คุ้ม
kúmMaksud
1Kata SifatA2
berbaloi; nilai baik
memberikan nilai yang setimpal dengan wang, masa, atau tenaga yang dihabiskan; berbaloi
Contoh
ตั๋วหนังdtǔua-nǎngตั๋วหนังdtǔua-nǎngtiket wayang; tiket pawagamลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1diskaun; turun harga2jualan murah; diskaunวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangคุ้มkúmคุ้มkúm1berbaloi; nilai baik2menjaga; melindungi3kediaman pemerintah di Utara; kejiranan di Isanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Tiket wayang diskaun hari ini sangat berbaloi.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam kami pergi ke bufet dan makan secukupnya untuk menjadikannya berbaloi dengan wang yang kami bayar.
คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riianสามเดือนsǎam-dʉʉanนี้níiมีmiiแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtครบkrópและlɛ́ติวdtiuตัวต่อตัวdtuua-dtɔ̀ɔ-dtuuaถือว่าtʉ̌ʉ-wâaคุ้มkúmทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Kursus tiga bulan ini merangkumi latihan komprehensif dan bimbingan satu-ke-satu, jadi ia berbaloi dari segi masa dan kos.
2Kata KerjaB2
menjaga; melindungi
mengawasi dan menjaga keselamatan; bertindak sebagai pelindung
Contoh
ย่าyâaย่าyâanenek sebelah bapaมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungคุ้มkúmคุ้มkúm1berbaloi; nilai baik2menjaga; melindungi3kediaman pemerintah di Utara; kejiranan di Isanหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1cucu-cucu2anak-anak saudara3anak-anak; orang muda (kata sapaan)เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosเดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamberjalan melintasi; menyeberang dengan berjalan kakiถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalan rayaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtmenyebabkan; menimbulkan; menghasilkanอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1bahaya2berbahaya
Nenek biasanya mengawasi cucu-cucunya apabila mereka melintas jalan untuk memastikan mereka selamat.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonคุ้มkúmดูแลduu-lɛɛเด็กกำพร้าdèk-gam-práaในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenลูกหลานlûuk-lǎan
Ketua komuniti menjaga anak-anak yatim di kampung itu seolah-olah mereka adalah anak-anaknya sendiri.
เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́คุ้มkúmดูduuน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoในช่วงnai-chûuangที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่อยู่mâi-yùuบ้านbâan
Dia berjanji untuk melindungi dan menjaga adik perempuannya semasa ibu bapa mereka tiada di rumah.
หน่วยnùuaiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkผลัดกันplàt-ganคุ้มkúmพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเหตุhèetไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎn
Unit sukarelawan bergilir-gilir mengawal dan menjaga kawasan berisiko pada waktu malam untuk mengelakkan kejadian yang tidak diingini.
3Kata NamaC1
kediaman pemerintah di Utara; kejiranan di Isan
Dalam bahasa Thai Utara, kediaman pemerintah atau bangsawan; dalam penggunaan Isan, kawasan kejiranan atau kelompok rumah.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiคุ้มkúmคุ้มkúm1berbaloi; nilai baik2menjaga; melindungi3kediaman pemerintah di Utara; kejiranan di Isanเก่าgàoเก่าgào1lama; bukan baru2bekas; terdahulu3lapuk; ketinggalan zamanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเมืองแพร่mʉʉang-prɛ̂ɛเมืองแพร่mʉʉang-prɛ̂ɛDaerah Mueang Phrae (bandar Phrae)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahuluเป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1menjadi/berfungsi sebagai tempat (untuk...)2menjadi objek atau penerima; dipandang sebagaiอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเจ้าjâaoเจ้าjâao1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama5awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)6penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individuผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉangผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉangpemerintah; gabenor
Kami melawat sebuah kediaman diraja lama di Phrae yang pernah menjadi tempat tinggal pemerintah kota itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanอีสานii-sǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคุ้มkúmจะjàช่วยกันchûuai-ganทำอาหารtam-aa-hǎanมาmaaเลี้ยงlíiangคนkonที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaanบุญbun
Di kampung Isan ini, setiap kejiranan bekerjasama menyediakan makanan untuk dihidangkan kepada orang yang menghadiri majlis amal.
การบูรณะgaan-buu-rá-náคุ้มkúmเจ้านายjâo-naaiฝ่ายfàaiเหนือnʉ̌ʉaหลังlǎngนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมุ่งmûngเพียงpiiangรักษาrák-sǎaตัวอาคารdtuua-aa-kaanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiเคยkəəiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuภายในpaai-nai
Pemulihan kediaman bangsawan Thai utara ini bertujuan bukan sahaja untuk memelihara bangunan tersebut, tetapi juga untuk menyampaikan cara hidup orang yang pernah tinggal di dalamnya.
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonในnaiคุ้มkúmเดียวกันdiiao-ganที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ətในnaiอีสานii-sǎanสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmกันganราวกับraao-gàpญาติyâatบ้านbâanไหนnǎiมีmiiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngหรือrʉ̌ʉงานศพngaan-sòpก็gɔ̂จะjàมาช่วยmaa-chûuaiกันganโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอ่ยปากyèe-bpàak
Nenek berkata bahawa dahulu orang dalam kejiranan yang sama di kampung halamannya di Isan sangat rapat seperti keluarga; setiap kali sesebuah rumah mengadakan majlis perkahwinan atau pengebumian, semua orang akan membantu tanpa diminta.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
kúm
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |