เทรนด์

tren

Significati

1SostantivoB1

tendenza; moda del momento

una direzione generale in cui qualcosa si sta sviluppando o cambiando; qualcosa di attualmente popolare o alla moda

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเทรนด์trenเทรนด์tren1tendenza; moda del momento2essere di tendenzaเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)สีเอิร์ธโทนsĕe êrt tohnสีเอิร์ธโทนsĕe êrt tohn1colori della terra2dalle tonalità della terraกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
In questo momento, i vestiti dai toni della terra sono di tendenza.
2SostantivoB2

essere di tendenza

diventare popolare o ampiamente discusso, specialmente sui social media; essere in una lista di tendenze

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaแฮชแท็กháet-táekแฮชแท็กháet-táek1usare un hashtag2hashtag (tag dei social media)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie TV/web2serie (insieme di opere/eventi correlati)ใหม่เทรนด์mài trenใหม่เทรนด์mài trennuova tendenza; ultima tendenzaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreอันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèung1numero uno; primo posto2numero uno; migliore; di puntaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeTwitter/X (piattaforma social)
Ieri sera l'hashtag della nuova serie è diventato primo in tendenza su Twitter.

Parole correlate

Significato simile

กระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomกระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomtendenza; popolarità

tendenza; popolarità

กระแสนิยมgrà-săe ní-yomกระแสนิยมgrà-săe ní-yomtendenza; preferenza popolare

tendenza; preferenza popolare

แนวnaeoแนวnaeo1linea di confine; demarcazione2genere; stile3linea guida; principio; linea politica4tendenza; atmosfera5linea; fila; allineamento; formazione6direzione; approccio; tendenza; orientamento
  • linea di confine; demarcazione
  • genere; stile
  • linea guida; principio; linea politica
  • tendenza; atmosfera
  • linea; fila; allineamento; formazione
  • direzione; approccio; tendenza; orientamento
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblica4segnale; trasmissione
  • corrente (acqua o elettricità)
  • flusso d'aria; corrente
  • tendenza; opinione pubblica
  • segnale; trasmissione
แนวโน้มnaeo nómแนวโน้มnaeo nóm1tendenza; andamento2probabilità; verosimiglianza3inclinazione; propensione
  • tendenza; andamento
  • probabilità; verosimiglianza
  • inclinazione; propensione