ครอง
krɔɔngSignificati
1VerboB2
possedere; detenere; tenere
avere e tenere qualcosa; mantenere il possesso
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5to; towardครองบ้านkrɔɔng-bâanครองบ้านkrɔɔng-bâangestire la casa; mandare avanti la casaหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; strutturaเดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1dare; conferire; trasferire (proprietà/diritti)2lasciare a qualcuno; concedere; cedere3affidare (un compito o una decisione) a qualcuno4riconoscere come; designare come5attribuire il merito a; accreditare aไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsi
Mantiene ancora il possesso della stessa casa che gli hanno dato i suoi genitori e si rifiuta di venderla.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งใจครองdtâng-jai-krɔɔngสิทธิ์sìtในnaiแบบbɛ̀ɛpผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panนี้níiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการลอกเลียนgaan-lɔ̂ɔk-liianแบบbɛ̀ɛp
L'azienda intende mantenere la proprietà del design di questo prodotto per prevenire le imitazioni.
หลังจากlǎng-jàakชำระหนี้cham-rá-nîiหมดmòtเขาkǎoจึงjʉngครองkrɔɔngรถrótคันkanนั้นnánได้dâaiอย่างyàangเต็มสิทธิ์dtem-sìt
Dopo aver estinto il debito, ha potuto possedere pienamente quell'auto.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaครองkrɔɔngที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngนี้níiโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
La famiglia deve presentare i documenti per confermare di possedere legalmente questo appezzamento di terreno.
2VerboB2
governare; regnare; dominare
esercitare il dominio o l'autorità su un popolo, un luogo o un territorio, specialmente come monarca
Esempi
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovranoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1governare una città; controllare una città2dominare; essere molto diffusoเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layin riva al mare; litorale; costaอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamequamente; giustamente
Questo re governa con giustizia una piccola città costiera.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระองค์prá ongทรงsongครองราชย์krong râatเหนือnĕuuaแผ่นดินpàen dinทั้งปวงtáng bpuuang
Dopo l'incoronazione, Sua Maestà regnò su tutto il regno.
จักรวรรดิjàk-grà-wàtโบราณboo-raanเคยkəəiครองkrɔɔngดินแดนdin-dɛɛnกว้างใหญ่gwâang-yàiและlɛ́กำหนดgam-nòtกฎหมายgòt-mǎaiให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonปฏิบัติbpà-dtì-bàt
Un antico impero un tempo governava vasti territori e imponeva leggi che il popolo doveva seguire.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaพระราชินีprá-raa-chí-niiผู้pûuทรงปรีชาครองนครsong-bprii-chaa-krɔɔng-ná-kɔɔnด้วยdûuaiเมตตาmêet-dtaaแต่dtɛ̀ɛเด็ดขาดdèt-kàatต่อdtɔ̀ɔผู้pûuละเมิดlá-mə̂ətราชศักดิ์râat-chá-sàk
La leggenda narra che una saggia regina governasse la città con compassione, ma fosse severa con chi violava la dignità reale.
3VerboB2
detenere; occupare una posizione o un grado
detenere o occupare una posizione, un grado o un titolo, per esempio essere al primo posto
Esempi
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1possedere; detenere; tenere2governare; regnare; dominare3detenere; occupare una posizione o un grado4indossare (una veste); vestire (spec. veste monastica)5essere sposato con (formale/letterario)อันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ng1numero uno; primo posto2numero uno; migliore; leaderของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลีกlîikลีกlîik1lega (sport)2lega (unità di distanza)มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtda sempre; per tutto il tempo; continuamenteสามsǎamสามsǎamtre (3)ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
Questa squadra di calcio detiene il primo posto in classifica da tre anni consecutivi.
Altri 3 esempiMostra meno
แบรนด์กาแฟbrɛɛn-gaa-fɛɛท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnครองใจkrɔɔng-jaiลูกค้าlûuk-káaและlɛ́ครองkrɔɔngยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiสูงสุดsǔung-sùtในnaiจังหวัดjang-wàt
Il marchio locale di caffè ha conquistato il cuore dei clienti e ha mantenuto le vendite più alte della provincia.
เขาkǎoครองkrɔɔngมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานngaanบริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngขยายสาขาkà-yǎai-sǎa-kǎaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Mantiene standard di servizio rigorosi anche mentre espande rapidamente le filiali.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiครองkrɔɔngกระแสความนิยมgrà-sɛ̌ɛ-kwaam-ní-yomได้dâaiนานnaanเพราะprɔ́รักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapผลงานpǒn-ngaanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Questo cantante ha mantenuto la popolarità per molto tempo preservando costantemente la qualità del suo lavoro.
