สัก
sàkMaksud
1Kata KeteranganA2
lebih kurang; kira-kira
digunakan sebelum nombor atau masa untuk menunjukkan jumlah anggaran
Contoh
รอrɔɔรอrɔɔ1tunggu2menunggu; menantikanผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)สักsàkสักsàk1lebih kurang; kira-kira2jati3membuat tatu4sebarang; walaupun sedikit; langsungนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minit (unit masa)2seketika; sejenakได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Bolehkah anda tunggu saya kira-kira seminit?
3 contoh lagiPapar kurang
Dia berkata dia akan sampai ke rumah dalam masa kira-kira sejam.
Bolehkah saya pinjam kira-kira seratus? Saya akan bayar balik esok.
ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanประชุมbprà-chumออกไปɔ̀ɔk-bpaiสักsàkครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเตรียมตัวdtriiam-dtuuaให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
Mari kita tangguhkan mesyuarat kira-kira setengah jam supaya semua orang boleh bersedia.
2Kata NamaB1
jati
jati, sejenis pokok kayu keras tropika (Tectona grandis) atau kayunya.
Contoh
บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máairumah kayuหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1diperbuat daripada [sesuatu]2membuat [sesuatu] daripada [sesuatu]ไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1kayu jati2diperbuat daripada jatiทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; struktur
Rumah kayu ini diperbuat sepenuhnya daripada kayu jati.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiสักsàkทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnและlɛ́ดูแลduu-lɛɛง่ายngâai
Tukang itu berkata perabot kayu jati tahan cuaca dan mudah dijaga.
ป่าbpàaที่นี่tîi-nîiเคยkəəiอุดมไปด้วยù-dom-bpai-dûuaiไม้สักmáai-sàkแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiต้องdtɔ̂ngฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Hutan ini dahulunya kaya dengan kayu jati, tetapi kini ia memerlukan pemulihan yang serius.
โครงการkroong-gaanปลูกbplùukสักsàkเชิงอนุรักษ์chəəng-à-nú-rákเน้นnénใช้cháiกล้าไม้glâa-máaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gam
Projek penanaman jati berorientasikan pemuliharaan menekankan penggunaan anak benih tempatan untuk memelihara kepelbagaian genetik.
3Kata KerjaB1
membuat tatu
membuat tatu pada kulit; mengukir reka bentuk dengan menindik dan menambahkan pigmen
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanสักsàkสักsàk1lebih kurang; kira-kira2jati3membuat tatu4sebarang; walaupun sedikit; langsungรูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4patung; imej arca; figura5bentuk tatabahasaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuupergelangan tangan
Dia mahu mencacah tatu kecil pada pergelangan tangannya.
3 contoh lagiPapar kurang
Esok saya ada janji temu dengan artis tatu untuk mendapatkan tatu pertama saya.
เธอtəəสักsàkข้อความkɔ̂ɔ-kwaamภาษาไทยpaa-sǎa-taiไว้wáiหลังlǎngหูhǔuเพราะprɔ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiพิเศษpí-sèet
Dia mencacah frasa Thai di belakang telinganya kerana ia mempunyai makna yang istimewa.
ช่างchângสักsàkแนะนำให้nɛ́-nam-hâiดูแลduu-lɛɛแผลplɛ̌ɛอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดdtìtและlɛ́ลายlaaiคมชัดkom-chát
Artis tatu itu menasihatkan penjagaan rapi selepas mencacah untuk memastikan warnanya kekal dan reka bentuknya kekal tajam.
4Kata KeteranganB2
sebarang; walaupun sedikit; langsung
digunakan bersama kata nafi atau penegasan untuk membawa maksud jumlah atau darjah yang paling kecil sekalipun; langsung
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔntidak tidur; belum tidurสักsàkสักsàk1lebih kurang; kira-kira2jati3membuat tatu4sebarang; walaupun sedikit; langsungนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minit (unit masa)2seketika; sejenakเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarงานด่วนngaan-dùuanงานด่วนngaan-dùuankerja segera; tugas mendesak
Semalam saya tidak tidur walaupun seminit kerana kerja yang mendesak.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงนั้นchûuang-nánไม่มีmâi-miiใครkraiช่วยchûuaiฉันchǎnสักsàkคนkonทำให้tam-hâiทุกอย่างtúk-yàangช้าcháaไปbpaiมากmâak
Pada masa itu, tiada seorang pun yang membantu saya, yang sangat melambatkan segalanya.
ในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiเราraoไม่พบmâi-pópหลักฐานlàk-tǎanสักsàkชิ้นchínที่tîiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
Dalam laporan ini, kami tidak menemui satu pun bukti yang menyokong dakwaan tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sàk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |