ร่วง

rûuang

意味

1名詞A2

落ちる、落下する

重力によって下へ落ちる、または落下する。

例文

ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1リンゴ（果物）2Apple（企業）ร่วงrûuangร่วงrûuang1落ちる、落下する2抜け落ちる、散る3抜け落ちた、垂れ下がったจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ต้นdtônต้นdtôn1木；植物（背の高い・木本）2起源、源、根本原因3初期の、主要な（接頭辞として）4初め；初期5茎、幹、軸、土台6類別詞：木、植物、柱
リンゴが木から落ちる。
2名詞B1

抜け落ちる、散る

髪、葉、花びらなどが抜け落ちる、または散る。

例文

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ใบไม้bai máaiใบไม้bai máai葉、木の葉、葉群ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2表向きの顔、建前（比喩的）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるร่วงrûuangร่วงrûuang1落ちる、落下する2抜け落ちる、散る3抜け落ちた、垂れ下がったเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気แห้งhâengแห้งhâeng1乾いた；濡れていない2乾く；乾かす3汁なしの（スープ・ソースなし）4乾燥した（肌・空気・状態）5けちな；無感情な；ドライなユーモアの（口語）
最近、乾燥した天候のため、家の前の葉が落ち始めました。
3名詞B2

抜け落ちた、垂れ下がった

抜け落ちた状態、または垂れ下がっている状態を表現する（例：ผมร่วงผมร่วงpŏm rûuang1脱毛、抜け毛2髪が抜ける「抜け毛」）。

例文

ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1顔2顔つき、顔立ちดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1みすぼらしい、老朽化している2やつれた、不健康に見えるเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のแก้มgâemแก้มgâem1頬2（釣りの）浮き（地方語）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるร่วงrûuangร่วงrûuang1落ちる、落下する2抜け落ちる、散る3抜け落ちた、垂れ下がったและláeและláeそして; および（等位接続詞）ขาดkàatขาดkàat1欠く、ない2不足する、切らす、使い果たす3破れる、裂ける、切れる4欠けている、不足している5欠席する、休む6切れる、途切れる7抜けている、欠落するความกระชับkwaam grà-chápความกระชับkwaam grà-cháp1密着感、ぴったり合うこと（衣類や部品など）2引き締まっていること、ハリ（体・肌・筋肉など）3簡潔さ（言葉や文章など）4コンパクトさ、スペース効率5緊密さ、親密さ（関係性）
頬が垂れ始め、ハリがなくなってきたので、顔が疲れて見えます。

関連語

似た意味

ร่วงหล่นrûang lònร่วงหล่นrûang lòn落ちる、抜け落ちる、散る

落ちる、抜け落ちる、散る

หล่นlònหล่นlòn1抜ける、漏れる2（目標などに）届かない、達しない3落ちる、落下する
  • 抜ける、漏れる
  • （目標などに）届かない、達しない
  • 落ちる、落下する
ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1落ちてくる、降ってくる2（数値や水準が）下がる、下落する
  • 落ちてくる、降ってくる
  • （数値や水準が）下がる、下落する
ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする
  • 落ちる、落下する
  • （雨や雪が）降る
  • （試験やテストに）落ちる、不合格になる
  • 割り当てられる、配置される、～に行き着く
  • 漏れる、順番を逃す
  • （費用が）〜になる、〜の額になる
  • 驚く、ハッとする
หลุดร่วงlùt rûuangหลุดร่วงlùt rûuang抜け落ちる、剥がれ落ちる

抜け落ちる、剥がれ落ちる