ชิง(ching)
Maksud
1Kata KerjaB1
merebut; merampas (sebelum orang lain)
mengambil atau merampas dengan cepat, terutamanya sebelum orang lain dapat mengambilnya
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชิงchingชิงching1merebut; merampas (sebelum orang lain)2bersaing untuk; merebut3merampas; mengambil alih4mendahului; melakukan terlebih dahuluหยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2menghulurkan; memberikan [sesuatu] kepada [seseorang]3memilih (barang kecil)4secubit (ukuran)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snek; manisan; pencuci mulut2manisan; pastriชิ้นchínชิ้นchín1penjodoh bilangan: keping/barang2kepingan; barang; serpihan; hirisanสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum (memperkenalkan klausa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)
Dia menyambar snek terakhir sebelum kawannya sempat mengambilnya.
2Kata KerjaB1
bersaing untuk; merebut
cuba memenangi atau mendapatkan sesuatu dalam persaingan dengan orang lain, seperti hadiah, gelaran, jawatan, atau peluang
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanชิงchingชิงching1merebut; merampas (sebelum orang lain)2bersaing untuk; merebut3merampas; mengambil alih4mendahului; melakukan terlebih dahuluทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săabiasiswa; geran pendidikanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianpergi belajar; pergi ke sekolahต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnya
Tahun ini saya mahu bersaing untuk mendapatkan biasiswa bagi melanjutkan pelajaran.
3Kata KerjaB2
mendahului; melakukan terlebih dahulu
bertindak sebelum orang lain; melakukan sesuatu lebih awal untuk mendapatkan kelebihan atau mencegah tindakan mereka
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชิงchingชิงching1merebut; merampas (sebelum orang lain)2bersaing untuk; merebut3merampas; mengambil alih4mendahului; melakukan terlebih dahuluโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăamenelefon/menghubungi [seseorang]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum (memperkenalkan klausa)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; seteru2lawanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เสนอราคาsà-nĕr raa-kaaเสนอราคาsà-nĕr raa-kaamemberikan sebut harga; membida
Saya menghubungi pelanggan sebelum pesaing sempat membuat tawaran.
4Kata KerjaB2
merampas; mengambil alih
mengambil kuasa, jawatan, penghargaan, atau kelebihan tanpa hak atau dengan paksaan; merampas untuk diri sendiri
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1menuduh2mendakwa; menuduh3mendakwa (secara rasmi)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikชิงchingชิงching1merebut; merampas (sebelum orang lain)2bersaing untuk; merebut3merampas; mengambil alih4mendahului; melakukan terlebih dahuluตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1kedudukan; lokasi; tempat2jawatan; peranan pekerjaan3pangkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehวิธีwí-teeวิธีwí-tee1kaedah; cara2ragam; caraไม่โปร่งใสmâi bpròhng săiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săi1tidak lut sinar; legap2mencurigakan; kurang ketelusan
Dia dituduh merampas jawatan ketua melalui cara yang tidak telus.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1bersaing; bertanding2menganjurkan pertandingan; mengadakan perlawanan
- bersaing; bertanding
- menganjurkan pertandingan; mengadakan perlawanan
แย่งyâengแย่งyâeng1merampas; merebut (daripada seseorang)2bersaing untuk; berebut3menyampuk; mencelah (kolokial)
- merampas; merebut (daripada seseorang)
- bersaing untuk; berebut
- menyampuk; mencelah (kolokial)
ฉกชิงchòk chingฉกชิงchòk chingmeragut [sesuatu] (untuk mencuri); merompak dengan meragut
meragut [sesuatu] (untuk mencuri); merompak dengan meragut
ชิงชัยching chaiชิงชัยching chaibersaing; bertanding untuk kemenangan
bersaing; bertanding untuk kemenangan
ฉวยchŭaiฉวยchŭai1menyambar; merampas2merebut (peluang)
- menyambar; merampas
- merebut (peluang)