นัวเนีย(nuua niia)
Maksud
1Kata KerjaB2
memeluk; menggesel; bermanja (sentuhan lekat/terlalu intim)
Menggesel, memeluk, atau membelai seseorang secara rapat dan berulang kali; boleh membawa maksud kasih sayang, sifat bergantung, atau sentuhan intim yang sedikit tidak wajar bergantung pada konteks.
Contoh
แมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (mana-mana felin)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'นัวเนียnuua niiaนัวเนียnuua niia1memeluk; menggesel; bermanja (sentuhan lekat/terlalu intim)2terlalu manja; suka menyentuh secara berlebihanตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weemenonton TV
Kucing saya suka datang dan menggesel pada saya apabila saya sedang menonton TV.
2Kata SifatB2
terlalu manja; suka menyentuh secara berlebihan
Menggambarkan kelakuan yang terlalu intim atau suka menyentuh dalam cara yang mungkin kelihatan berlebihan atau tidak wajar.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak suka [sesuatu/seseorang]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrakan sekerja; teman sekerjaคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1mengambil gaya; membuat gerak isyarat2bertindak seolah-olah; kelihatan seperti [akan melakukan sesuatu]3membuat memek muka; mencebik mukaทีteeทีtee1giliran; peluang; kesempatan2kali; ketika; kejadian3[!] hei; awak di sana (kasar/basahan)4penjodoh bilangan: kali; pukulan; percubaanนัวเนียnuua niiaนัวเนียnuua niia1memeluk; menggesel; bermanja (sentuhan lekat/terlalu intim)2terlalu manja; suka menyentuh secara berlebihanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)
Saya memang tidak suka rakan sekerja itu; dia suka berkelakuan terlalu mesra secara fizikal dengan saya.