ชิง
chingMaksud
1Kata KerjaB1
merebut; merampas (sebelum orang lain)
mengambil atau merampas dengan cepat, terutamanya sebelum orang lain dapat mengambilnya
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชิงchingชิงching1merebut; merampas (sebelum orang lain)2bersaing untuk; merebut3mendahului; melakukan terlebih dahulu4merampas; mengambil alihหยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2memilih (barang kecil)3secubit (ukuran)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmsnek; manisan; pencuci mulutชิ้นchínชิ้นchín1kepingan; barang; serpihan; hirisan2penjodoh bilangan: keping/barangสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîisebelum, diikuti klausaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasil
Dia menyambar snek terakhir sebelum kawannya sempat mengambilnya.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กdèkคนkonนั้นnánชิงchingเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuเข้าไปkâo bpaiก่อนgònทุกคนtúk konเพราะpráwกลัวgluuaที่นั่งtêe nângดีๆdee deeจะjàหมดmòt
Budak itu segera membuka pintu sebelum orang lain, bimbang tempat duduk yang bagus akan habis.
พอporร้านráanวางwaangของลดราคาkŏng lót raa-kaaคนkonก็gâwแห่hàeกันไปgan bpaiชิงchingเลือกlêuuakของkŏngที่ถูกใจtêe tòok jai
Sebaik sahaja kedai mengeluarkan barangan diskaun, orang ramai bergegas untuk merebut barangan yang mereka sukai.
เธอtəəชิงchingคว้าkwáaโอกาสoo-gàatถามtǎamคำถามkam-tǎamทันทีtan-tiiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔจะjàเปลี่ยนbplìianและlɛ́คนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàถามtǎamตัดหน้าdtàt-nâa
Dia segera merebut peluang untuk bertanya soalan sebelum topik berubah dan orang lain mencelah.
2Kata KerjaB1
bersaing untuk; merebut
cuba memenangi atau mendapatkan sesuatu dalam persaingan dengan orang lain, seperti hadiah, gelaran, jawatan, atau peluang
Contoh
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanชิงchingชิงching1merebut; merampas (sebelum orang lain)2bersaing untuk; merebut3mendahului; melakukan terlebih dahulu4merampas; mengambil alihทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎabiasiswa; geran pendidikanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianpergi belajar; pergi ke sekolahต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5memperbaharui; melanjutkan
Tahun ini saya mahu bersaing untuk mendapatkan biasiswa bagi melanjutkan pelajaran.
3 contoh lagiPapar kurang
นักร้องnák-rɔ́ɔngหลายคนlǎai-konเตรียมdtriiamเพลงpleengใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingรางวัลraang-wanศิลปินsǐn-lá-bpinหน้าใหม่nâa-màiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam
Ramai penyanyi sedang menyediakan lagu baharu untuk bersaing bagi anugerah Artis Baharu Terbaik.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมัครงานsà-màk-ngaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingโอกาสoo-gàatเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngที่tîiรอrɔɔมานานmaa-naan
Dia memutuskan untuk memohon jawatan pengurus bagi bersaing untuk peluang kenaikan pangkat yang telah lama dinantikan.
ผู้สมัครpûu-sà-màkทั้งสี่táng-sìiคนkonเสนอsà-nə̌əวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanที่tîiมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔung
Keempat-empat calon membentangkan visi mereka secara intensif untuk merebut jawatan pengarah yang mempunyai persaingan tinggi itu.
3Kata KerjaB2
mendahului; melakukan terlebih dahulu
bertindak sebelum orang lain; melakukan sesuatu lebih awal untuk mendapatkan kelebihan atau mencegah tindakan mereka
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชิงchingชิงching1merebut; merampas (sebelum orang lain)2bersaing untuk; merebut3mendahului; melakukan terlebih dahulu4merampas; mengambil alihโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎamenelefon/menghubungi [seseorang]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîisebelum, diikuti klausaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngpesaing; seteruจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaamemberikan sebut harga; membida
Saya menghubungi pelanggan sebelum pesaing sempat membuat tawaran.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoชิงchingมาถึงmaa tŭengสนามsà-năamแต่เช้าdtàe cháoเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเลือกlêuuakที่นั่งtêe nângดีdeeๆ-ก่อนgònคนอื่นkon èun
Dia tiba di padang lebih awal supaya dia dapat memilih tempat duduk yang baik sebelum orang lain.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปัญหาbpan-hǎaลุกลามlúk-laamเราraoจึงjʉngชิงchingออกɔ̀ɔkแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoชี้แจงchíi-jɛɛngข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Untuk mengelakkan isu tersebut daripada memuncak, kami secara proaktif mengeluarkan kenyataan bagi menjelaskan fakta.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanชิงchingปรับbpràpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaขวางkwǎangแผนpɛ̌ɛnเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Pengurus tersebut melaraskan pelan pemasaran lebih awal untuk menghalang pelancaran produk pesaing.
4Kata KerjaB2
merampas; mengambil alih
mengambil kuasa, jawatan, penghargaan, atau kelebihan tanpa hak atau dengan paksaan; merampas untuk diri sendiri
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎamenuduhว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikชิงchingชิงching1merebut; merampas (sebelum orang lain)2bersaing untuk; merebut3mendahului; melakukan terlebih dahulu4merampas; mengambil alihตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1kedudukan; lokasi; tempat2jawatan; peranan pekerjaan3pangkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaวิธีwí-tiiวิธีwí-tiikaedah; caraไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎi1tidak lut sinar; legap2mencurigakan; kurang ketelusan
Dia dituduh merampas jawatan ketua melalui cara yang tidak telus.
3 contoh lagiPapar kurang
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamชิงchingเครดิตkree-dìtจากjàakผลงานpǒn-ngaanที่tîiทีมtiimทำtamร่วมกันrûuam-gan
Sesetengah ahli politik cuba merampas kredit bagi kerja yang dilakukan oleh pasukan secara bersama.
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiเข้ามาkâo-maaชิงchingผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâan
Sebuah syarikat besar datang untuk merampas manfaat komuniti tanpa mempedulikan hak penduduk kampung.
เขาkăoใช้cháiอิทธิพลชิงìt-tí-pon chingอำนาจam-nâatจากjàakผู้นำpôo namเดิมdermแล้วláeoตั้งdtângคนkonของตัวเองkŏng dtuua ayngขึ้นมาkêun maaควบคุมkûap-kum
Dia menggunakan pengaruhnya untuk merampas kuasa daripada pemimpin terdahulu dan kemudian melantik orang-orangnya sendiri untuk mengambil alih kawalan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
ching
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |