รวบ(rûuap)

Significati

1VerboA2

raccogliere; radunare; mettere insieme

riunire oggetti, persone o parti in un unico luogo o gruppo; raccogliere

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)รวบrûuapรวบrûuap1raccogliere; radunare; mettere insieme2legare; raggruppare; tenere insieme3arrestare; catturare; fare una retata4rimboccare; raccogliere (capelli/vestiti)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioไว้บนwái bonไว้บนwái bonlasciare [qcs] sopra; tenere [qcs] sopraโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identico
L'insegnante ci ha detto di raccogliere i libri sullo stesso tavolo.
2VerboB1

legare; raggruppare; tenere insieme

fissare o tenere insieme oggetti in un fascio, spesso legandoli o stringendoli

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]รวบrûuapรวบrûuap1raccogliere; radunare; mettere insieme2legare; raggruppare; tenere insieme3arrestare; catturare; fare una retata4rimboccare; raccogliere (capelli/vestiti)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireหล่นlònหล่นlòn1essere omesso; mancare2essere al di sotto (di un obiettivo)3cadere; staccarsi; scivolareกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1sparso; disperso2spargere; disperdere3disorganizzato; caotico
Per favore, lega insieme i libri con una corda in modo che non si disperdano.
3VerboB1

arrestare; catturare; fare una retata

catturare e prendere in custodia una persona; catturare un gruppo di sospetti

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoรวบrûuapรวบrûuap1raccogliere; radunare; mettere insieme2legare; raggruppare; tenere insieme3arrestare; catturare; fare una retata4rimboccare; raccogliere (capelli/vestiti)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospettato; persona sotto sospetto2indagato (status legale)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibileเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattina
La polizia ha arrestato il sospettato questa mattina.
4VerboB1

rimboccare; raccogliere (capelli/vestiti)

raccogliere e tenere insieme capelli o tessuti, es. tirare su una gonna o legare indietro i capelli

Esempi

อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)รวบrûuapรวบrûuap1raccogliere; radunare; mettere insieme2legare; raggruppare; tenere insieme3arrestare; catturare; fare una retata4rimboccare; raccogliere (capelli/vestiti)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหางhăangหางhăang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4pedinare; seguire (colloquiale)5classificatore: elementi a forma di coda; scieม้าmáaม้าmáa1cavalletto2cavallo (scacchi)3droga stimolante (gergo)4posizione del cavaliere (arti marziali)5pedale; leva a pedale6cavallo7cavallo da volteggio; cavallo con maniglie
Fa caldo, quindi mi sono legata i capelli in una coda di cavallo.

Parole correlate

Significato simile

จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)
  • tenere; afferrare
  • toccare; sentire
  • prendere; afferrare; catturare
  • arrestare
  • rilevare; intercettare; percepire
  • assegnare; accoppiare; abbinare
  • provare freddo; avere i brividi
  • fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunare
  • raccogliere; radunare
  • compilare; assemblare
  • mobilitare; radunare
จับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrestare; fermare

arrestare; fermare

รวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5generale; complessivo; globale
  • includere; contenere
  • riunire; combinare; consolidare
  • totale; somma; aggregato
  • in totale; complessivamente; nel complesso
  • generale; complessivo; globale
เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)
  • raccogliere; radunare
  • riordinare; mettere in ordine
  • addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)
  • mettere da parte; risparmiare
  • raccogliere; cogliere (frutta/fiori)
  • conservare; riporre; mettere via
  • riporre (un'arma); nascondere; occultare
  • infilare; raccogliere (capelli/vestiti)