายná-yoo-baaiลดlótค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Parti itu mengumumkan desakan dasar yang agresif untuk mengurangkan kos sara hidup.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpนี้níiกำลังgam-langลุยluiตลาดdtà-làatภูมิภาคpuu-mí-pâakด้วยdûuaiแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatเข้มข้นkêm-kôn
Syarikat pemula ini sedang melancarkan desakan hebat ke dalam pasaran serantau dengan pelan pemasaran yang rapi.
ทีมงานtiim-ngaanวางwaangงบngópเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔลุยluiโครงkroongการรีแบรนด์gaan-rii-brɛɛnครั้งใหญ่kráng-yàiหวังwǎngปักธงbpàk-tongในnaiตลาดพรีเมียมdtà-làat-prii-miiam
Pasukan itu memperuntukkan bajet untuk melancarkan projek penjenamaan semula yang agresif, dengan harapan dapat mengukuhkan kedudukan dalam pasaran premium.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
lui
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |