เทรนด์
trenSignificati
1SostantivoB1
tendenza; moda del momento
una direzione generale in cui qualcosa si sta sviluppando o cambiando; qualcosa di attualmente popolare o alla moda
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเทรนด์trenเทรนด์tren1tendenza; moda del momento2essere di tendenzaเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavestiti; abbigliamento; indumentiสีเอิร์ธโทนsĕe êrt tohnสีเอิร์ธโทนsĕe êrt tohn1colori della terra2dalle tonalità della terraกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
In questo momento, i vestiti dai toni della terra sono di tendenza.
Altri 3 esempiMostra meno
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatต้องdtɔ̂ngตามเทรนด์dtaam-treenผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnให้hâiทันtan
I responsabili del marketing devono seguire le tendenze dei consumatori per adattare i loro piani in tempo.
เทรนด์trenคนทำงานkon tam ngaanที่têeย้ายไปอยู่yáai bpai yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเพิ่มขึ้นpêrm kûenหลังlăngโควิดkoh-wìt
La tendenza dei lavoratori a trasferirsi in provincia è aumentata dopo il COVID.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchée wâaเทรนด์trenการใช้พลังงานgaan chái pá-lang ngaanสะอาดsà-àatจะjàมีผลต่อmee pŏn dtòrพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkและláeนโยบายná-yoh-baaiภาครัฐpâak rátในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Il rapporto indica che la tendenza verso l'energia pulita influenzerà il comportamento dei consumatori e la politica del governo a lungo termine.
2VerboB2
essere di tendenza
diventare popolare o ampiamente discusso, specialmente sui social media; essere in una lista di tendenze
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaแฮชแท็กháet-táekแฮชแท็กháet-táek1hashtag (tag dei social media)2usare un hashtagของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie TV/web2serie (insieme di opere/eventi correlati)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)เทรนด์trenเทรนด์tren1tendenza; moda del momento2essere di tendenzaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)อันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèung1numero uno; primo posto2numero uno; migliore; leaderในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeTwitter/X (piattaforma social)
Ieri sera l'hashtag della nuova serie è diventato primo in tendenza su Twitter.
Altri 3 esempiMostra meno
La sua breve clip ha iniziato a fare tendenza e la gente l'ha condivisa per tutto il giorno.
เมื่อmêuuaศิลปินsĭn-lá-bpinปล่อยเพลงbplòi playngใหม่màiชื่อchêuเพลงplayngก็gâwเทรนด์trenบนbonทุกtúkแพลตฟอร์มplàet-formภายในpaai naiชั่วโมงchûua-mohngเดียวdiiao
Quando l'artista ha pubblicato una nuova canzone, il titolo del brano è andato in tendenza su ogni piattaforma nel giro di un'ora.
ประเด็นbprà-denสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómเทรนด์trenขึ้นkêunหลังจากlăng jàakสารคดีsăa-rá-ká-deeออกฉายòk chăaiทำให้เกิดtam hâi gèrtการถกเถียงgaan tòk tĭiangกว้างขวางgwâang-kwăangในnaiโลกออนไลน์lôhk on-laai
Le questioni ambientali sono andate in tendenza dopo l'uscita del documentario, scatenando un ampio dibattito online.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เทรนด์ si dice ทะ-เรน?
tren
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |