ที่สุด
têe sùt
Maksud
1Kata NamaA2
paling; ter- (superlatif)
Menandakan tahap kualiti yang paling tinggi dalam sesuatu kumpulan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur4mengejar; memburuเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2pramatang; terlalu awal3dengan cepat; pantasที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1paling; ter- (superlatif)2sangat; teramat (tidak formal)3pada akhirnya; akhirnyaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilik
Dia berlari paling laju di dalam kelas.
2Kata NamaB1
sangat; teramat (tidak formal)
Digunakan secara tidak formal selepas kata sifat/adverba yang bermaksud sangat atau teramat, tidak semestinya yang paling tinggi secara mutlak.
Contoh
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snek; manisan; pencuci mulut2manisan; pastriร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniหวานwăanหวานwăan1manis (rasa)2manis; comel (perwatakan/penampilan)3romantis; sentimental4manis (personaliti/tingkah laku)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1paling; ter- (superlatif)2sangat; teramat (tidak formal)3pada akhirnya; akhirnyaกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1menyegarkan; menyejukkan hati; menggembirakan2berasa segar; berasa lega
Pencuci mulut di kedai ini sangat manis; memakannya sangat memuaskan.
3Kata NamaB2
pada akhirnya; akhirnya
Menunjukkan hasil akhir atau kesimpulan selepas mempertimbangkan kemungkinan lain.
Contoh
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1banyak kali; beberapa kali; berulang kali2banyak pusinganแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1paling; ter- (superlatif)2sangat; teramat (tidak formal)3pada akhirnya; akhirnyaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2bertukar (kerja; sekolah; jabatan)3pindah rumahเมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastera/kuno)2wilayah; kerajaan (bersejarah)3bandar; bandar raya; kawasan bandar
Selepas banyak perbincangan, akhirnya dia memutuskan untuk berpindah bandar.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สุดsùtสุดsùt1end; limit; extremity2most; extremely (superlative/intensifier)3ultra-; most; extreme- (prefixal use)4[to] end; reach the limit (literary/rare)
- end; limit; extremity
- most; extremely (superlative/intensifier)
- ultra-; most; extreme- (prefixal use)
- [to] end; reach the limit (literary/rare)
มากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1paling banyak; pada tahap tertinggi2paling banyak (jumlah/bilangan)3selebih-lebihnya; tidak lebih daripada
- paling banyak; pada tahap tertinggi
- paling banyak (jumlah/bilangan)
- selebih-lebihnya; tidak lebih daripada
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnya
akhirnya
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1teramat; tahap maksimum2hebat!; sangat hebat!
- teramat; tahap maksimum
- hebat!; sangat hebat!
ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt1akhirnya; pada akhirnya2terakhir sekali (isi terakhir)
- akhirnya; pada akhirnya
- terakhir sekali (isi terakhir)
Pecahan Perkataan
+
ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùtpaling; ter- (superlatif)