หลานๆ
lăan lăanMaksud
1Kata NamaA2
cucu-cucu
lebih daripada seorang cucu; anak kepada anak lelaki atau anak perempuan seseorang
Contoh
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)รักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1cucu-cucu2anak-anak saudara3anak-anak; orang muda (kata sapaan)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Nenek menyayangi semua cucunya.
3 contoh lagiPapar kurang
Sabtu ini, datuk akan membuat snek untuk dimakan oleh cucu-cucunya.
เมื่อmêuuaปิดbpìtเทอมที่แล้วterm têe láeoหลานๆlăan lăanมาจากmaa jàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเพื่อpêuuaเยี่ยมyîiamคุณปู่kun bpòo
Cuti sekolah yang lalu, cucu-cucu datang dari wilayah lain untuk melawat datuk mereka.
ลูกๆlôok lôokของฉันkŏng chănทำงานtam ngaanหมดแล้วmòt láewเลยloieส่งsòngหลานๆlăan lăanมาmaaอยู่yòoเป็นbpenเพื่อนpêuuanฉันchănที่บ้านtêe bâan
Anak-anak saya semuanya bekerja, jadi mereka menghantar anak-anak mereka (cucu-cucu saya) untuk tinggal bersama saya di rumah sebagai peneman.
2Kata NamaA2
anak-anak saudara
anak kepada abang, kakak, atau adik seseorang, dalam bentuk jamak
Contoh
คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritน้าnáaน้าnáa1adik kepada ibu2mak cik; pak cik (sapaan mesra)3ibu/bapa saudara melalui perkahwinan (sebelah ibu)4ibu tiri5partikel akhir ayat untuk merayu (tidak formal)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1cucu-cucu2anak-anak saudara3anak-anak; orang muda (kata sapaan)หลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orang
Mak Cik/Pak Cik mempunyai ramai anak saudara.
3 contoh lagiPapar kurang
Mak Cik akan membeli hadiah hari jadi untuk anak-anak saudaranya.
Semalam, pak cik membawa anak-anak saudaranya ke taman tema.
พี่สาวpêe săaoฉันchănต้องdtôngไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเลยloieฝากfàakลูกๆlôok lôokของเขาkŏng kăoไว้wáiกับgàpฉันchănผมpŏmจึงjeungต้องdtôngดูแลdoo laeหลานๆlăan lăanไปก่อนbpai gòn
Kakak saya perlu ke luar negara, jadi dia meninggalkan anak-anaknya bersama saya; oleh itu, saya perlu menjaga anak-anak saudara saya buat masa ini.
3Kata NamaB1
anak-anak; orang muda (kata sapaan)
cara untuk menyapa sekumpulan orang yang lebih muda, selalunya cucu, anak saudara, atau kanak-kanak secara amnya
Contoh
หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1cucu-cucu2anak-anak saudara3anak-anak; orang muda (kata sapaan)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangpartikel soalan: "sudah?" / "...atau belum?"จ๊ะjáจ๊ะjá1partikel akhir ayat yang sopan (mesra/melembutkan)2ya?; ada apa? (respons mesra)
Adakah kamu semua sudah makan?
3 contoh lagiPapar kurang
คุณครูkun kruuบอกbòkกับgàpนักเรียนnák riianว่าwâaหลานๆlăan lăanต้องdtôngตั้งใจเรียนdtâng jai riianนะnáจะได้jà dâaiมีmeeอนาคตà-naa-kótที่ดีtêe dee
Guru itu memberitahu murid-murid, "Anak-anak, kamu mesti belajar bersungguh-sungguh supaya kamu dapat mempunyai masa depan yang baik."
คุณลุงkun lungข้างบ้านkâang bâanตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakเด็กๆdèk dèkที่têeกำลังgam-langเล่นlênกันganว่าwâaหลานๆlăan lăanมาmaaเอาขนมao kà-nŏmไปbpaiกินginเร็วreo
Pak cik jiran sebelah menjerit kepada kanak-kanak yang sedang bermain, "Anak-anak, mari ambil snek untuk dimakan!"
ในฐานะnai tăa-náคนkonรุ่นเก่าrûn gàoผมpŏmภูมิใจpoom jaiที่têeเห็นhĕnหลานๆlăan lăanรุ่นใหม่rûn màiมีmeeความkwaamกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkในทางnai taangที่têeสร้างสรรค์sâang săn
Sebagai seseorang daripada generasi yang lebih tua, saya bangga melihat generasi muda (anak-anak) mempunyai keberanian untuk mengekspresikan diri mereka dengan cara yang kreatif.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa หลานๆ disebut หลาน-หลาน?
lăan lăan
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
lăan
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |