ทอน

tɔɔn

意味

1動詞A2

お釣りを出す

支払われた金額が請求額を上回った場合に、超過分の金銭を支払者に返すこと

例文

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káa女性の売り手、女性店主เก็บgèpเก็บgèp1保管する、しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6請求する、徴収する7入れ込む、まとめる（髪・衣服）ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi11002糸を通す、連ねる3詩を作る、言葉を紡ぐบาทbàatบาทbàat1バーツ（タイの通貨単位）2バーツ（タイ通貨の類別詞）3足（文語）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ทอนtɔɔnทอนtɔɔn1お釣りを出す2差し引く、控除する3短くする、縮めるตังค์dtangตังค์dtang1お金、現金（砕けた表現、口語）2サタン（口語）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìp20บาทbàatบาทbàat1バーツ（タイの通貨単位）2バーツ（タイ通貨の類別詞）3足（文語）
店員は100バーツを受け取り、20バーツのお釣りをくれました。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmจ่ายjàaiสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanลืมทอนlʉʉm-tɔɔnเงินngənให้hâi
昨日、私は200バーツ支払いましたが、スタッフはお釣りを渡すのを忘れました。
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaคุณkunจ่ายjàaiแบงค์bɛ́ngใหญ่yàiเขาkǎoจะjàทอนtɔɔnเป็นbpenเหรียญrǐianให้hâiบางส่วนbaang-sùuan
明日、高額紙幣で支払うと、お釣りの一部を硬貨で渡されます。
ตอนdtɔɔnจ่ายjàaiค่าkâaรถเมล์rót-meeผมpǒmส่งsòngแบงค์bɛ́ngห้าสิบhâa-sìpไปbpaiคนขับkon-kàpทอนtɔɔnมาmaaให้hâiพอดีpɔɔ-diiและlɛ́ย้ำyámให้hâiตรวจdtrùuatเงินทอนngən-tɔɔnด้วยdûuai
バスの運賃を支払う際、50バーツ札を渡しました。運転手は正確にお釣りを渡し、それを確認するように念を押しました。
2動詞B1

差し引く、控除する

全体から一定の量を取り除くこと、一部を差し引いて合計を減らすこと

例文

ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合ทอนtɔɔnทอนtɔɔn1お釣りを出す2差し引く、控除する3短くする、縮めるค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaan1サービス料、利用料、手数料2サービス料（請求書への加算）สิบsìpสิบsìp1102十；十の単位เปอร์เซ็นต์bpəə-senเปอร์เซ็นต์bpəə-sen1パーセント、割合、%2歩合、手数料、マージンออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuamยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuam合計、総数、総額ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるลดลงlót-longลดลงlót-long1減少する、低下する、下がる2おさまる、和らぐ、弱まるทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
合計から10パーセントのサービス料を差し引けば、価格はすぐに下がります。
他 3 件の例文
เขาkǎoทอนtɔɔnคะแนนká-nɛɛnที่tîiผิดpìtออกจากɔ̀ɔk-jàakผลรวมpǒn-ruuamก่อนgɔ̀ɔnประกาศbprà-gàatอันดับan-dàp
彼は順位を発表する前に、合計から誤った点数を差し引きました。
เราraoควรkuuanทอนtɔɔnค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiส่วนตัวsùuan-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นhěnต้นทุนdtôn-tunจริงjing
実際のコストを確認するために、プロジェクトの予算から個人の経費を差し引くべきです。
เมื่อmʉ̂ʉaนำnamส่วนลดsùuan-lótพิเศษpí-sèetมาmaaทอนtɔɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakยอดสั่งซื้อyɔ̂ɔt-sàng-sʉ́ʉทั้งหมดtáng-mòtตัวเลขdtuua-lêekที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnกำไรgam-raiสุทธิsùt-tíได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
特別割引が注文合計額から差し引かれると、残りの数値は純利益をより明確に反映します。
3動詞B1

短くする、縮める

サイズ、長さ、量などを小さくしたり短くしたりすること

例文

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するทอนtɔɔnทอนtɔɔn1お釣りを出す2差し引く、控除する3短くする、縮めるความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1（空間・距離の）長さ2時間的な長さ、上映時間เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1ロープ、綱2飼育象の助数詞ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでสั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔なลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
ロープを少し短くしてください。
他 3 件の例文
ครูkruuขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoทอนtɔɔnบทความbòt-kwaamให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngหน้าnâa
先生はエッセイを1ページだけに短くするように言いました。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทอนtɔɔnขนาดkà-nàatโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
会社はコストを抑えるためにプロジェクトの規模を縮小することにしました。
ถ้าtâaเราraoทอนtɔɔnรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกɔ̀ɔkรายงานraai-ngaanจะjàกระชับgrà-chápและlɛ́อ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
不要な詳細を削れば、レポートはより簡潔で読みやすくなります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

tɔɔn

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

3短くする、縮める