4VerboC1
indossare (una veste); vestire (spec. veste monastica)
indossare o essere vestito di, specialmente usato per la veste di un monaco in contesti religiosi
Esempi
เช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòt1essere ordinato monaco buddhista2ordinazione (monastica)พระน้องprá-nɔ́ɔngพระน้องprá-nɔ́ɔngfratello/sorella minore reale (onorifico)ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaครองkrɔɔngครองkrɔɔng1possedere; detenere; tenere2governare; regnare; dominare3detenere; occupare una posizione o un grado4indossare (una veste); vestire (spec. veste monastica)5essere sposato con (formale/letterario)จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnveste da monacoสีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràk1marrone scuro; marrone del durame di giaca2marrone scuro; marrone del durame di giacoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4like; as; such as5in modo; -menteเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1finito; completato2ordinato; curato3educato; corretto; modesto4correttamente; completamente; con successo5calmo; senza problemiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเข้าโบสถ์kâo-bòotเข้าโบสถ์kâo-bòotentrare in chiesa/nella sala delle ordinazioni
La mattina della sua ordinazione, mio fratello minore, ora monaco, ha indossato ordinatamente la veste ocra prima di entrare nella sala dell'ordinazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่านtânอาจารย์aa-jaanเน้นย้ำnén-yámว่าwâaพระภิกษุprá-pík-sùต้องdtɔ̂ngครองkrɔɔngผ้าpâaให้hâiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaสำรวมsǎm-ruuamกายgaaiและlɛ́ใจjai
Il venerato maestro ha sottolineato che i monaci devono indossare correttamente le loro vesti per mantenere la compostezza del corpo e della mente.
ในnaiพิธีpí-tiiถวายtà-wǎaiผ้ากฐินpâa-gà-tǐnพระภิกษุprá-pík-sùจะjàเปลี่ยนbplìianและlɛ́ครองkrɔɔngผ้าpâaชุดใหม่chút-màiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความเพียรkwaam-piianและlɛ́ความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt
Durante la cerimonia dell'offerta del Kathin, i monaci si cambiano e indossano un nuovo set di vesti come simbolo di diligenza e purezza.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuพรรษาpan-sǎaพระสงฆ์prá-sǒngครองkrɔɔngไตรจีวรdtrai-jii-wɔɔnอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuanตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเคร่งครัดkwaam-krêeng-krátในnaiวิถีสมณะwí-tǐi-sà-má-ná
All'inizio del ritiro delle piogge, i monaci indossano completamente la tripla veste secondo il Vinaya, a significare la stretta osservanza della via monastica.
5VerboC1
essere sposato con (formale/letterario)
essere marito e moglie; unirsi in matrimonio con (uso formale o letterario)
Esempi
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereครองคู่krɔɔng-kûuครองคู่krɔɔng-kûu1vivere insieme come coniugi2formare una coppia riproduttivaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; strutturaรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraห้าhâaห้าhâacinque (numero)ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
I due hanno deciso di diventare marito e moglie dopo essersi conosciuti per cinque anni.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพิธีpí-tiiเรียบง่ายrîiap-ngâaiเขาkǎoกับgàpเธอtəəให้คำมั่นhâi-kam-mânว่าwâaจะjàครองkrɔɔngชีวิตคู่chii-wít-kûuด้วยกันdûuai-ganตราบdtràapนานnaanเท่าtâoนานnaan
In una cerimonia semplice, lui e lei hanno promesso di sposarsi e di condividere le loro vite insieme per sempre.
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระหนักdtrà-nàkดีdiiว่าการwâa-gaanครองคู่krɔɔng-kûuมิใช่mí-châiเพียงpiiangเรื่องรักrʉ̂ʉang-rákหากhàakยังyangเป็นbpenพันธสัญญาpan-tá-sǎn-yaaแห่งhɛ̀ngความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Entrambi hanno riconosciuto che essere marito e moglie non riguarda solo l'amore, ma è anche un patto di responsabilità reciproca.
กวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเจ้าหญิงjâao-yǐngครองคู่krɔɔng-kûuกับgàpวีรกษัตริย์wii-rá-gà-sàtท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangสาธุการsǎa-tú-gaanจากjàakไพร่ฟ้าprâi-fáa
Il poeta ha descritto la principessa che andava in sposa al re eroico tra le acclamazioni del popolo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
krɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |